socioculturels oor Engels

socioculturels

adjektief

Soortgelyke frases

modèle de comportement socioculturel
social and cultural pattern of conduct

milieu socioculturel
sociocultural environment

environnement socioculturel
sociocultural environment

équipement socioculturel
sociocultural facilities

privation socioculturelle
cultural deprivation

programmes spirituels et socioculturels et autres programmes pour les détenus ayant des besoins spéciaux
spiritual, social, cultural and special needs programs

animateur socioculturel
youth worker

socioculturelle
socio-cultural · sociocultural

voorbeelde

Il ressort de tous ces arrêts que la Cour européenne des Droits de l’Homme prend, depuis peu, de plus en plus en compte la dimension socioculturelle et démocratique des médias, même si ce n’est que dans le cadre des dispositions restrictives de l’article 10, paragraphe 2.
It can therefore be seen that the European Court of Human Rights has recently been giving increasing weight to the social, cultural, political and democratic role of the media, although this is done in the context of the restrictions under Article 10.2.

Les ONG soulignent en particulier les risques liés à la famille ; le déplacement ; les facteurs socioculturels ; l’absence ou l’effondrement des structures et des services ; la discrimination et le statut juridique ; les facteurs liés au genre ; et les facteurs économiques.
NGOs highlighted in particular the risks associated with the family; displacement; social-cultural factors; the absence or breakdown of structures and services; discrimination and legal status; gender-related factors; and economic factors.

Les projets et productions de l'ONF contribuent à lui faire mieux comprendre les réalités socioculturelles canadiennes qui lui importent et les divers points de vue sous lesquels celles-ci sont abordées.
NFB productions and initiatives contribute to Canadians better understanding of Canadian cultural and social realities that matter to them and of the diversity of viewpoints that address these cultural and social issues.

Plus spécifiquement, nous analysons de façon critique les définitions et les opérationnalisations de l’adaptativité stratégique qui tiennent compte non seulement des caractéristiques de la tâche et de l’individu, mais nous plaidons aussi pour un concept et une approche méthodologique qui impliquent également le contexte socioculturel.
More specifically, we critically review definitions and operationalisations of strategy adaptivity that only take into account task and subject characteristics and we argue for a concept and an approach that also involve the sociocultural context.

vi) soutenir les initiatives, les échanges de vues et la coopération entre les acteurs culturels et socioculturels qui travaillent dans le domaine de l'intégration sociale, notamment l'intégration des jeunes;
(vi) encourage initiatives, discussions and cooperation between cultural and sociocultural operators working in the field of social integration, especially integration of young people;

Elle exige par ailleurs des entités financières qu’elles renforcent la protection des investisseurs et offrent à leurs clients les produits les mieux adaptés, en fonction de leurs profils de risque et socioculturels.
The Directive also requires financial institutions to step up investor protection and offer their clients products which are suited to their particular investment profiles (taking into account risk and socio-cultural factors).

Il convient de veiller à ce que les enfants qui en ont été victimes ne soient pas malmenés lors des procédures judiciaires, de renforcer les programmes de réadaptation et de réinsertion à leur intention et de s'employer à supprimer les barrières socioculturelles qui empêchent les victimes de demander de l'aide.
Attention should be given to ensuring that the abused child is not victimized in legal proceedings; strengthening programmes for the rehabilitation and reintegration of abused children; and addressing sociocultural barriers that inhibit victims from seeking assistance.

Des subventions pouvant représenter jusqu’à 80 % des coûts d’acquisition sont par ailleurs octroyées pour les infrastructures techniques destinées à améliorer le niveau socioculturel des campements roms.
Moreover, subsidies of up to 80 per cent of the acquisition cost are granted for technical equipment to increase the social and cultural level of Roma settlements.

Compte tenu du caractère spécifique de la situation socioculturelle des Roms à Moldova, le Gouvernement s’efforce d’améliorer les conditions de vie de cette population.
Taking into account the specific character of the sociocultural status of Roma in Moldova, the Government makes necessary efforts for the improvement of their lot.

Cependant, les coûts élevés des frais de scolarité à la charge des parents, la très faible rémunération des enseignants et la persistance de pesanteurs socioculturelles défavorables aux filles demeurent des obstacles majeurs.
However, the high cost of schooling for parents of pupils, the poor rates of pay for teachers and the persistence of sociocultural patterns which disadvantage girls remain major obstacles.

Pour ce qui est des groupes autochtones, le décret présidentiel N° # de # concernant le développement de la protection sociale des communautés autochtones indique que des dernières sont « des communautés qui résident ou s'étendent dans des régions géographiquement éloignées et isolées, sont isolées en matière socioculturelle et/ou restent sous-développées en comparaison avec le peuple indonésien dans son ensemble
On indigenous groups, Presidential Decree No # of # concerning Developing the Social Welfare of Indigenous Communities states that indigenous communities are “communities that reside or range in geographically remote and isolated places, are isolated in a sociocultural sense, and/or remain underdeveloped compared to the Indonesian people in general

Bien que le taux de contraception soit passé de 6 % en 2006 à 10 % en 2013, le maintien de solides barrières socioculturelles freine sa progression.
With persisting strong sociocultural barriers, the contraceptive prevalence rate remains low, despite an increase from 6 per cent in 2006 to 10 per cent in 2013.

