(agent) gonflant pour mousse oor Spaans

(agent) gonflant pour mousse

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

agente espumante

Soortgelyke frases

gonflant pour mousse
agente espumante · agente para soplado

agent gonflant pour mousse
agente espumante · agente para soplado

voorbeelde

Les HCFC sont aussi utilisés comme agents gonflants pour mousses, comme solvants et comme produits extincteurs
Los HCFC también se emplean como agentes espumantes, como solventes y como sustancias ignífugas

Les HCFC sont aussi utilisés comme agents gonflants pour mousses, comme solvants et comme produits extincteurs.
Los HCFC también se emplean como agentes espumantes, como solventes y como sustancias ignífugas.

On pouvait notamment citer les variations régionales dans la disponibilité d’agents de gonflement pour mousse et les incidences financières du choix d’autres types d’agents gonflants pour mousse.
Figuraban entre las mismas las variaciones regionales en la disponibilidad de agentes espumantes y las repercusiones financieras de la selección de agentes espumantes alternativos.

· Coûts connexes et associés, efficacité énergétique et sécurité des solutions de remplacement dans divers secteurs et sous-secteurs : réfrigérants, réfrigération commerciale et domestique, refroidisseurs, climatiseurs individuels, agents gonflants pour mousse, mousses
· Costos relacionados e interconectados, eficiencia energética y seguridad de las alternativas en diversos sectores y subsectores: refrigerantes, refrigeración doméstica y comercial, aire acondicionado, enfriadores, agentes espumantes, espumas

Si l’adoption des hydrocarbures comme agents gonflants pour mousse présentait des difficultés, a-t-il dit, ils constituaient également un bon exemple du raccourci qu’il était possible d’emprunter pour passer des HCFC aux solutions de remplacement exemptes de HFC, sans avoir à utiliser de HFC entre deux.
Si bien afirmó que la adopción de hidrocarburos como agentes espumantes planteaba dificultades, también era un buen ejemplo de la posibilidad de dejar atrás los HCFC y pasar a alternativas que no contuvieran HFC sin utilizar HFC en el medio tiempo.

· Solutions de remplacement des HCFC et HFC, y compris les réfrigérants naturels, leur disponibilité et potentiel futur, coût, efficacité énergétique, degré de sécurité et facilité d’emploi dans différents secteurs et sous-secteurs : réfrigérants, réfrigération commerciale et domestique, refroidisseurs, climatiseurs individuels, agents gonflants pour mousse, mousses, solvants et inhalateurs-doseurs
· Alternativas a los HCFC y los HFC, incluidos los refrigerantes naturales, su disponibilidad y potencial futuro, costo, eficiencia energética y seguridad, facilidad de uso en distintos sectores y subsectores, a saber el de los refrigerantes, la refrigeración comercial y doméstica, los enfriadores, los equipos de aire acondicionado, los agentes espumantes, las espumas, los disolventes y los inhaladores de dosis medidas.

M. Kuijpers a fait savoir que l'Equipe spéciale du Groupe de l'évaluation technique et économique sur la collecte, la régénération et le stockage avait estimé qu'au total entre # et # tonnes ODP de réfrigérants # million tonnes ODP d'agent gonflant pour mousses # tonnes ODP de halons # et # tonnes ODP de halons # étaient contenues dans des produits ou en stock
El Sr. Kuijpers informó de que el Equipo de Tareas del GETE sobre recogida, regeneración y almacenamiento estimaba que un total de # a # toneladas de PAO de refrigerantes # millones de toneladas de PAO de agentes espumantes # de PAO de halón # y # toneladas de PAO de halón # estaban contenidas en productos o en inventario

Un agent, le HCFO-1233zd(E), était déjà en production en tant qu’agent gonflant pour mousse, solvant et réfrigérant; il avait été soumis dans le cadre de la politique en matière de nouvelles solutions de remplacement (Significant New Alternatives Policy SNAP) de l’Agence américaine de protection de l’environnement en tant qu’agent d’extinction d’incendie par noyage total.
Ya se estaba produciendo uno de los agentes, el HCFO1233zd(E), como agente espumante, solvente y refrigerante y había sido presentado por conducto del programa Política sobre Nuevas Alternativas Importantes (SNAP) de la Agencia de Protección Ambiental de los Estados Unidos como un agente extintor de incendios por inundación total.

Kuijpers a fait savoir que l’Equipe spéciale du Groupe de l’évaluation technique et économique sur la collecte, la régénération et le stockage avait estimé qu’au total entre 350 000 et 400 000 tonnes ODP de réfrigérants, 1,25 million tonnes ODP d’agent gonflant pour mousses, 450 000 tonnes ODP de halons 1301 et 330 000 tonnes ODP de halons 1211 étaient contenues dans des produits ou en stock.
Kuijpers informó de que el Equipo de Tareas del GETE sobre recogida, regeneración y almacenamiento estimaba que un total de 350.000 a 400.000 toneladas de PAO de refrigerantes, 1,25 millones de toneladas de PAO de agentes espumantes, 450.000 de PAO de halón-1301 y 330.000 toneladas de PAO de halón-1211 estaban contenidas en productos o en inventario.

