si oor Esperanto

si

/si/ naamwoord, samewerking, tussenwerpsel, bywoord manlike

Conjonction qui introduit une condition

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

se

samewerking

[L'introduction d'une condition ou d'une décision.]

[Vorto enkondukanta kondiĉon aŭ decidon.]

Je t'attendrai même si ce divorce prend beaucoup de temps.
Mi atendos vin, eĉ se tiu divorco postulos multan tempon.

ĉu

samewerking

Conjonction de question indirecte

Tom veut savoir si tu as eu des nouvelles de Marie.
Tomo volas scii, ĉu vi havas novaĵojn pri Manjo.

jes

naamwoord

"Si, j'y étais", répondit cet étudiant.
"Jes, mi ĉeestis", diris tiu studento.

kondiĉe · tiel · ja · jeso · ke · kiel · si

SI

eienaam

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

Internacia Sistemo de unuoj

naamwoord

Si

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

Serpento

sesa Ĉinzodiaka signo

Soortgelyke frases

même si
eĉ se · kvankam

seulement si
nur se

comme si
kiel se · kvazaŭ

Si tu tends l’oreille
Mimi o sumaseba

si tant est que
supoze ke

si et seulement si
S.n.s. · se kaj nur se · se... kaj nur tiam

si bien que
tiel ke

si les chiens avaient des scies, il n’y aurait plus de poteaux
se la ĉielo falus al tero, birdokapto estus facila afero

si la montagne ne va pas à toi, va à la montagne
se la monto ne venas al Mohamedo, Mohamedo devas iri al monto

voorbeelde

Il a lu ses Lettres écrites de Suède, de Norvège et du Danemark et les complimentera plus tard sans la moindre réserve « si jamais un livre a été conçu pour rendre un homme amoureux de son auteur, il m'apparait clairement que c'est de celui-ci qu'il s'agit.
Godwin legis la Leterojn Verkitajn en Svedio, Norvegio kaj Danio, kaj pri tio skribis pliposte : « Se iam ekzistis libro, kiu antaŭkalkulis enamigi viron por sia aŭtorino, tiu ĉi ja ŝajnas al mi esti la libro.

Que deviendrons-nous si jamais une guerre se déclenchait ?
Kio ni fariĝos, se iam eksplodos milito?

Si je réponds à côté de la plaque, dis-le-moi, comme je ne maîtrise pas cette langue, parfois je comprends de travers.
Se mi maltrafe respondas, diru tion al mi; ĉar mi ne regas tiun lingvon, mi kelkfoje malĝuste komprenas.

Si cette option est cochée, l' appareil photo doit être connecté sur l' un des ports série (nommés COM sous Microsoft Windows) de votre ordinateur
Se elektita, la fotilo estu konektata al unu el la seriaj konektingoj de via komputilo (en Vindozo ili nomiĝas COM-konektingoj

Le comportement par défaut de KDE est de sélectionner et d' activer les icônes avec un simple clic sur le bouton gauche de votre périphérique de pointage. Ce comportement est similaire avec la façon de cliquer sur les liens de la majorité des navigateurs web. Si vous préférez sélectionner les icônes avec un simple clic et les activer avec un double clic, cochez cette option
Normale KDE elektas kaj aktivigas piktogramon per simpla maldekstra musklako. Tio koincidas kun la konduto de TTT-legiloj. Se vi anstataŭe preferas elekti per simpla klako kaj aktivigi per duklako, enŝaltu tiun opcion

Appelle-moi si tu as des problèmes.
Alvoku min, se vi havas problemojn.

Si les parents sont dérangés et donc quittent le nid fréquemment, la période d’incubation peut s'étendre jusqu’à 34 jours.
Se la gepatroj estas ĝenataj kaj flugas el la nesto ofte la kovado povas ampleksiĝi ĝis 34 tagoj.

Et si je n'ai pas de chance ?
Kaj se mi ne estas bonŝanca?

Aucun document contemporain ne mentionne le nom des parents de Pépin l'Ancien, et la Vita Garitrudis abbatissae Nivialencis rédigée au VIIe siècle se borne à dire que son origine est si illustre que nul en Europe n'ignore le nom et la gloire de ses aïeux.
Neniu tiutempa dokumento mencias la nomon de la gepatroj de Pipino la Maljuna, kaj la Vita Garitrudis abbatissae Nivialencis redaktita en la 7-a jarcento diras nur ke lia origino estas tiel fama ke neniu en Eŭropo ignoras la nomon kaj la gloron de liaj prauloj.

Cela lui permet de grimper sur des surfaces lisses, mais cette méthode fonctionne mal si les ventouses sont trop humides.
Tio permesas la ranon grimpi sur mildaj surfacoj, sed la sistemo ne funkcias efike kiam la kusenetoj estas tro malsekaj.

Si c'est ta forêt, tu dois en connaître tous les secrets.
Se ĉi tio estas via arbaro, certe vi scias ĉion pri ĝi.

Si tu m'aidais, je serais vraiment sauvé.
Se vi helpus min, mi vere estus savita.

Tom veut savoir si tu as eu des nouvelles de Marie.
Tomo volas scii, ĉu vi havas novaĵojn pri Manjo.

Si tu savais comme il a été bon pour nous.
Vi eĉ ne imagas kia bona li estis al ni.

Appelez-moi si vous découvrez quelque chose.
Telefonu al mi, se vi trovas ion.

C'est un homme si agréable.
Li estas tiel agrabla viro.

" Car, si quelqu'un de vous, d'un bras profanateur, / attentait sur ce don offert à la déesse, / bientôt, assouvissant sa fureur vengeresse, / ( Dieux puissants, sur les Grecs détournez son courroux ! ) / d'épouvantables maux éclateraient sur vous. / Mais, si vos murs s'ouvraient à ce don tutélaire, / sur nous-mêmes dès lors renvoyant sa colère, / vous dompteriez la Grèce, et votre empire heureux / s'étendrait à jamais sur nos derniers neveux. "
"Tiel, se vi profanos tiun oferaĵon faritan al la diino, terura katastrofo (ke la ĉielo faligu sur la profeton lian aŭguron!) estos trafonta Priamon kaj la Trojan imperion; sed, se vi mem ĝin enirigos en vian urbon, tiam granda armeo kunigita el la tuta Azio enmarŝos en Peloponezon, portante pereon eĉ al la idoj de niaj idoj."

Ne parlez pas si vite !
Ne parolu tiel rapide.

dit Frodon, qui soupira comme si, dans un désert, il voyait un mirage de fraîche verdure.
— diris Frodo kaj suspiris, kvazaŭ en dezerto li vidus miraĝon friske verdan. — Jes, eĉ ĉi tie mi povus dormi

Le docteur s’est recueilli un instant et a continué : – Si vous voulez, je vous présenterai ?
La doktoro premis la manon sincere kaj daŭrigis: — Se vi deziras, mi prezentos vin... — Kompatu min!

Aller à la fenêtre même si elle est lancée sur un bureau virtuel différent
Salti al la fenestro malgraŭ ke ĝi eble lanĉiĝis sur alia labortablo

Je veux dire, si cela n'avait pas fonctionné pour moi, je ne l’aurais pas cru possible.
Se tio ne funkciintus por mi, mi neniam pensus ke eblas.

Même si tu échoues, n'abandonne pas.
Eĉ se vi malsukcesas, ne rezignu.

Ta sœur a un air si noble qu'on dirait une princesse.
Via fratino havas rigardon nobelan, kvazaŭ ŝi estus princino.

Je peux venir, si vous voulez.
Mi povas veni, se vi volas.