se fiancer oor Esperanto

se fiancer

Contracter un accord de mariage.

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

fianĉigi

Contracter un accord de mariage.

fianĉ(in)iĝi

voorbeelde

Je crois que Betty pourrait se fiancer avec un brillant jeune homme.
Mi kredas, ke Betty povus fianĉiniĝi kun elstara junulo.

On l’autorise à la fréquenter et même à se fiancer avec elle, mais il doit terminer ses études avant de se marier.
Oni permesis tiun rilaton kaj eĉ fianĉiĝon, sed li nepre finstudu antaŭ ol edziĝi.

Ils se sont fiancés, une fois.
Ili fianĉiĝis iam.

Et quand nous l’aurons fusillé, alors, avec l’aide de Dieu, les fiancés se trouveront.
Li povas protekti ŝin, sed kiam ni lin mortpafis, tiam kun Dia helpo troviĝos por ŝi alia fianĉo.

Quatre ans plus tard sa fiancée se suicide.
La patrino ses jarojn poste faris suicidon.

Les fiancés se sont jurés amour et loyauté jusqu'à la mort.
La geedzoj ĵuris fidelecon kaj amon ĝis la morto.

Il ne pouvait plus voler, il ne pouvait plus se présenter devant sa fiancée.
Li ne povis do plu flugi, li ne povis veni al sia fianĉino.

Ils s’étaient fiancés à la Noël ; ils se marièrent en février.
Sintram svatis çirkaû kristnasko, kaj en februaro okazis la geedzi ̧a festo.

Ce pauvre diable, jeune et assez joli garçon, était sur le point de se marier avec une fillette fraîche, accorte, agaçante et qui lui plaisait fort, comme plaît d'ailleurs aux gens du peuple la fiancée qu'ils se choisissent, c'est-à-dire uniquement entre toutes les femmes; car pour les gens du peuple, il n'existe qu'une manière d'avoir une femme, c'est de l'épouser.
Tiu kompatinda ulo, juna kaj relative bela knabo, estis edziĝonta kun freŝa knabino, afabla, inciteta kaj al li plaĉa, kiel plaĉas al la popolaj viroj la fianĉino, kiun ili elektis por si, nome la unikan el inter ĉiuj virinoj; ĉar por la popolaj viroj la sola maniero posedi virinon estas edziĝi kun ŝi.

Au moment de sa disparition, elle était fiancée à un agent de police, et sur le point de se marier.
Kiam ŝi estis dekokjara fraŭlino, ŝi edziniĝis al iu sveda soldato, kiu baldaŭ pereis.

Une légende de la mythologie celtique bretonne, raconte les célèbres amours de Tristan, neveu du roi de Cornouaille, Marc'h, tombé amoureux d'Iseult, la fiancée de ce dernier, et qui dut se cacher toute sa vie pour fuir la colère royale et vivre sa passion avec sa belle, selon certaines versions.
Legendo de la bretona kelta mitologio, rakontas la famajn amojn de Tristan, nevo de la reĝo de Kernevo, Marc'h, enamiĝinta al Iseult, la fianĉino de la reĝo, kaj kiu devis kaŝi sin dum sia tuta vivo por eskapi la reĝan koleron kaj vivi sian pasion kun la belulino, laŭ iuj versioj.

En grimpant au sommet d'un menhir ou d'un rocher (la pierre de Lesmont) et en se laissant glisser, sept fois de suite, elles pouvaient, si elles n'arboraient aucune égratignure ou écorchure, espérer trouver un fiancé, jusqu'ici rétif à les affronter, face-à-face.
Grimpinte supre de menhiro (la ŝtono de Lesmont) kaj sin lasante gliti sepfoje unu post la alia, ili povis, se ne videblis skrapetoj, esperi trovi fianĉon ĝis tiam malinklina al alproksimiĝo.

Elle se met ainsi au service de Mme Jeanne, mère de Philippe Clement, héritier d'une société de production de montres d'art. Klara devient rapidement l'amie de Philippe, mais ce dernier est fiancé avec la possessive Zoe.
Klara rapide fariĝas amikino de Philippe, sed la lasta estas engaĝita al Zoe, posedema virino.