Danse-Fleur oor Spaans

Danse-Fleur

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

Danza Pétalo

voorbeelde

C'est juste une danse de fleurs.
Sólo es una danza de flores.

Et puis elle dansa la danse des fleurs dans le vent.
Y, por último, la danza de las flores al viento.

Tom avait vu Bree danser parmi lues fleurs sauvages au bord du ruisseau.
Tom había visto a Bree bailar entre las flores silvestres que crecían junto al arroyo.

Pique-nique dans une boîte à fleurs, danses, baignade dans le lavabo au clair de lune.
Un picnic en un macetero, bailes y una fiesta en el lavabo bajo La Luna.

Alors quand est-ce que j'ai dansé avec une fleur entre les dents?
Entonces, ¿cuándo bailé desnuda y con una flor en la boca?

Ce matin, des enfants en bas âge pourraient aller danser parmi les fleurs.
Hasta un niño pequeño podría bailar entre las flores esta mañana.

(Elle pivota sur un pied et se mit à danser parmi les fleurs de l’été.)
—Giró sobre un pie y bailó entre las flores de verano—.

Est-ce que je ne pourrais pas voir les fleurs danser, moi aussi ?
¿Y no podría yo ver las flores?

On danse, ma petite fleur?
Ven, mi cielo, bailemos...

Et des roulottes de Gitans, de la musique, des danses et des fleurs rose foncé, alors qu’on est en novembre.
Viejas caravanas en el bosque, música, bailes y flores de malva rosadas en pleno noviembre.

Si tu veux bien, grand Gurkhan, cette fleur aimerait danser en ton honneur.
Si el Grande está complacido esta pequeña flor danzará en su honor.

C’était l’occasion de chants, de danses et de processions fleuries.
La gente cantaba, bailaba y desfilaba engalanada de flores.

— Oui, bien sûr, je vais te montrer la fleur qui danse, répliqua Jędrek en retrouvant de l’énergie.
—Es verdad, claro, tengo que enseñarte la flor bailarina —dijo animado Jędrek Sobieraj—.

Sous cette arcade à jour, entre des fleurs taillée, Danse et chante un essaim de femmes de Lessur.
Bajo esta arcada abierta, tallada entre sus flores, danza y canta un enjambre de mujeres de Lessur.

— Pitié... — Et la fleur qui danse ?
—Vaya, hombre... —¿Y qué pasa con la flor bailarina?

Il ne l’avait pas oubliée, de même qu’il n’avait pas oublié le paon en train de danser et l’hibiscus en fleur.
No la había olvidado, así como tampoco había olvidado la danza del faisán y la floración del hibisco.

Ils m’ont accueilli avec des fleurs et des danses, et ont manifesté beaucoup de joie et de sympathie.
Me recibieron con flores y danzas, y con muchos signos de alegría y afecto.

C'est là que Titania dort parfois la nuit, bercée parmi ces fleurs par les danses et les plaisirs.
Allí duerme Titania algunas horas de la noche arrullada entre esas flores, por danzas y deleite.

Pour danser avec une de nos fleurs fabuleuses... qui aura au cou le célèbre diamant.
... para bailar con una de nuestras flores con el famoso diamante pendiendo de su cuello.

Fleurs, fêtes, musique, danse...
Las flores, las fiestas, la música, el baile.

J ́ ai dansé et goûté aux lumières, aux fleurs, aux cristaux... aux beauxyeux... aux conversations et aux chuchotements.
Bailé y me embriagué de las luces, las flores y cristales... los ojos bonitos, las charlas y los murmullos.

Vaisseau fumant, parfumé d’huiles et du piment des fleurs, elle commença à danser sous les battements sourds.
Como un jarrón humeante, perfumado de aceites y de flores, empezó a bailar bajo los golpes sordos.

Il se retourna vers la piste de danse, la balaya du regard, trouva Fleur
Se volvió hacia la pista de baile, explorándola con los ojos, encontrando a Flower.

Mon cœur ne fait que danser dans ces grappes de glycine en fleur.
Mi corazón solo baila entre esos tallos de glicina.

Les filles en kimono, avec fleurs et éventails, présentaient des danses japonaises à l’ancienne mode.
Las niñas, vestidas con quimono, bailaron danzas japonesas con abanicos y flores, al estilo antiguo.