se faner oor Esperanto

se faner

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

velki

werkwoord

voorbeelde

Ils ont peut-être raison : peut-être est-il en train de se faner et non de croître.
Eble ili pravas: eble ĝi velkas, ne kreskas.

J'ai reçu beaucoup de critiques en ligne après le succès de mon projet Kickstarter pour avoir continué mes folles demandes de contributions, en particulier pour avoir demandé aux musiciens qui sont fans s'ils voulaient se joindre à nous sur scène pour quelques chansons en échange d'amour, de tickets et de bière, et voici une image de moi retouchée publiée sur un site web.
Kaj mi estis kritikata multe en la reto post kiam mia Kickstarter furoris pro tio, ke mi daŭrigis miajn frenezajn amaspetadojn, specife, ke mi petis al muzikistoj, kiuj sekvis nin, ĉu ili volas sursceniĝi kun ni por kelkaj kantoj, interŝange kontraŭ amo kaj biletoj kaj biero, kaj jen falsigita foto de mi, kiun oni afiŝis ĉe iu retejo.

Pink hallucine et se prend pour un dictateur fasciste : ses concerts deviennent des prestations néo-nazies durant lesquelles il envoie ses hommes contre les fans qu'il considère indignes (In the Flesh, Run Like Hell, Waiting for the Worms), mais sa conscience finit par se révolter et le soumet à un procès dans lequel il est à la fois accusé et plaignant (The Trial).
Pink halucinas kaj kredas ke li estas faŝisma diktatoro: lia koncertoj iĝas novnaziaj spektakloj dum kiuj li sendas siajn fortulojn kontraŭ la fanatikuloj kiujn li konsideras malindaj ("In the flesh", "Run Like Hell", "Waiting for worms"), sed lia konscienco fine ribelas kaj sendas lin al juĝafero, dum kiu li samtempe estas akuzata kaj akuzanto ("The trial").

Et peut- être un petit aperçu de ce qui pourra se passer dans quelques décennies quand nous commencerons à avoir des corps cyborgs pour l'exploration ou dans d'autres buts dans de nombreux futurs post- humains, comme je puis l'imaginer, en tant que fan de science- fiction.
Povus esti eta ekvido en futuron je jardekoj de nun kiam ni komencus havi kiborgajn korpojn por esporado aŭ aliaj celoj en multaj specoj de post- homaj estontecoj kiujn mi povas imagi kiel adoranto de sciencfikcio.

Et peut-être un petit aperçu de ce qui pourra se passer dans quelques décennies quand nous commencerons à avoir des corps cyborgs pour l'exploration ou dans d'autres buts dans de nombreux futurs post-humains, comme je puis l'imaginer, en tant que fan de science-fiction.
Povus esti eta ekvido en futuron je jardekoj de nun kiam ni komencus havi kiborgajn korpojn por esporado aŭ aliaj celoj en multaj specoj de post-homaj estontecoj kiujn mi povas imagi kiel adoranto de sciencfikcio.

Donc, après tous nos spectacles, nous signions des autographes et nous serrions les fans dans nos bras, nous sortions ensemble et bavardions et nous avons fait un art de demander aux gens de nous aider et de se joindre à nous, et j'allais à la recherche de musiciens locaux et d'artistes qui se plaçaient à l'entrée de nos spectacles et ils faisaient la quête, ensuite ils montaient sur scène et se joignaient à nous, nous avions donc cet éventail de gens bizarres, des artistes de cirque pris au hasard.
Do post ĉiuj niaj koncertoj, ni disdonadis aŭtografojn kaj brakumadis la spektintojn kaj umis kun ili, kaj ni igis helpopetadon artformo, petante al homoj helpi kaj aliĝi al ni, kaj mi serĉis lokajn muzikistojn kaj artistojn kaj invitis ilin prezenti siajn verkojn ekster nia spektaklo, kaj ili monpetis tie, kaj poste ili sursceniĝis kun ni, kaj tiel ni havas ĉiam ŝanĝiĝantan aron de strangaj, hazardaj, cirkaj gastoj.