Cela a permis de mettre à l’essai le modèle dans d’autres provinces et dans des contextes socioculturels différents.
This provided an opportunity to test the model in different jurisdictions and within different socio-cultural contexts.

Dialoguer avec les gouvernements hôtes et d’autres partenaires et les exhorter à faire en sorte que les conditions socioculturelles, économiques, politiques et juridiques favorisent la promotion des femmes et l’égalité des sexes.
Dialogue with host Governments and other counterparts and urge that the sociocultural, economic, political and legal environments be conducive to the advancement of women and gender equality.

Ces actions avaient certes permis d’obtenir des résultats importants, mais certaines pesanteurs socioculturelles subsistaient, d’où la nécessité de renforcer l’éducation aux droits de l’homme.
While the activities had achieved significant results, a number of social and cultural constraints remained; hence the need to strengthen human rights education.

Ces barrières sont dues à des facteurs socioculturels, à des facteurs liés à l'école et à des facteurs économiques ou administratifs
These barriers arise out of socio-cultural factors, school-related factors and political/economic as well as administrative factors

Une des sections du Programme national prévoit la réalisation de travaux et la poursuite de la collaboration avec les médias pour éliminer les préjugés et les stéréotypes existant dans la société et modifier les modes de comportement socioculturel des hommes et des femmes.
One section of the National Programme calls for work and continued interaction with the mass media so as to overcome the prejudices and stereotypes existing in society and modify the social and cultural patterns of conduct of men and women.

L'application de ces mesures rencontre cependant des difficultés telles que l'insuffisance de la coordination des activités imputables à la multitude d'intervenants, l'insuffisance des moyens financiers et matériels, la persistance des pesanteurs socioculturelles et la méconnaissance des droits et devoirs
These measures, however, are running into difficulties such as insufficient coordination, which can be attributed to the sheer number of operators, inadequate financial and material resources, the persistence of social and cultural constraints and the ignorance of rights and responsibilities

Le Gouvernement est convaincu que l'éducation est un puissant instrument de changement des comportements socioculturels
The Government believes that education is a powerful tool to effect change in socio-cultural patterns

Cette loi est interculturelle et bilingue parce qu’elle tient compte de l’hétérogénéité socioculturelle du pays dans une atmosphère de respect de tous les Boliviens, hommes et femmes.
The education is intercultural and bilingual because it recognizes the social and cultural heterogeneity of the country in a climate of respect among all Bolivians, both men and women.

On peut déduire des données socioculturelles et de l’évolution des tendances de consommation de soins de santé que la majorité des services de santé infantile sont fournis par le secteur privé.
It is possible to infer based upon socio‐cultural data and changing health care consumption patterns that that the majority of children may be receiving child health services from within the private sector.

Des sections de parents soutiennent activement des activités socioculturelles en français afin d’enrichir les habiletés linguistiques de leurs enfants et de valoriser l’identité culturelle française.
Parent chapters are active in supporting socio-cultural activities in French to enrich their children’s language skills and enhance the French cultural identity.

Alors même que nous soulignons l’importance de respecter les normes internationales, l’assistance apportée à une société donnée sortant d’un conflit doit nécessairement prendre en compte ses spécificités socioculturelles et ses particularités pour que ce soutien prêté par la communauté internationale devienne durable et viable.
Even as we underscore the importance of respecting international standards, the assistance rendered to a particular society recovering from conflict must necessarily take into account its sociocultural specificities and particularities so that the support rendered by the international community becomes durable and sustainable.

Engage en outre les gouvernements, avec l'aide des institutions, fonds et programmes compétents du système des Nations Unies, à adopter des directives à long terme de prévention du sida, qui soient intégrées, cohérentes, adaptées à la situation actuelle et assorties de programmes d'information et d'éducation axés sur l'autonomie fonctionnelle, bien adaptés aux besoins des femmes et des filles et cadrant avec leur contexte socioculturel, leurs mentalités et leurs besoins précis au long de leur vie
Further urges Governments, with the assistance of relevant agencies, funds and programmes of the United Nations system, to adopt a long-term, timely, coherent and integrated AIDS prevention policy, with public information and life-skills-based education programmes specifically tailored to the needs of women and girls within their socio-cultural contexts and sensitivities and the specific needs in their life cycle

Toutefois, dans les faits, les femmes n'arrivent pas à revendiquer librement ces droits, du fait de pesanteurs socioculturelles, de l'ignorance, de l'analphabétisme et de la pauvreté
In practice, however, women are unable to freely claim these rights, owing to conservative sociocultural forces, ignorance, illiteracy and poverty