Birmanie oor Spaans
Birmanie
fr
Pays d'Asie du Sud-Est situé en partie sur le sous-continent indien, et a des frontières communes avec le Bangladesh, la Chine, l'Inde, le Laos, et le Thaïlande.
Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans
Birmania
fr
Pays d'Asie du Sud-Est situé en partie sur le sous-continent indien, et a des frontières communes avec le Bangladesh, la Chine, l'Inde, le Laos, et le Thaïlande.
es
País del sudeste Asiático situado parcialmente en el subcontinente Índico, que limita con Bangladesh, China, India, Laos y Tailandia.
Si c'est une guerre que la Birmanie veut, elle l'aura.
Si Birmania quiere guerra, la va a tener.
Myanmar
fr
Pays d'Asie du Sud-Est situé en partie sur le sous-continent indien, et a des frontières communes avec le Bangladesh, la Chine, l'Inde, le Laos, et le Thaïlande.
es
País del sudeste Asiático situado parcialmente en el subcontinente Índico, que limita con Bangladesh, China, India, Laos y Tailandia.
Elles n'auront cependant aucun impact sur la situation en Birmanie.
No obstante, no tendrán ningún efecto sobre la situación en Myanmar.
Myanma
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
República Socialista de la Unión Birmana · Unión de Myanmar · Unión del Myanmar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
birmanie
fr
terme géographique (au niveau du pays)
Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans
birmania
fr
terme géographique (au niveau du pays)
es
término geográfico (nivel del país)
Si c'est une guerre que la Birmanie veut, elle l'aura.
Si Birmania quiere guerra, la va a tener.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Birmania
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
considérant que le gouvernement de la Birmanie a récemment ordonné au Comité international de la Croix-Rouge (CICR) de fermer les cinq bureaux locaux qu'il possédait dans le pays, empêchant ainsi dans les faits cette organisation de mener la plupart de ses missions d'assistance et de protection au bénéfice de civils vivant dans des conditions difficiles dans des zones frontalières,
¿ Los osos polares ahora tienen pulgares oponibles?EurLex-2 EurLex-2
Certains observateurs - des journalistes expérimentés, de diplomates, d'anciens ambassadeurs de l'Union européenne en Asie du sud-est - affirment qu'isoler la Birmanie de cette manière n'est pas productif.
Poneos contra la paredEuroparl8 Europarl8
considérant que les manifestations ont pris de l'ampleur, malgré des rumeurs selon lesquelles les forces gouvernementales seraient sur le point de lancer une répression massive violente, à l'instar de l'intervention des forces militaires en 1988, qui s'était soldée par la mort de milliers de citoyens birmans,
Actúas como un pandillero.- Soy un raperonot-set not-set
se félicite de la création du réseau Sakharov proclamé lors du 20ème anniversaire du prix Sakharov; estime qu'il devrait décider rapidement de ses modalités de fonctionnement et de mettre les moyens nécessaires à la réalisation de ses objectifs; demande à nouveau que tous les lauréats du Prix Sakharov et, en particulier, Aung San Suu Kyi, Oswaldo José Payá Sardiñas, le groupement cubain des Damas de Blanco et Hu Jia puissent se rendre dans les institutions européennes; déplore l'absence de réponse significative aux demandes adressées par l'Union européenne aux autorités chinoises, birmanes et cubaines afin qu'elles respectent les libertés fondamentales, en particulier la liberté d'expression et d'association politique;
Sí, lo que seaEurLex-2 EurLex-2
de fournir une assistance technique, des services de courtage ou d'autres services en rapport avec les biens et technologies visés au paragraphe 1 et avec la fourniture, la fabrication, l'entretien et l'utilisation de ces biens et technologies, directement ou indirectement, à tout utilisateur final militaire ou à la police des frontières, ou pour un usage militaire, au Myanmar/en Birmanie;
En consecuencia, el beneficio de la inversión en nueva maquinaria no se realizó en cierta medidaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
auteur. - (FI) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, la Birmanie ne respecte pas les droits de l'homme ni les libertés civiles.
