(C60-Ih)[5,6]fullerène oor Spaans

(C60-Ih)[5,6]fullerène

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

buckminsterfullereno

fullereno C[60]

futboleno

voorbeelde

Puis, en 1996, Richard Smalley de l'université de Rice reçu le prix Nobel de chimie pour la découverte des fullerènes, de très belles structures de carbone ayant la forme d'un ballon de foot à l'échelle nanométrique et possédant des propriétés remarquables laissant entrevoir des applications potentielles nombreuses.
En 1996, Richar Smalley de la Universidad Rice recibió el Premio Nobel de química por el descubrimiento de los fullerenos, hermosas estructuras de carbono a escala nanométrica con notables propiedades y muchas aplicaciones potenciales.

Dans les grands corps de l’État (Conseil d’État, Cour des comptes et Inspection générale des finances), la proportion des femmes demeure faible malgré une évolution sensible depuis plus de 15 ans puisque le pourcentage de femmes a plus que triplé entre 1985 et 2000, passant de 5,6 % à 17,1 % en 2000.
En los grandes órganos del Estado (Consejo de Estado, Tribunal de Cuentas e Inspección General de Finanzas) la proporción de mujeres sigue siendo baja, pese a un apreciable aumento desde hace más de 15 años, puesto que la participación de mujeres se triplicó con creces entre 1985 y 2000, pasando del 5,6% al 17,1%.

un prêt de 5,6 milliards de ITL et une subvention à fonds perdu de 8 milliards de ITL;
11. El 17 de julio de 1996, la Comisión adoptó la Decisión impugnada basándose en el Quinto Código.

S'il y a plusieurs impulsions laser, il faut en additionner les durées pour les impulsions émises au cours d'un intervalle Tmin (figurant dans le tableau 2.6) et donner à t la valeur qui en résulte dans la formule: 5,6 * 103t 0,25.]
En caso de pulsos múltiples láser, las duraciones del pulso láser de los pulsos producidos en un intervalo Tmin (enumerados en la tabla 2.6) deberán sumarse y el valor tiempo resultante deberá sustituirse por t en la fórmula: 5,6 · 103 t0.25.]

L'industrie de l'Union a perdu 5,6 points de pourcentage de part de marché et ses prix de vente ont diminué de 2 % du fait de la pression exercée sur les prix par les importations à bas prix faisant l'objet d'un dumping sur le marché de l'Union.
La industria de la Unión perdió 5,6 puntos porcentuales de cuota de mercado, y sus precios de venta disminuyeron un 2 % debido a la presión ejercida sobre los precios por las importaciones objeto de dumping en el mercado de la Unión.

Spinetoram (ISO) (CAS RN 935545-74-7), préparation de deux composés de spinosyne (3′-éthoxy-5,6-dihydrospinosyne J) et (3′-éthoxy-spinosyne L)
Espinetoram (ISO) (CAS RN 935545-74-7), preparado de dos componentes de espinosina (3′-etoxi-5,6-dihidro espinosina J) y (3′-etoxi- espinosina L)

Dans les années 90, la République dominicaine a connu une croissance économique soutenue de 5,6 %, grâce à l’augmentation du tourisme et aux zones franches.
Durante el decenio de 1990, la República Dominicana tuvo un crecimiento económico sostenido de un 5,6%, gracias al aumento del turismo y a las zonas francas.

De 7,5 % en 2000[3], la part des énergies renouvelables dans la consommation finale brute d’énergie est passée à 8,5 % en 2005 et à 14,4 % en 2012[4], soit 5,6 points de pourcentage en deçà de l’objectif de la stratégie Europe 2020, grâce à la mise en place de régimes de soutien et à l’instauration de mesures d’incitation visant à promouvoir l’utilisation des énergies renouvelables.
Por tanto, con el paso del tiempo se tiende a sugerir la adición o la sustitución de indicadores, pero el reto – al igual que en el caso de la Estrategia de Lisboa – consiste en no desnaturalizar las prioridades y seguir centrándose en los aspectos esenciales.

44 Il doit être relevé, d’abord, qu’au considérant 35 de la décision attaquée, il est exposé que les autorités allemandes ont obligé la requérante à réduire ses prix de détail de 4,3 % pendant la période allant du mois de janvier 1998 au mois de décembre 1999 et de 5,6 % pendant la période allant du mois de janvier 2000 au mois de décembre 2001.
44 En primer lugar, debe señalarse que en el considerando 35 de la Decisión impugnada se expone que las autoridades alemanas obligaron a la demandante a reducir su tarifa minorista un 4,3 % entre el mes de enero de 1998 y el mes de diciembre de 1999 y un 5,6 % entre el mes de enero de 2000 y el mes de diciembre de 2001.

