se mettre a l'abri de la pluie oor Engels

se mettre a l'abri de la pluie

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

taking shelter from rain

voorbeelde

Un débile quelconque qui n'a pas assez de jugeote pour se mettre à l'abri de la pluie.»
'Some halfwit doesn't have enough sense to get out of the rain.'

Reg écrase sa cigarette et va se mettre à l’abri dans la Volvo même si elle n’a plus de fenêtres.
Reg stubbing out a smoke and taking shelter in the Volvo even though the window’s missing.

Vitor a essayé de se mettre à l’abri tandis qu’une pluie de balles s’abattait sur la voiture, mais il a senti une vive douleur lorsqu’une balle qui avait troué la porte arrière lui a traversé le torse ; elle lui a brisé une côte, percé un poumon et touché la colonne vertébrale.
Vitor tried to duck as a hail of bullets hit the car, but felt a shock of pain as a bullet that sliced through the rear door of the car entered the side of his torso, cracking one of his ribs, piercing his lung, and striking his spine.

En outre, les déplacements de population se font plus fréquents, les familles cherchant à se mettre à l'abri de la violence qui a accompagné les récentes offensives militaires
Moreover, population movements are increasing, with families seeking refuge from violence during recent military offensives

En outre, les déplacements de population se font plus fréquents, les familles cherchant à se mettre à l’abri de la violence qui a accompagné les récentes offensives militaires.
Moreover, population movements are increasing, with families seeking refuge from violence during recent military offensives.

En octobre 1998, le gouvernement a réussi à augmenter aux deux tiers la part de sa dette à taux fixe, ce qui lui a permis de se mettre un peu plus à l'abri des fluctuations des taux d'intérêt.
Reduced exposure to changes in interest rates has been achieved by reaching, in October 1998, the Government's goal of having two-thirds of its debt in fixed-rate form.

Depuis le début des hostilités le # juillet, le personnel militaire de la FINUL a été consigné à ses positions et pendant les échanges de tirs les plus nourris, il a dû se mettre à l'abri dans les bunkers
Since the beginning of hostilities on # uly, UNIFIL military personnel have remained confined to their positions, and during the heaviest exchanges of fire they have had to take shelter in bunkers

Depuis le début des hostilités le 12 juillet, le personnel militaire de la FINUL a été consigné à ses positions et pendant les échanges de tirs les plus nourris, il a dû se mettre à l’abri dans les bunkers.
Since the beginning of hostilities on 12 July, UNIFIL military personnel have remained confined to their positions, and during the heaviest exchanges of fire they have had to take shelter in bunkers.

Alors que le climat de sécurité dans les campagnes continuait de se dégrader tout au long des années 1990 et au XXIe siècle, il devenait de plus en plus difficile de protéger les employés : la société a donc décidé de verser des paiements de protection afin de mettre sa main-d’œuvre à l’abri.
As the security situation in the countryside continued to deteriorate throughout the 1990s and into the 21st Century, it became increasingly difficult to protect employees and the company decided to make protection payments to safeguard their workforce.

De la même facon que les inquiétudes exprimées à Fukui, une plainte récurrente pendant cette crise a été l'absence d'instructions sur ce que les résidents japonais devraient faire en cas d'un lancer de missile, encore plus en cas de frappe directe, autre que “se mettre à l'abri”.
As with the recent worries expressed in Fukui, a common complaint throughout the crisis has been that there were no instructions on what Japanese residents should do in the case of a missile launch, much less a direct hit, other than “take cover”.

Il y a plus qu'un brin de vérité dans le vieux bobard voulant que les dindes se noient dans une pluie torrentielle : les jeunes dindes n'ont pas le réflexe de se mettre à l'abri de la pluie et les dindes d'élevage n'ont pas leur mère avec elles pour leur apprendre à le faire. Avant l'âge de huit ou neuf semaines, lorsque les plumes remplacent le duvet, elles sont susceptibles de mourir de froid si elles se font mouiller.
Their white meat is naturally dry, which is why commercial "self-basting" turkeys are injected with solutions of vegetable oil, water, and salt, and why "brining" (soaking the turkey for hours in salt water) has become a popular at-home alternative.

Mais paradoxalement, il n'a pas pu se mettre à l'abri de l'avènement d'une menace plus terrifiante encore, en raison du potentiel de destruction massive accumulé par certains pays et capable d'anéantir l'humanité tout entière, c'est-à-dire notre « maison commune » : la planète Terre.
However, paradoxically, it has not been able to protect itself from the advent of an even more terrifying threat: the potential for mass destruction, acquired by certain countries, which is capable of wiping out all of humanity and our shared home, the earth.

Mais paradoxalement, il n'a pas pu se mettre à l'abri de l'avènement d'une menace plus terrifiante encore, en raison du potentiel de destruction massive accumulé par certains pays et capable d'anéantir l'humanité tout entière, c'est-à-dire notre « maison commune »: la planète Terre
However, paradoxically, it has not been able to protect itself from the advent of an even more terrifying threat: the potential for mass destruction, acquired by certain countries, which is capable of wiping out all of humanity and our shared home, the earth

Dans certaines zones de la Ghouta, des familles entières n'ont plus aucun endroit sûr où se mettre à l'abri », a expliqué Marianne Gasser, cheffe de la délégation du CICR en Syrie.
In some areas of Ghouta, entire families have no safe place to go," said Marianne Gasser, the ICRC's head of delegation in Syria.