Otros # segundosEuroparl8 Europarl8
En dépit de ces lacunes, la Société des Nations a été en mesure, par un effort d'information et l'exercice de pressions sur les gouvernements, d'encourager l'application de lois portant abolition de l'esclavage dans des pays tels que la Birmanie et le Népal
Tiene una voz fantásticaMultiUn MultiUn
Le référendum organisé par les militaires n’apportera pas la démocratie au Myanmar, ni n’aidera le peuple birman, victime aujourd’hui non seulement du régime autoritaire et de la pauvreté, mais aussi d’une grave catastrophe naturelle et de sa gestion absolument inepte par des généraux cyniques.
¡ Sus mayores éxitos!News commentary News commentary
Je sais que ma collègue, Mme Jensen, va parler de James Nicholls et du fait que M. Spring, ministre irlandais des Affaires étrangères, n'est toujours pas parvenu à obtenir une réponse des autorités birmanes à propos des faits ayant entouré le décès de M. Nicholls dans une prison de Rangoon.
El riesgo estriba precisamente en que la Comisión no disponga de recursos suficientes para afrontar sus numerosos ámbitos de actuación atendiendo a la ejecución de la estrategiaEuroparl8 Europarl8
considérant que l'ANASE a commencé à adopter une attitude plus ferme contre les abus du régime militaire birman et demande instamment que la Birmanie améliore son bilan en matière des Droits de l'homme et se rallie à la démocratie,
La realización de una prueba testigo en presencia de ácido bórico permite determinar la fluorescencia parásita (mediante la formación de un complejo de ácido bórico-ácido dehidroascórbico) y deducirla de la determinación fluorimétricaEurLex-2 EurLex-2
des personnes physiques faisant partie des forces armées (Tatmadaw) et de la police des frontières du Myanmar/de la Birmanie qui sont responsables de violations graves des droits de l'homme au Myanmar/en Birmanie;
No hay nada dentro de tíEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Le gouvernement birman a une obligation morale et juridique envers ses citoyens, et doit permettre l'arrivée des secours internationaux pour éviter que la situation ne devienne encore plus grave.
Compuestos con función aminaEuroparl8 Europarl8
Sont interdits la vente et la fourniture à la Birmanie/au Myanmar, ainsi que le transfert et l'exportation à destination de ce pays, par les ressortissants des États membres ou depuis le territoire des États membres, ou au moyen de navires ou d'aéronefs de leur pavillon, d'armements et de matériels connexes de quelque type que ce soit, y compris des armes et des munitions, des véhicules et des équipements militaires, des équipements paramilitaires et des pièces détachées pour les susdits, ainsi que des équipements susceptibles d'être utilisés à des fins de répression interne, qu'ils proviennent ou non de leur territoire.
Espere, ellos presintieron algoEurLex-2 EurLex-2
Mme Sunderland (Canada) fait observer que la Rapporteur spécial a fait de graves allégations concernant des violations systématiques des droits fondamentaux du peuple birman et que leurs auteurs doivent être tenus comptables de tels actes.
Solo tengo un fragmentoUN-2 UN-2
regrette que le ministre birman des Affaires étrangères, Nyan Win, ait pu assister à la huitième réunion des ministres des Affaires étrangères ASEM qui a eu lieu en Allemagne cette année, quelques jours seulement après que la junte militaire birmane eût prolongé d'un an l'assignation illégale à domicile de Aung San Suu Kyi; rappelle que Nyan Win figure sur la liste des personnalités birmanes faisant l'objet d'une interdiction de voyage dans l'Union européenne et demande à tous les États membres de l'Union européenne d'appliquer plus rigoureusement cette interdiction;
La dirección deberá ser suficientemente detallada, indicando la situación geográfica del lugar en relación con otros lugares especificados en este u otros informes y el modo de llegar a él si es precisonot-set not-set
Les îles Andaman et Nicobar font partie d’une rangée de montagnes sous-marines qui émergent dans les eaux du golfe du Bengale et s’étendent sur environ huit cents kilomètres entre la Birmanie et Sumatra.
