souverainement oor Engels

souverainement

/su.vʁɛn.mɑ̃/ bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

supremely

bywoord, naamwoord

Le 29 octobre 1997, par un arrêt non motivé, la Cour suprême a souverainement décidé de ne pas autoriser le pourvoi en cassation.
On 29 October 1997, the Supreme Court decided, in its discretion and without giving reasons, not to grant leave to appeal.

sovereignly

bywoord

Je regrette souverainement qu'on écoute aux portes.
I am sovereignly - this is the appropriate word - displeased that somebody listens at the door.

with sovereign power

extremely

bywoord

Soortgelyke frases

se manifester souverainement
predominate · prevail

régler souverainement
rule without appeal

voorbeelde

Il réaffirme que l'Inde soutient pleinement le peuple palestinien dans sa lutte légitime pour l'exercice de ses droits inaliénables et pour le droit de vivre dans un État indépendant et souverain, en bon entendement avec Israël et, partant, appuie toute initiative visant à maintenir le dialogue entre les deux parties pour que soit trouvé un règlement juste, équitable et mutuellement acceptable
India had steadfastly supported the Palestinian people in their legitimate struggle for the exercise of their inalienable rights and for the right to live in an independent and sovereign State, at peace with Israel. It therefore welcomed all efforts that would advance the dialogue between the two parties so that a just, fair and mutually acceptable solution could be found

• Ainsi, la Direction du budget et du trésor communiquera tout renseignement utile au titre de la coopération sur les listes de personnes et d'entités liées au terrorisme, reprises à Monaco conformément aux règlements européens, et sur les avoirs qui auraient été gelés dans les établissements monégasques en application de l'une des ordonnances souveraines sur le gel des fonds provenant d'activités terroristes
▪ The Budget and Treasury Department will communicate any useful information in the interest of cooperating on lists of persons and organizations linked to terrorism, drawn up in Monaco in conformity with European regulations, and on any assets that have been frozen in Monegasque establishments pursuant to one of the Sovereign Ordinances on the freezing of funds generated by terrorist activities

Quelle est donc la loi souveraine du bien−être ?
What, then, is the sovereign law of well-being?

Tout en réaffirmant que la sécurisation des frontières est la prérogative souveraine des États Membres, le Conseil invite tous les États Membres de l’Afrique de l’Ouest et de la région du Sahel à renforcer la gestion de leurs frontières de manière à juguler les menaces transnationales, comme le trafic de drogue.
While reaffirming that securing their borders is the sovereign prerogative of Member States, the Council calls upon Member States of West Africa and the Sahel region to strengthen border management to effectively constrain the spread of transnational threats, such as drug trafficking.

Approuve la formation d’un gouvernement intérimaire souverain de l’Irak, tel que présenté le 1er juin 2004, qui assumera pleinement d’ici le 30 juin 2004 la responsabilité et l’autorité de gouverner l’Irak, tout en s’abstenant de prendre des décisions affectant le destin de l’Irak au-delà de la période intérimaire (souligné par nous), jusqu’à l’entrée en fonction d’un gouvernement de transition issu d’élections comme prévu au paragraphe 4 ci-après;... »
Endorses the formation of a sovereign Interim Government of Iraq, as presented on 1 June 2004, which will assume full responsibility and authority by 30 June 2004 for governing Iraq while refraining from taking any actions affecting Iraq’s destiny beyond the limited interim period (the underlining is ours) until an elected Transitional Government of Iraq assumes office as envisaged in paragraph four below;

Réaffirmant le droit souverain de tout État de réglementer et de contrôler les armes classiques exclusivement à l’intérieur de son territoire en vertu de son propre ordre légal ou constitutionnel,
Reaffirming the sovereign right of any State to regulate and control conventional arms exclusively within its territory, pursuant to its own legal or constitutional system,

Il se sentait curieusement calme, flatté d'être méprisé par un souverain aussi médiocre
Yet he felt strangely calm, perversely pleased to be disliked by such a frivolous king.

À cet égard, même s’il reconnaît la nécessité de disposer d’une gamme diversifiée de sources d’énergie pour que toutes les régions du monde puissent accéder à des ressources durables en énergie et en électricité et pour que les États parties puissent atteindre, de diverses manières, leurs objectifs en matière de sécurité énergétique et de protection du climat, le Groupe des États non alignés parties au Traité reconnaît et réaffirme que chaque État partie au Traité a le droit souverain de définir ses politiques énergétiques nationales dont les politiques relatives au cycle du combustible nucléaire, conformément aux règles nationales et à ses droits et obligations en vertu du Traité.
In this regard, while recognizing that a diverse portfolio of energy sources will be needed to allow access to sustainable energy and electricity resources in all regions of the world, and that States parties may pursue different ways to achieve their energy security and climate protection goals, the Group of Non-Aligned States Parties to the Treaty once again acknowledges and reaffirms that each State party to the Treaty has the sovereign right to define its national energy policies including fuel-cycle policies, in accordance with its national requirements and its rights and obligations under the Treaty.

2 Qui est le (la) souverain(e) du Canada?
Lord Monck (around 1867), first Governor General of Canada

Nous avons alors également décidé que l’ONU fonderait ses activités sur les principes de l’égalité souveraine de tous ses Membres, du règlement pacifique des différends internationaux, du non-recours à la menace ou à l’emploi de la force et de la non-ingérence dans les affaires intérieures des États.
We also decided that the United Nations would base its actions on the principles of the sovereign equality of all its Members, the peaceful settlement of international disputes, the non-use or threat of use of force and non-intervention in the internal affairs of States.