Le Gouvernement autralien a accordé un crédit de 5,6 millions de dollars à Reconciliation Australia, organisme à but non lucratif mis en place par le Conseil pour la réconciliation aborigène afin d’assurer la continuité de l’action nationale en faveur de la réconciliation.
El Gobierno australiano aportó 5,6 millones de dólares australianos a Reconciliation Australia, un organismo independiente y no lucrativo creado por el Consejo para la Reconciliación de los Aborígenes para prestar una atención continua en el plano nacional a la reconciliación.

se félicite de ce que la Commission ait profité de l'occasion fournie par l'avant-projet de budget rectificatif et supplémentaire no 3/2001 pour revoir ses prévisions relatives aux dépenses administratives de recherche et développement technologique de l'APB 2001, ce qui aboutira au transfert de 5,6 millions d'euros de crédits des dépenses administratives aux dépenses opérationnelles;
Se felicita de que la Comisión haya revisado en su anteproyecto de presupuesto rectificativo y suplementario n° 3/2001 sus previsiones sobre el gasto administrativo IDT presentadas en el APP 2001, lo que dará lugar a una transferencia de 5,6 millones de euros de los gastos administrativos a los gastos operativos;

S’agissant des économies présumées de 5,6 millions de dollars découlant de la réduction de la flotte aérienne de la MINUAD de cinq hélicoptères en 2010/11, l’Administration a indiqué qu’il s’agissait en fait de quatre appareils et elle n’a pu fournir de pièces justificatives indiquant clairement comment elle est parvenue à une réduction de quatre hélicoptères.
En relación con el supuesto ahorro de 5,6 millones de dólares derivado de la reducción de cinco helicópteros de la flota de aeronaves de la UNAMID en 2010/11, la Administración indicó que en realidad se trataba de cuatro aeronaves, pero no pudo proporcionar documentación justificativa en la que se mostrara claramente cómo se había logrado la supresión de los cuatro helicópteros.

L'invention concerne des nanocapsules moléculaires formées par autoassemblage et à base de (métallo)porphyrines tétracarboxylées et de composés macrocycliques métalliques, assemblées par liaison M-carboxylate, et des contre-ions, ainsi que leur utilisation pour la purification et/ou la séparation sélective de fullerènes.
Nanocápsulas moleculares formadas por autoensamblaje y basadas en (metalo)porfirinas tetracarboxiladas y compuestos macrocíclicos metálicos, unidas a través de enlace M-carboxilato, y contraiones, además de su uso para la purificación y/o la separación selectiva de fulerenos.

en saumure: il est ajouté que la saumure est composée d’eau, de sel, d’acide lactique, qu’elle doit toujours être à saturation, que sa température est inférieure ou égale à 16 °C, et que son pH est inférieur ou égal à 5,6,
en salmuera: se añade que la salmuera está compuesta por agua, sal y ácido láctico, que debe estar siempre a saturación, que debe estar a una temperatura inferior o igual a 16 °C, y que su pH debe ser inferior o igual a 5,6;

Issu de l'université de Louisville, il réussit des moyennes de 12,6 points et 5,6 rebonds par match en trois saisons, Minor est sélectionné par les Clippers de Los Angeles au 25e rang de la draft 1994.
Habiendo promediado 12.6 puntos y 5.6 rebotes por juego en tres temporadas en la Universidad de Louisville, Minor fue seleccionado por Los Angeles Clippers en el orden No 25 del Draft de la NBA de 1994.

Une augmentation de 5,6 millions est prévue au titre des contributions du personnel.
Se prevé asimismo un incremento de las contribuciones del personal de 5,6 millones de dólares.

Les recettes totales réelles ont excédé les prévisions de 5,6 millions en 1998 et de 0,8 million en 1999.
En 1998 el total de ingresos reales superó al previsto en 5,6 millones de dólares, y en 0,8 millones de dólares en 1999.