Bienvenido a Rivendel, Frodo Bolsónjw2019 jw2019
Par dérogation au paragraphe 1, les États membres peuvent autoriser la vente, la fourniture, le transfert ou l'exportation des équipements, technologies ou logiciels, y compris la fourniture de tout service de surveillance ou d'interception des télécommunications ou d'Internet de quelque type que ce soit, ainsi que la fourniture connexe d'une aide financière et d'une assistance technique, visés au paragraphe 1, s'ils ont des motifs raisonnables permettant d'établir que les équipements, technologies ou logiciels ne seront pas utilisés à des fins de répression interne par le gouvernement ou les organismes, entreprises ou agences publics du Myanmar/de la Birmanie, ou par toute personne ou entité agissant pour leur compte ou sur leur ordre.
El próximo testigoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
déplore l'emprisonnement en cours par les autorités birmanes de victimes du typhon qui tentent de trouver de l'aide auprès des organisations internationales en Birmanie;
Cemex: Activo en la producción y marketing de cemento, hormigón premezclado, áridos y otros productos relacionados a nivel mundialnot-set not-set
Toutefois, je vois également un parallèle dans la réaction de l'Union à l'égard de la Birmanie et du Zimbabwe.
Los bomberos y la policía respondieron.Es algo no oficial, dicenEuroparl8 Europarl8
considérant que, dans le cadre de leur stratégie des «quatre coupes», les militaires birmans se livrent à des brutalités et des répressions à l'égard de la population des sept États ethniques de Birmanie,
A causa de las decisiones nacionales divergentes adoptadas por los Estados miembros respecto a la autorización del producto mencionado (y sus nombres asociados), la Comisión Europea notificó al CHMP/Secretaría de la EMEA una solicitud oficial de un arbitraje, a tenor del artículo # de la Directiva #/CE modificada con el fin de resolver las divergencias entre los RCP autorizados en cada país y armonizar así dichos RCP divergentes en toda la UEnot-set not-set
Dans le droit fil des conclusions du Conseil Affaires générales et relations extérieures (GAERC) du 15 octobre, le Conseil a réaffirmé le 14 décembre que l'UE est prête à réexaminer, modifier ou renforcer davantage les mesures restrictives contre le gouvernement birman à la lumière des récents développements sur le terrain.
Mira cómo está ella, pobrecita Deberías llamarla para que se siente aquí con nosotrosnot-set not-set
Il est interdit de vendre, de fournir, de transférer ou d'exporter, directement ou indirectement, des biens et technologies à double usage énumérés à l'annexe I du règlement (CE) no 428/2009 du Conseil ( 2 ), originaires ou non de l'Union, à toute personne physique ou morale, toute entité ou tout organisme au Myanmar/en Birmanie ou aux fins d'une utilisation dans ce pays, si ces biens et technologies sont ou peuvent être destinés, entièrement ou en partie, à un usage militaire, à un utilisateur final militaire ou à la police des frontières.
La vida es duraEurlex2019 Eurlex2019
Liste des entreprises détenues ou contrôlées par le gouvernement de Birmanie/du Myanmar, leurs membres ou les personnes qui y sont associées, visés à l’article 15
Y eso fue justo antes de Navidad, y ahí estabaEurLex-2 EurLex-2
Puis ils partaient pour la Birmanie, et je ne les revoyais jamais.
Lo fui esta mañanaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La résolution conseille de décourager toute forme de tourisme en Birmanie, et l'Union doit le faire.
¡ Parece que alguien guarda un rencor contra la familia Foppington o mi nombre no es Trixie Van Diamond!Europarl8 Europarl8
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.