sous-alimentent oor Engels

sous-alimentent

werkwoord

voorbeelde

Les femmes qui se sous-alimentent peuvent sacrifier leur capacité à avoir des enfants.
That women who starved themselves might sacrifice the ability to bear children.

Tous les États de la sous-région n’alimentent pas systématiquement, en particulier la base de données relative aux combattants terroristes étrangers.
Not all States of the subregion systematically populate INTERPOL databases, including the foreign terrorist fighter database.

Parallèlement, de nouvelles menaces émergent: la pauvreté et le sous-développement alimentent considérablement la radicalisation d'une bonne partie de l'islam politique sur le continent africain.
At the same time, however, new threats are emerging: poverty and underdevelopment play a large role in the radicalisation of much of political Islam in Africa.

En exploitation, le carburant sous pression et l'air sous pression alimentent un dispositif d'apport de carburant, dans lequel un injecteur de carburant prémélange le carburant et l'air.
In operation, pressurized fuel and pressurized air are supplied to a fuel delivery device (40), wherein a fuel injector (84) pre-mixes fuel with air.

Les nymphes s’alimentent sous l’œil du fruit. On peut apercevoir des débris noirs mêlés d’excréments.
Nymphs feed under the fruit calyx; black frass may be seen.

Les revenus générés par les services fournis par l’université, tels que les soins aux patients dans les hôpitaux universitaires et les recherches sous contrat, alimentent un fonds renouvelable.
Income received through services provided by the university, such as patient care in university hospitals and contract research, is collected in a revolving fund.

La coopération internationale est également nécessaire pour lutter contre les causes sous-jacentes qui alimentent les fanatismes assassins et suicidaires.
International cooperation is also needed to tackle the underlying causes breeding murderous and suicidal fanaticism.

Ces négociations permettront aux parties d'aborder les questions sous-jacentes qui alimentent leur conflit et de se réengager sur le chemin de la paix
These negotiations will allow the parties to address the underlying issues that fuel their conflict and to return to a path towards peace

Ces négociations permettront aux parties d’aborder les questions sous-jacentes qui alimentent leur conflit et de se réengager sur le chemin de la paix.
These negotiations will allow the parties to address the underlying issues that fuel their conflict and to return to a path towards peace.

Lors de la rotation du moteur, les cellules photovoltaïques situées sous les parties transparentes alimentent le moteur.
During the rotation of the motor, the photovoltaic cells located under the transparent parts power the motor.

Nous devons coordonner les efforts de développement et l’action humanitaire afin de traiter des problèmes sous-jacents qui alimentent les cycles de conflits armés et de vulnérabilité aux catastrophes.
We must coordinate development efforts and humanitarian action to address the underlying issues that fuel cycles of armed conflict and vulnerability to disasters.

Pour lutter contre le terrorisme international, il importe d'en éradiquer les causes sous-jacentes, qui alimentent les sentiments extrémistes ou sont exploitées par les terroristes pour recruter des disciples.
It is important, as part of the fight against international terrorism, to remove the underlying causes which feed extremist feelings or which are used by terrorists to recruit followers.

Les pays producteurs d’armements noient le monde sous toutes sortes d’armes qui alimentent les conflits.
Weapons-producing countries are flooding the world with all types of arms that fuel conflicts.

Les pays producteurs d'armements noient le monde sous toutes sortes d'armes qui alimentent les conflits
Weapons-producing countries are flooding the world with all types of arms that fuel conflicts

• éliminer l'inégalité et le racisme qui alimentent la violence sous toutes ses formes.
• Root out the inequality and racism that feed violence in its many forms.

Nous avons besoin d’une mobilisation permanente, d’un véritable esprit de solidarité humaine et d’un engagement politique fort pour remédier aux maux sous-jacents qui alimentent les forces incontrôlables des catastrophes naturelles.
We need permanent mobilization, a true spirit of human solidarity and a strong political commitment to solve the underlying ills that feed the uncontrollable forces of natural disasters.

Nous avons besoin d'une mobilisation permanente, d'un véritable esprit de solidarité humaine et d'un engagement politique fort pour remédier aux maux sous-jacents qui alimentent les forces incontrôlables des catastrophes naturelles
We need permanent mobilization, a true spirit of human solidarity and a strong political commitment to solve the underlying ills that feed the uncontrollable forces of natural disasters

Il est à craindre que les armes volées en Libye et qui pourraient passer dans les zones poreuses de la sous-région, alimentent la criminalité et sapent les progrès réalisés récemment sur la voie d’une coopération et d’une sécurité renforcées entre le Tchad, le Soudan et la République centrafricaine.
It is feared that stolen weapons from Libya, which may be moved into the porous areas in the subregion, could fuel criminality and undermine recent developments designed to enhance cooperation and security between Chad, the Sudan and the Central African Republic.

Toutefois, même dans ces situations où une rechute a été évitée, un engagement durable est toujours nécessaire pour juguler les facteurs sous-jacents qui alimentent le risque que des atrocités criminelles se reproduisent.
But even in those instances where relapse was prevented, sustained engagement is still needed to address the underlying factors giving rise to the risk of atrocity crimes.

La santé des sous-bassins hydrologiques qui alimentent les Grands Lacs influe de façon importante sur la santé de l'ensemble du bassin des Grands Lacs.
The health of the sub-watersheds that feed the Great Lakes makes an important contribution to the health of the whole Great Lakes Basin.

Des bibles alimentent ce grand brasier, sous l’œil de prêtres et de prélats.
The intense conflagration was being fed with Bibles as priests and prelates looked on.

Xie et son équipe pensent que les mouvements de ces structures sous formes de bâtonnets alimentent le système nerveux en informations qui contribuent au sens de l'orientation.
Xie and his team suggest that movements of these rod-like structures feed information to the nervous system, creating a sense of direction.

Il nous faut aussi nous attaquer aux facteurs sous-jacents qui alimentent de trop nombreux conflits, à savoir la discrimination, la corruption, l’absence de responsabilité, la pauvreté, les disparités économiques et les menaces à la primauté du droit.
We must also tackle the underlying factors that fuel all too many conflicts: discrimination, corruption, lack of accountability, poverty, economic disparities and threats to the rule of law.

Le but d’un tel code serait d’améliorer la coordination de l’action multilatérale pour prévenir toutes les formes de terrorisme tout en tenant compte des aspirations légitimes au développement, à la prospérité et à la dignité puisque la pauvreté, le sous-développement et l’exclusion alimentent les causes sous-jacentes du terrorisme, à savoir la frustration, la haine et l’extrémisme.
The purpose of the code would be to improve the coordination of multilateral action to prevent all forms of terrorism while also taking account of legitimate aspirations to development, prosperity and dignity, since poverty, underdevelopment and exclusion fuelled the underlying causes of terrorism, namely frustration, hatred and extremism.

Le but d'un tel code serait d'améliorer la coordination de l'action multilatérale pour prévenir toutes les formes de terrorisme tout en tenant compte des aspirations légitimes au développement, à la prospérité et à la dignité puisque la pauvreté, le sous-développement et l'exclusion alimentent les causes sous-jacentes du terrorisme, à savoir la frustration, la haine et l'extrémisme
The purpose of the code would be to improve the coordination of multilateral action to prevent all forms of terrorism while also taking account of legitimate aspirations to development, prosperity and dignity, since poverty, underdevelopment and exclusion fuelled the underlying causes of terrorism, namely frustration, hatred and extremism