Tout le monde sait que cette grande souveraine mourut de mort subite sur sa chaise percée.
Everybody knows that she died suddenly on her close stool.

Un grand nombre de territoires fiscalement souverains et d’États utilisent des incitations fiscales et non fiscales pour attirer des activités financières et d’autres prestations de services.
A large number of fiscally sovereign territories and of States use tax and non-tax incentives to attract financial activities and other services.

Il fait aussi fonction de conseiller juridique général. L’Huissier du Bâton noir est nommé par le gouverneur en conseil et assume depuis toujours le rôle d’escorte attitrée du représentant de la Souveraine.
The Communications Directorate manages the Senate’s overall communications program, including institutional media relations, public information and outreach activities, and provides strategic advice to the Senate and Senate Administration on the communications impact of important operational and procedural decisions.

En cette période mouvementée, il est crucial que tous les efforts continuent de tendre à l’édification d’un pays fort, de plus en plus autosuffisant et souverain, doté d’institutions capables de pourvoir à la sécurité et aux besoins des populations.
In a period of great flux, it is crucial that the goal of a strong, increasingly self-sufficient and sovereign country with institutions able to secure and serve the population remains at the forefront of all efforts.

Cette immunité a plusieurs sources, complémentaires et liées entre elles, y compris les principes du droit international concernant l’égalité souveraine des États et la non-ingérence dans leurs affaires intérieures, ainsi que la nécessité d’assurer la stabilité des relations internationales et l’interdépendance des États dans la conduite de leurs activités.
Such immunity had several complementary and interrelated sources, including the principles of international law concerning the sovereign equality of States and non-interference in internal affairs, as well as the need to ensure the stability of international relations and the interdependence of States in the conduct of their activities.

Responsable du commandement des forces russes qui ont occupé le territoire souverain de l'Ukraine.
Responsible for commanding Russian forces that have occupied Ukrainian sovereign territory.

La Deuxième Commission tiendra une séance conjointe (19e séance) avec le Conseil économique et social, pour entendre un exposé sur le thème “La situation économique mondiale et la crise de la dette souveraine”, le lundi 24 octobre 2011 de 9 h 30 à 11 h 30 dans la salle du Conseil économique et social (NLB).
The Second Committee and the Economic and Social Council will hold a joint meeting (19th meeting) to hear a presentation on “The global economic situation and sovereign debt crisis” on Monday, 24 October 2011, from 9.30 to 11.30 a.m. in the Economic and Social Council Chamber (NLB).

La deuxième attitude est celle qui, ayant supprimé toute subordination de la créature à Dieu, ou à un ordre transcendant de la vérité et du bien, considère l’homme en lui-même comme le principe et la fin de toutes choses, et la société, avec ses lois, ses normes, ses réalisations, comme son œuvre absolument souveraine.
The second attitude is one which, having suppressed all subordination of the creature to God or to any transcendent order of truth and good, sees man in himself as the principle and end of all things, and society, with its laws, norms, and achievements as his absolutely sovereign work.

Et qui savait où se trouvait le souverain ?
And who knew where the king was?

Après tout, cette Assemblée est souveraine.
After all this House is sovereign.

L'administration Bush, elle, a poussé cette mesure à son paroxysme: briser la résistance de notre peuple et liquider l'existence même de Cuba en tant que nation souveraine et indépendante, telle est l'intention délirante du président étasunien qui prouve en plus son alignement inconditionnel sur la mafia cubano-américaine de Miami
Kennedy and tightened by the Bush Administration. To undermine the resistance of our people and the very existence of Cuba as sovereign and independent nation is the obsession of the current US Administration and the expression of its unconditional support to the Cuban-American mafia in Miami

Par ailleurs, il convient de signaler qu’en prétendant ne pas reconnaître le processus de nationalisation qui a été mené à bien dans la République de Cuba dans les années 60 et s’est déroulé dans le strict respect de la légalité, le Gouvernement des États-Unis viole le droit de la République de Cuba à la souveraineté nationale sur ses ressources naturelles, ainsi que son droit souverain à la réalisation des processus d’expropriation forcée pour cause d’utilité publique ou de confiscation de biens obtenus par leurs propriétaires suite à des activités illicites aux termes de sa législation nationale.
Moreover, it should be noted that in purporting not to recognize the nationalization process which took place in Cuba in the 1960s and was carried out with strict adherence to the principle of legality, the United States Government is violating the right of the Republic of Cuba to national sovereignty over its natural resources, as well as its sovereign right to carry out forced expropriation for reasons of public interest, or confiscation of property that derives from the participation of its owners in activities illegal under its domestic law.

Les souverains du royaume des morts.
Monarchs to the kingdom of the dead.

dans le cas d'un système de règlement de titres: un système de règlement des opérations sur titres, au sens de la directive 98/26/CE du Parlement européen et du Conseil (5), qui assure le règlement des paiements afférents aux actions ou instruments de dette souveraine concernés;
in the case of a securities settlement system: a securities settlement system as defined under Directive 98/26/EC of the European Parliament and of the Council (5) which settles payments in respect of the relevant shares or sovereign debt;

Monsieur le Président, le député s'interroge sur l'opportunité de discuter de pareille motion à la Chambre, compte tenu du fait qu'il a été mandaté pour créer deux pays souverains
Speaker, the hon. member refers to whether or not it is good to debate this type of motion in the House, given the fact that his mandate is to create two sovereign nations