Ces ressources ont été rassemblées de la manière suivante: marge brute d'autofinancement de 8,3 milliards de francs français; cessions d'actifs à hauteur de 6,5 milliards de francs français; augmentations de capital public pour 5,6 milliards de francs français; capital privé pour 7 milliards de francs français; apport en prêts participatifs pour 1,7 milliard de francs français; accroissement de l'encours de prêts à long terme de 3,4 milliards de francs français.
Estos recursos se obtuvieron de la siguiente manera: un margen bruto de autofinanciación de 8 300 millones de FF; cesiones de activos por un importe de 6 500 millones de FF; ampliaciones de capital público por un importe de 5 600 millones de FF; capital privado por un importe de 1,700 millones de FF; aportaciones de préstamos participativos, 1,700 millones de FF; un crecimiento de los préstamos concedidos a largo plazo por importe de 3 400 millones de FF.

Le montant des crédits courants tombés en annulation a été de 5,6 Mio ECU, c'est-à-dire, 17,3% des crédits de l'exercice.
El importe de créditos corrientes anulados fue de 5,6 millones de ecus, es decir, el 17,3% de los créditos dei ejercicio.

La croissance du produit intérieur brut (PIB) des 37 pays en développement de cette région devait se situer, en 2014, à 5,6 %, contre 5,2 % en 2013.
Está previsto que el crecimiento del producto interno bruto (PIB) en los países en desarrollo de la región (que incluye 37 economías) se amplíe en un 5,6% en 2014, en comparación con el 5,2% en 2013.

La sous-utilisation des crédits au titre des contingents (18 232 200 dollars, ou 5,6 %) s’explique principalement par le fait que le nombre moyen de militaires déployés (10 280) a été inférieur aux prévisions (15 000), ce qui s’est traduit par un taux effectif moyen de vacance de 31,5 % au lieu des 26,5 % inscrits au budget.
Para los contingentes militares, la reducción de las necesidades por valor de 18.232.200 dólares, o un 5,6%, obedeció principalmente a que el despliegue medio efectivo de personal de los contingentes militares, que ascendió a 10.280 soldados, fue inferior a los 15.000 presupuestados, por lo que la tasa media efectiva de vacantes se situó en el 31,5% frente al 26,5% presupuestado.

De juin 1985 à septembre 1986, elle a vendu 1 945 tonnes en république fédérale d'Allemagne, 1 360 tonnes aux Pays-Bas, 380 tonnes en France, 136 tonnes au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et 258 tonnes dans des pays divers, ce qui représente respectivement 28,6, 20, 5,6, 2 et 3,8 % de ses ventes totales.
Entre junio de 1985 y septiembre de 1986, vendió 1 945 toneladas en Alemania, 1 360 toneladas en los Países Bajos, 380 toneladas en Francia, 136 toneladas en el Reino Unido y 258 toneladas en diversos países, lo que representa, respectivamente, 28,6 %, 20 %, 5,6 %, 2 % y 3,8 % de sus ventas totales.

D’une part, en effet, avant 1995, Postdienst a toujours affiché des pertes que l’État a dû compenser par des transferts d’un montant de 5,6 milliards d’EUR.
Por una parte, antes de 1995 POSTDIENST siempre incurrió en pérdidas que el Gobierno Federal tuvo que financiar mediante transferencias por importe de 5 600 millones EUR.

Amendement 11 Proposition de règlement Considérant 22 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (22 bis) Étant donné le niveau élevé de pauvreté infantile et d’exclusion sociale dans l’Union (26,4 % en 2017), et vu le socle européen des droits sociaux, qui affirme que les enfants ont droit à une protection contre la pauvreté et que les enfants issus de milieux défavorisés ont droit à des mesures spécifiques visant à améliorer l’égalité des chances, les États membres devraient consacrer au moins 5,6 % (soit 5,9 milliards d’EUR) de leurs ressources FSE+ relevant de la gestion partagée à la garantie européenne pour l’enfance visant à l’élimination de la pauvreté des enfants et de l’exclusion sociale.
Enmienda 11 Propuesta de Reglamento Considerando 22 bis (nuevo) Texto de la Comisión Enmienda (22 bis) A la luz de los elevados niveles de pobreza infantil y exclusión social en la Unión (26,4 % en 2017) y habida cuenta del pilar europeo de derechos sociales, que establece que los niños tienen derecho a la protección contra la pobreza y que los niños de entornos desfavorecidos tienen derecho a medidas específicas para mejorar la igualdad de oportunidades, los Estados miembros deben asignar al menos el 5,6 % (es decir, 5 900 millones EUR) de los recursos del FSE+ en régimen de gestión compartida al programa de la Garantía Infantil Europea para la erradicación de la pobreza infantil y la exclusión social.