souffler sur oor Engels

souffler sur

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

blow on

(vent) souffler sur (quelqu’un)

(wind) blow on (something)

Un vent glacial lui soufflait sur le visage.
A cold wind was blowing on his face.

blow

adjective verb noun

Un vent glacial lui soufflait sur le visage.
A cold wind was blowing on his face.

fan

werkwoord

Le vent soufflait sur les flammes, compliquant encore leur confinement.
Windy weather fanned flames, making containment even more difficult.

to fan

werkwoord

L’occasion nous a été offerte de souffler sur les braises d’une révolution populaire dans un autre pays européen.
We have been presented with an opportunity to fan the flames of the people’s revolution in yet another European country.

Soortgelyke frases

verre soufflé sur moule
mould-blown blank

souffler sur son thé
to blow on one's tea

souffler sur le feu
to blow on the fire

souffler sur les braises
add fuel to the fire · add fuel to the flames · fan the flames · throw oil on the fire · to fan the flames

voorbeelde

J’adorais te souffler sur le front pour défaire ta frange, tu détestais ça.
I loved blowing on your forehead to mess up your fringe; you hated it.

Il faut souffler sur ce commencement d’incendie dont nous avons vu l’étincelle au boulevard du Temple.
We must fan this beginning of the flame of which we have seen the spark on the Boulevard du Temple.

Je sens son souffle sur mes lèvres
I can feel his breath on my lips.

Aucune tempête ne souffle sur la Route insulaire.
There is no storm on the Island Road.

L’âtre hostile a fumé, et j’ai dû longtemps souffler sur le bois.
The hostile hearth smoked, and I had to blow on it for a long time.

Vous, les centristes, avez soufflé sur le château de cartes en lâchant Bjorn Marrot.
You caused the card house to collapse when you refused to support Marrot.

Je sentais son souffle sur ma nuque et j’adorais ça.
I felt his breath on the back of my neck, and I loved it.

Aspar White, n’es-tu pas en train de gâcher ton souffle sur des choses déjà faites ?
Aspar White, is this you wasting breath on something already done?""

Il se trouvait bien à vingt mètres de moi et je sentais pourtant son souffle sur mon visage.
He was about sixty feet away, but I could almost feel his breath on my face.

» Je sentais son souffle sur mon visage lorsqu’il parlait
I could feel his breath on my face as he spoke.

Sa respiration continua à souffler sur mon bras, et même ça, cétait bon.
Her breathing continued on my arm, and even that felt good.

Il inhalait de la fumée et se réjouissait que le vent souffle sur le brasier.
He could smell the smoke, and he was glad the wind was fanning the flames.

J’aurais donné n’importe quoi pour qu’il cesse de souffler sur moi et qu’il me laisse en paix.
I wished he would stop breathing on me and go away.

répétai-je dans un soupir, sachant qu’il sentait mon souffle sur sa bouche.
I whispered again, and knew he felt my breath in his own mouth.

Un vent nouveau souffle sur l’Europe, un vent de pragmatisme, un vent prometteur d’avenir.
There is a new mood in Europe: more forward-looking, more pragmatic.

C’est pourquoi il accomplit le geste de souffler sur eux et les régénère dans son Esprit (cf.
Thus he carries out the gesture of blowing upon them and regenerates them in his Spirit (cf.

Son souffle sur mes omoplates, faisant voler mes cheveux.
His breath on my shoulderblades, stirring my hair.

Vous pourriez peut-être souffler sur cette étincelle à l’occasion.
Perhaps you could blow on that spark occasionally.’

Car Mars est comme une femme qui souffle sur un feu de bois vert
For March is like a woman blowing a fire of green wood.

Non, laisse-le souffler sur maman en premier
No, first let it blow on mom.

Enfin elle souffle sur le divan qui rétrograde docilement.
Finally she blows upon the divan, which goes immediately back to its place.

• Travaux de recherche visant à réduire l’effet de souffle sur les fenêtres et le béton lors d’explosions.
• Researching ways of minimizing blast effects on windows and concrete resulting from explosions.

Elle plisse les lèvres et souffle sur la page qu’elle a dans les mains.
She puckers her lips and blows on the page in her hands.

Celle-ci vient à la vie et un vent glacial souffle sur les visiteurs.
She comes to life and blows freezing wind towards guests.

Que ce n’était qu’une panne due aux intempéries qui ont soufflé sur le nord du pays.
That it was caused by bad weather up north.