Plus de 600 000 personnes ont tiré profit d’une gestion rationnelle des terres, qui, ajoutée à des techniques rémunératrices de productivité, leur a permis de reprendre en main leurs jardins potagers, leurs ressources et leurs moyens de subsistance et de se mettre à l’abri de la disette et de l’insécurité alimentaire.
The combination of sustainable land management practices with productivity and income-generating technologies has benefited over 600,000 people who have re-established their control over landscapes, resources and livelihoods, moving away from hunger and food insecurity.

On se souviendra toutefois que l’attaque canadienne a eu pour objet de mettre à l’abri le flanc de la 3e Armée de sir Edmund Allenby, qui attaquera par la vallée de la Scarpe. À son tour, cette opération est un élément subsidiaire (à des fins de diversion) d’une attaque française d’envergure bien supérieure qui sera livrée plus au sud, entre Soissons et Reims.
It will be remembered, however, that the object of the Canadian attack had been to secure the flank of Sir Edmund Allenby’s Third Army, attacking down the valley of the Scarpe; that operation being, in turn, a subsidiary (and diversionary) element of a much greater French attack away to the south, between Soissons and Reims.

Pour mettre toutes les chances de son côté, Annette a creusé un trou dans la terre détrempée par la pluie afin de se mettre à l'abri, à l'instar de ses trois chiens, Chloe, un Border collie, Roxy, un Boxer, et Bubba, un croisé Beagle et Carlin.
To heighten her odds of survival, Annette dug a hole in the rain soaked earth to create some shelter, following the example of her three dogs: Chloe, a Border Collie, Roxy, a boxer, and Bubba, a Puggle.

Le major-général Malcolm Smith Mercer : l’officier canadien le plus haut gradé tué durant la Grande Guerre par un tir ami par Gordon MacKinnon Rendu sourd par un barrage d’artillerie allemand, la jambe fracturée par une balle perdue pendant qu’il s’efforçait de se mettre à l’abri, le major-général Malcolm Smith Mercer a été mortellement blessé par un obus tiré par l’artillerie britannique lors d’une contre-offensive visant à empêcher les Allemands de recevoir des renforts.
Major-General Malcolm Smith Mercer: The Highest Ranking Canadian Officer Killed in the Great War by Friendly Fire by Gordon MacKinnon Deafened by a German artillery barrage, his leg broken by a stray bullet as he tried to move to safer ground, Major-General Malcolm Smith Mercer was fatally wounded by shrapnel from a British artillery counter-offensive trying to prevent the Germans from bringing up reinforcements.

Tout n’est pas rose au programme TAM; les tensions peuvent éclater, surtout à l’automne et en hiver lorsqu’il n’y a pas de place pour s’asseoir et que les gens veulent se mettre à l’abri de la pluie.
It’s not always easy at MAT; tensions can flare, especially in fall and winter when it’s standing room only and people want to get out of the rain.

Rien que le temps de courir se mettre à l’abri dans l’enceinte de la Mission des Nations unies au Soudan du Sud (MINUSS), à Malakal, Rebecca*, qui a enseigné pendant 37 ans, en a enduré plus qu’on pourrait supporter dans une vie.
Just to reach the safety of the United Nations Mission in South Sudan (UNMISS) compound in Malakal, Rebecca*, a school teacher for 37 years, endured more that anyone should in a lifetime.

Plus de 12 000 personnes se sont réfugiées dans 500 abris d'urgence avant la tempête à Porto Rico, qui a laissé des inondations généralisées d'un demi-mètre de profondeur dans certains endroits.
Over 12,000 people took refuge in 500 emergency shelters in advance of the storm in Puerto Rico, which left widespread flooding over half a metre deep in some locations.

En Autriche, où le gouvernement menace directement de rançonner la banque [12], cette banque laissée intacte par le peuple de Vienne aux moments de sa plus grande et plus juste exaspération contre la féodalité financière, la bourgeoisie est en train de se convaincre qu'en trahissant le prolétariat elle a sacrifié précisément ce que cette trahison croyait mettre à l'abri - à savoir la propriété bourgeoise.
In Austria, owing to the Government’s direct threats to plunder the bank,[193] which the Viennese people left untouched at the time of its greatest and most justified resentment against financial feudalism, the bourgeoisie realises that its betrayal of the proletariat surrendered precisely what this betrayal: was intended to safeguard — bourgeois property.

Cet atelier a pour but de sécuriser les communications sans renoncer à l'efficacité, de se mettre nous-mêmes ainsi que nos communautés à l'abri des fouilles de données et de la surveillance, et rendre nos luttes plus efficaces.
This workshop aims to help secure communications without giving up efficacy, make our communities and our lives more impervious to data mining and surveillance, and make our struggles more effective.

Chez la majorité des gens, il y a une telle prédominance d'égoïsme et un tel désir de tirer de la vie, telle qu'ils la conçoivent, le plus d'avantages matériels possibles, qu'ils sont surtout préoccupés, soit de se mettre à l'abri du besoin, soit d'accumuler des richesses qu'ils cherchent toujours à accroître et préserver, de sorte qu'il leur reste peu de temps ou de goût pour songer à cultiver leur âme, travail pourtant si nécessaire pour faire de leur vie un vrai succès.
In the majority of mankind there is such a preponderance of selfishness and a desire to get the most out of life as they view that matter, that either they are busy keeping the wolf from the door or accumulating possessions and taking care of them, and hence they have very little time or inclination to undertake the soul culture so necessary to true success in life.