syllabe brève oor Engels

syllabe brève

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

short syllable

naamwoord

voorbeelde

— Toutes, malgré la difficulté ; car presque toutes nos paroles finissent par une syllabe brève.
“Just so, in spite of the difficulty, as nearly all our words end with a short syllable.”

Des mots étranges s’échappèrent des lèvres de Ngangata, des syllabes brèves et bizarres, qui évoquaient un peu un chant
Strange words trickled from Ngangata’s lips, weird short syllables, strangely songlike.

Qu'il est mal placé sur une syllabe brève, dans un récitatif qui devrait voler, et au milieu d'un transport violent !
How badly placed it is on a short syllable in a recitative that should fly and in the midst of a violent outburst!

Deus creator omnium (Dieu créateur de tout) 5 Dans ce vers de huit syllabes, alternent des syllabes brèves et longues.
"""Deus Creator omnium,"" this verse of eight syllables alternates between short and long syllables."

En latin médiéval, une mode pour l'obscénité scientifique a amené à voir la dactyle, un pied représenté par — ? ?, comme une image du pénis, avec la longue syllabe (longum) représentant la verge et les deux syllabes brèves (breves) les testicules.
In medieval Latin, a vogue for scholarly obscenity led to a perception of the dactyl, a metrical unit of verse represented — ‿ ‿, as an image of the penis, with the long syllable (longum) the shaft and the two short syllables (breves) the testicles.

Dire un mensonge, une brève syllabe, était facile.
It was easy to speak a lie, one short syllable.

Tom répondit par une brève syllabe, qui pouvait être oui ou non, je n’aurais su le dire
Tom replied with one brief syllable, which might have been yes or no, I couldn’t say.

Tant d’horreur réside dans ces deux brèves syllabes
So much horror resides in those two tiny syllables.

Si ce ne l’est pas, alors humiliez-moi, soyez impitoyable et, d’une brève syllabe, brisez le cœur d’un vieil homme.
If it is not, then humble me – be merciless and break an old man’s heart with one small syllable.

Dans certaines langues, les deux syllabes CVV et CVC sont lourdes, alors qu'une syllabe possédant une voyelle brève comme noyau et pas de coda (une syllabe CV) est dite « légère » ou « brève ».
In some languages, both CVV and CVC syllables are heavy, while a syllable with a short vowel as the nucleus and no coda (a CV syllable) is a light syllable.

Les syllabes peuvent être longues ou brèves (â ou a).
The syllables can be long (â) or short (a).

Il est vrai que la seconde syllabe du vers précédent est brève. (10 janvier 1823.)
It is the case that the second syllable of the preceding line is short. (10 Jan. 1823.)

Je pense qu’elle mourut très vite, car elle émit juste une brève prière, quelques syllabes sifflantes – « Douce Isis !
I think she died very quickly, for she made only a small, sibilant utterance—”Sweet Isis!”

Dans le Munster, si la troisième syllabe est accentuée et les deux syllabes précédentes sont brèves, la première des deux syllabes inaccentuées n'est pas réduite à un schwa ; elle reçoit à la place un accent secondaire, par exemple spealadóir /ˌsɣpjal̪ɣəˈd̪ɣoːɾj/ « homme avec un faux ».
In Munster, if the third syllable of a word is stressed and the preceding two syllables are short, the first of the two unstressed syllables is not reduced to schwa; instead it receives a secondary stress, e.g. spealadóir /ˌsɣpjal̪ɣəˈd̪ɣoːɾj/ ('scythe-man').

En effet, force est de constater qu’existe une différence de prononciation entre la marque antérieure, particulièrement brève (deux syllabes), et la marque demandée (quatre syllabes).
It must be stated that there is a difference in pronunciation between the earlier trade mark, which is particularly short (two syllables), and the trade mark applied for (four syllables).

Ce sont des pieds de # syllabes, une longue suivie d' une brève, il y a # mètres ce qui fait un tétramètre
It' s a loud syilable followed by a soft syilable which is a trochaic foot...... and there' s four per comma, which is tetrameter

- Il faudra se contenter de phrases brèves, maximum une ou deux syllabes
“It may have to be in short, declarative sentences and words of one or two syllables.”

Les cellules nerveuses de l'hippocampe codent des informations de positionnement spatial comme la longueur, à l'aide «d'impulsions brèves qui constituent les syllabes de leur langage».
The nerve cells in the hippocampus encode spatial position information, such as space, through spikes which are the 'sharp pulses that constitute the syllables of their language'.

En général, les voyelles brèves se réduisent toutes à un schwa () en syllabe inaccentuée, mais il y a des exceptions.
In general, short vowels are all reduced to schwa () in unstressed syllables, but there are some exceptions.

NOTE [1] L’iambe est une unité métrique constituée d’une syllabe brève suivie d’une syllabe longue.
NOTE [1] An iambus is a metrical foot consisting of one short syllable followed by one long syllable.

Les iambes sont composés d'une syllabe brève suivie d'une syllabe longue, ils donnent donc un rythme du style « ta-TUM ».
Iambs are comprised of an unstressed, followed by a stressed syllable, resulting in a “ta-TUM” rhythm.

Lors de la prononciation, l'accent est mis sur la syllabe en majuscule et, à moins d'avis contraire, les voyelles sont brèves : anishnaabemwin
Pronunciation emphasis is on the capitalized syllable, and unless otherwise noted the vowels are short: anishnaabemwin

Dans le Munster, l'accent tonique est attiré sur /a/ en deuxième syllabe d'un mot s'il est suivie de /x/, à condition que la première syllabe (et la troisième syllabe, si elle existe) contienne une voyelle brève.
In Munster, stress is attracted to /a/ in the second syllable of a word if it is followed by /x/, provided the first syllable (and third syllable, if there is one) contains a short vowel (Ó Cuív 1944:66).

En outre, la terminologie juridique se conforme rarement à des phrases brèves et à des mots de deux syllabes dans des documents qu’un grand nombre de lecteurs peuvent comprendre.
Plain Language fills a part of a spectrum of activities which take place from the point where a supplier makes a service or product available and a client chooses to acquire and use it.

Grosso modo, dans les syllabes toniques, les voyelles simples de l'indo-européen — (*a), *e, *i, *o, *u ; brèves et longues — sont habituellement conservées en latin.
Broadly speaking, in initial syllables the Indo-European simple vowels — (*a), *e, *i, *o, *u; short and long — are usually retained in Latin.