Les CFC utilisés comme agents gonflants pour la fabrication des mousses ont été éliminés.
Se ha eliminado el uso de CFC como agentes espumantes.

Si l’adoption des hydrocarbures comme agents gonflants pour les mousses posait quelques difficultés, elle n’en constituait pas moins un bon exemple de raccourci pour passer directement des HCFC aux solutions de remplacement exemptes de HFC, sans avoir à utiliser de HFC entre deux.
Si bien afirmó que la adopción de hidrocarburos como agentes espumantes planteaba dificultades, también era un buen ejemplo de la posibilidad de dejar atrás los HCFC y pasar a alternativas que no contuvieran HFC sin utilizar HFC en el medio tiempo.

Les HFC sont utilisés dans divers secteurs et applications, notamment en tant que réfrigérants dans les équipements de réfrigération, de climatisation et de pompes à chaleur; comme agents gonflants pour les mousses; en tant que solvants; ainsi que dans les extincteurs et les aérosols.
Los HFC se utilizan en diversos sectores y aplicaciones, por ejemplo, como refrigerantes en equipos de refrigeración, aire acondicionado y bombas de calor, como agentes espumantes, como disolventes, y en extintores de incendios y aerosoles.

Véhiculeurs utilisés comme agents gonflants pour les plastiques et les mousses
Portadores utilizados como agentes espumantes para plásticos y espumas

Pour conclure, Mme Bella Maranion a indiqué que la disponibilité toute récente de réfrigérants à faible PRG hautement performants offrirait de nouvelles perspectives, et que la demande concernant les agents gonflants pour les mousses continuerait d’augmenter, avec la possibilité que des secteurs critiques continueraient d’être tributaires des HFC.
Para concluir, la oradora planteó que la creciente disponibilidad de refrigerantes de alto rendimiento con bajo PCA proporcionaría nuevas oportunidades, aunque tal vez no fuese la única solución, y que la demanda de agentes espumantes iría en aumento, de ahí la posibilidad de que algunos sectores fundamentales siguieran dependiendo de los HFC.

1,1,1,3,3-Pentafluoropropane, destiné à être utilisé comme agent gonflant liquide ininflammable pour la fabrication de mousses isolantes ()
1,1,1,3,3-Pentafluoropropano, destinado a utilizarse como agente de soplado líquido no inflamable para la formación de espuma aislante ()

1,1,1,3,3-Pentafluoropropane, destiné à être utilisé comme agent gonflant liquide ininflammable pour la fabrication de mousses isolantes (1)
1,1,1,3,3-Pentafluoropropano, destinado a utilizarse como agente de soplado líquido no inflamable para la formación de espuma aislante (1)

Sur la base des informations disponibles, l'évaluation des risques a permis d'établir que, dans la Communauté européenne, la substance est utilisée principalement comme agent gonflant pour la fabrication des mousses de polystyrène et de polyuréthane dans l'industrie des polymères.
La evaluación del riesgo, basada en la información disponible, ha establecido que en la Comunidad Europea esta sustancia se utiliza principalmente como agente espumante de poliestireno y poliuretano en la industria de polímeros.

Sur la base des informations disponibles, l'évaluation des risques a permis d'établir que, dans la Communauté européenne, la substance est utilisée principalement comme agent gonflant pour la fabrication des mousses de polystyrène et de polyuréthane dans l'industrie des polymères
La evaluación del riesgo, basada en la información disponible, ha establecido que en la Comunidad Europea esta sustancia se utiliza principalmente como agente espumante de poliestireno y poliuretano en la industria de polímeros

La demande globale pour les agents gonflants des mousses dépasserait 520 000 tonnes d’ici à 2020 à moins que des gains supplémentaires en matière d’efficacité des agents gonflants ne soient obtenus à mesure que des technologies se développaient.
Se preveía que la demanda mundial de agentes espumantes en el sector de las espumas rebasase las 520.000 toneladas para 2020, a menos que se lograse un mayor incremento de la eficiencia espumante en la medida en que fuesen perfeccionándose las tecnologías.

En présence de polyols ou glycols de faible poids (ou même d'eau) et d'un agent gonflant, le MDI réagit extrêmement rapidement pour produire des mousses de polyuréthane.
En presencia de polioles o glicoles de bajo peso (o incluso agua) y un agente esponjante, el MDI reacciona con extremada rapidez para producir espumas de poliuretano.

En présence de polyols ou glycols de faible poids (ou même d'eau) et d'un agent gonflant, le MDI réagit extrêmement rapidement pour produire des mousses de polyuréthane
En presencia de polioles o glicoles de bajo peso (o incluso agua) y un agente esponjante, el MDI reacciona con extremada rapidez para producir espumas de poliuretano

Les points ci-dessous résument les conclusions de l’évaluation de la faisabilité technique, économique et environnementale des différentes options pour les agents gonflants dans la fabrication de mousses :
Los elementos que se indican a continuación resumen las conclusiones del Comité tras su evaluación de la viabilidad técnica, económica y ambiental de las opciones de agentes espumantes en las espumas: