substance toxique sans seuil d'exposition oor Engels

substance toxique sans seuil d'exposition

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

nonthreshold toxic substance

voorbeelde

Par conséquent, Santé Canada considère la 3,3'-dichlorobenzidine comme une «substance toxique sans seuil d'exposition»2 EC et SC, 1993b; SC, 1994).
3,3'-Dichlorobenzidine is therefore considered by Health Canada to be a "non-threshold toxicant" 2 (EC and HC, 1993b; HC 1994).

Coûts Le Règlement sur le benzène dans l'essence réduira les émissions de benzène, une substance toxique sans seuil d'exposition et un cancérogène reconnu.
Costs The Benzene in Gasoline Regulations will reduce emissions of benzene, a non-threshold toxicant and a known carcinogen.

1, 2 Certains membres ne sont pas d'accord avec la classification et la politique de substances toxiques sans seuil d'exposition concernant la benzidine et la 3,3'-dichlorobenzidine.
1, 2 Some members disagree with the non-threshold toxicant classification and policy for benzidine and 3,3'-dichlorobenzidine.

Par conséquent, le benzène est considéré comme « une substance toxique sans seuil d’exposition », c’est-à-dire une substance que l’on croit associée à des possibilités d’effets nocifs, peu importe le niveau d’exposition26.
This was based largely on results from the European Programme on Emissions, Fuels and Engine Technology which found that changes to the content of PAH in diesel fuel consistently reduces emissions of nitrogen oxides and fine particulate matter.

On considère donc que le HCB est une " substance toxique sans seuil d'exposition ", c'est-à-dire une substance qui peut avoir un effet nocif sur la santé à n'importe quel niveau d'exposition.
It is, therefore, considered to be a "non-threshold toxicant" (i.e., a substance for which there is believed to be some chance of adverse health effect at any level of exposure).

Par conséquent, le benzène est considéré comme « une substance toxique sans seuil d’exposition », c’est-à-dire une substance que l’on croit associée à des possibilités d’effets nocifs, peu importe le niveau d’exposition26.
California Air Resources Board (CARB) regulates a maximum of 1.4% by weight (4% for small refiners) for PAH29 in on-road diesel fuel.

On considère donc que le HCB est une «substance toxique sans seuil d'exposition», c'est-à-dire une substance qui peut avoir un effet nocif sur la santé à n'importe quel niveau d'exposition.
It is, therefore, considered to be a "non-threshold toxicant" (i.e., a substance for which there is believed to be some chance of adverse health effect at any level of exposure).

Par conséquent, le benzène est considéré comme «une substance toxique sans seuil d'exposition», c'est-à-dire une substance que l'on croit associée à des possibilités d'effets nocifs, peu importe le niveau d'exposition.
Benzene is, therefore, considered to be a "non-threshold toxicant", i.e., a substance for which there is believed to be some chance of adverse effects at any level of exposure.

Le HCB est donc considéré comme une substance toxique sans seuil d'exposition, c'est-à-dire une substance dont on croit qu'elle peut avoir un effet nuisible sur la santé à n'importe quel niveau d'exposition.
It is, therefore, considered to be a non-threshold toxicant, i.e. a substance for which there is believed to be some chance of adverse health effect at any level of exposure.

Toutefois, si ces substances toxiques sans seuil d'exposition venaient à pénétrer dans l'environnement canadien (par suite de leur utilisation commerciale), elles pourraient constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaine.
However, if these non-threshold toxicants were to enter the Canadian environment (as a consequence of their commercial use), they may constitute a danger in Canada to human life and health.

Toutefois, si ces substances toxiques sans seuil d'exposition venaient à pénétrer dans l’environnement canadien (par suite de leur utilisation commerciale), elles pourraient constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaine.
However, if these non-threshold toxicants were to enter the Canadian environment (as a consequence of their commercial use), they may constitute a danger in Canada to human life and health.

Les paraffines chlorées à chaîne courte sont donc considérées comme étant des substances toxiques sans seuil d'exposition, c'est-à-dire des substances pour lesquelles on pense qu'il existe une possibilité d'effet toxique quel que soit le degré d'exposition.
Therefore, short chain chlorinated paraffins are considered to be "non-threshold toxicants", i.e., substances for which there is believed to be some chance of adverse effects at any level of exposure.

Substances toxiques sans seuil d'exposition Selon Santé Canada, il s'agit de substances dont l'effet critique sur la santé est soi-disant dépourvu de seuil et, à l'heure actuelle, cette hypothèse est réservée à la mutagenèse et à la cancérogenèse génotoxique.
Non-threshold toxicant Health Canada uses the following definition: substances for which the critical health effect is concluded to have no threshold, and are currently restricted to mutagenesis and genotoxic carcinogenesis.

Cette démarche est conforme à l'objectif visant à réduire le plus possible l'exposition aux substances toxiques sans seuil d'exposition, et elle élimine la nécessité d'établir un niveau minimal arbitraire de risque pour la détermination de la toxicité au sens de la LCPE.
This approach is consistent with the objective that exposure to non-threshold toxicants should be reduced wherever possible and obviates the need to establish an arbitrary "de minimis" level of risk for the determination of harm under the Act.

Les substances classifiées dans les groupes I et II d'après l'ensemble des indications de cancérogénicité sont considérées comme des substances toxiques sans seuil d'exposition, soit des substances pour lesquelles on pense qu'il existe un risque d'effet critique nocif quel que soit le degré d'exposition.
Substances classified in Groups I and II on the basis of the weight of evidence of carcinogenicity are considered non-threshold toxicants - substances for which there is some probability of harm for the critical effect at any level of exposure.

Cette décision est conforme à l'objectif selon lequel on devrait réduire autant que possible l'exposition aux substances toxiques sans seuil d'exposition, et elle élimine la nécessité d'établir un niveau minimal de risque pour déterminer si les deux substances sont toxiques au sens de la LCPE.
This approach is consistent with the objective that exposure to non-threshold toxicants should be reduced wherever possible and obviates the need to establish an arbitrary "de minimis" level of risk for determination of "toxic" under CEPA.

Cette démarche est cohérente avec l'objectif selon lequel l'exposition aux substances toxiques sans seuil d'exposition devrait être réduite partout où c'est possible et rend sans objet la nécessité d'établir un niveau de minimis de risque pour la détermination d'une substance toxique au sens de la Loi.
This approach is consistent with the objective that exposure to non-threshold toxicants should be reduced wherever possible and obviates the need to establish an arbitrary de minimis level of risk for determination of "toxic" under the Act.

Compte tenu des données qui démontrent que la benzidine cause le cancer chez les travailleurs exposés en milieu de travail et les animaux de laboratoire, ainsi que des autres renseignements à l'appui, la benzidine est considérée par Santé Canada comme une «substance toxique sans seuil d'exposition»1 (EC et SC, 1993a; SC, 1994).
Based on data demonstrating that benzidine causes cancer in occupationally exposed workers and experimental animals, and other supporting information, benzidine is considered by Health Canada to be a "non-threshold toxicant"1, (EC and HC, 1993a; HC, 1994).

Il a été démontré que la benzidine peut être à l’origine du cancer chez des travailleurs exposés à cette substance dans leur milieu de travail, ainsi que chez des animaux expérimentaux. Ce produit est par conséquent considéré comme une «substance toxique sans seuil d’exposition» (c’est-à-dire une substance pour laquelle on croit qu’il existe certains risques d’effets nocifs, peu importe le niveau d’exposition).
Benzidine has been shown to cause cancer in occupationally exposed workers and experimental animals and is therefore considered to be a "non-threshold toxicant" (i.e., a substance for which there is believed to be some chance of adverse effect at any level of exposure).

Il a été démontré que la benzidine peut être à l'origine du cancer chez des travailleurs exposés à cette substance dans leur milieu de travail, ainsi que chez des animaux expérimentaux. Ce produit est par conséquent considéré comme une «substance toxique sans seuil d'exposition» (c'est-à-dire une substance pour laquelle on croit qu'il existe certains risques d'effets nocifs, peu importe le niveau d'exposition).
Benzidine has been shown to cause cancer in occupationally exposed workers and experimental animals and is therefore considered to be a "non-threshold toxicant" (i.e., a substance for which there is believed to be some chance of adverse effect at any level of exposure).

En se basant sur les données disponibles, on a classé le benzène comme étant une substance cancérogène pour les humains (c.-à-d. comme une substance toxique sans seuil d'exposition, soit une substance pour laquelle on considère qu'il existe une certaine probabilité de nocivité pour l'effet critique à toute concentration d'exposition). Par conséquent, le benzène est jugé toxique au sens de l'alinéa 11c) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
Since on the basis of available data, benzene is classified as carcinogenic to humans (i.e., as a non-threshold toxicant - a substance for which there is considered to be some probability of harm for the critical effect at any level of exposure), it is considered to be "toxic" as defined under Paragraph 11(c) of the Canadian Environmental Protection Act.

Par conséquent, le benzène est considéré comme " une substance toxique sans seuil d'exposition", c'est à dire une substance que l'on croit associée à des possibilités d'effets nocifs, peu importe le niveau d'exposition . D'après le rapport sur les HAP, les cinq HAP pris en considération dans l'évaluation des effets sur la santé humaine ont été classés comme des substances " probablement cancérogènes pour l'être humain " (c. à d. des substances dont on croit qu'elles pourraient avoir des effets nocifs, quel que soit le niveau d'exposition) . Il n'y a aucune norme établie pour les hydrocarbures aromatiques ou les HAP dans le carburant diesel au Canada, mais des spécifications ont été établies ailleurs pour les hydrocarbures aromatiques et les HAP :
Benzene, is therefore, considered to be a "non-threshold toxicant", i.e., a substance for which there is believed to be some chance of adverse effects at any level of exposure [26]. The PSL Report noted that the five PAH considered in the human health assessment have been classified as "Probably Carcinogenic to Humans" (i.e., substances for which there is believed to be some chance of adverse effects at any level of exposure) [27].

Cette approche s’accorde également avec l’objectif de réduire autant que possible l’exposition aux « substances toxiques sans seuil ».
This approach is also consistent with the objective that exposure to "nonthreshold toxicants" should be reduced to the extent possible.

D'après les conclusions émises par Santé Canada dans le rapport d'évaluation de la liste des substances d'intérêt prioritaire, ces deux substances sont considérées comme toxiques sans seuil d'exposition, il s'agit de substances dont on pense qu'elles peuvent avoir des effets nocifs sur la santé à tout degré d'exposition.
Both substances, based on the findings of the PSL Assessment are considered by Health Canada to be non-threshold toxicants, i.e., substances for which there is believed to be some chance of adverse health effects at any level of exposure.

Ces substances sont donc considerées comme étant toxiques sans seuil d'exposition (c.-à-d. qu'on croit qu'elles peuvent avoir des effets nocifs sur la santé à tout niveau d'exposition).
These substances are, therefore, considered to be "non-threshold toxicants" (substances for which there is believed to be some chance of adverse health effects at any level of exposure).