Précision oor Spaans

Précision

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

precisión

naamwoord vroulike

Le programme de travail peut fixer des critères spécifiques ou des précisions complémentaires sur l’application de ces critères.
El programa de trabajo podrá establecer criterios específicos o precisiones complementarias sobre la aplicación de los criterios.

rigor

naamwoord manlike

précision

/pʁe.si.zjɔ̃/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

precisión

naamwoord vroulike

Le programme de travail peut fixer des critères spécifiques ou des précisions complémentaires sur l’application de ces critères.
El programa de trabajo podrá establecer criterios específicos o precisiones complementarias sobre la aplicación de los criterios.

exactitud

naamwoord vroulike

puntualidad

naamwoord vroulike

rigor · detalle · fidelidad · justeza · lealtad · firmeza

Soortgelyke frases

fusil de précision
Fusil de francotirador

dispositif lumineux d'approche de précision, catégorie I
sistema de iluminación de aproximación de precisión, categoría I

précision de mesure
exactitud de una medida

agriculture de précision
agricultura de precisión

dilution horizontale de précision
HDOP · dilución horizontal de la precisión

précision de géolocalisation absolue
exactitud de geolocalización absoluta · precisión de geolocalización absoluta

affaiblissement de la précision de position
PDOP · dilución de la precisión en términos de posición · dilución de precisión de la posición

voorbeelde

La vitesse de rotation du moteur et la vitesse du motocycle sur le parcours d'essai sont déterminées avec une précision en plus ou en moins de 3 %.
La velocidad de giro del motor y la velocidad de la motocicleta durante el recorrido de ensayo se determinarán con un margen de precisión de ± 3 %.

machines à pointer dépourvues d'axe z ou w dont la précision de positionnement globale est inférieure à (meilleure que) 4 μm selon la norme ISO 230-2:1988 (11) ou des normes nationales équivalentes.
Rectificadores de coordenadas que no dispongan del eje z o del eje w, con una exactitud de posicionamiento global inferior a (mejor que) 4 μm, de conformidad con la norma ISO 230-2:1988 (11) o las normas nacionales equivalentes.

Si l’on procède par échantillonnage multiple, la référence est calculée sur la base d’un nombre minimal de 50 carcasses avec une précision au moins égale à celle que produit la méthode statistique standard appliquée à un échantillon de 120 carcasses selon la procédure décrite à l’annexe I.
Si se utilizan múltiples métodos de muestreo, la referencia se calculará a partir de un número mínimo de 50 canales con una precisión por lo menos igual a la obtenida con la aplicación del método estadístico estándar a una muestra de 120 canales según el procedimiento descrito en el anexo I.

Votre rapporteur souscrit dans l'ensemble à la manière dont le rapporteur de la commission compétente au fond présente la question, mais avec les précisions qui suivent.
El ponente suscribe en general el planteamiento del ponente de la comisión competente para el fondo, pero con las precisiones que aparecen a continuación.

Les fonds du FNUAP placés en titres à court terme sont enregistrés, avec les précisions correspondantes, dans un registre distinct du FNUAP et sont comptabilisés comme éléments d’actif du FNUAP dans les comptes et rapports financiers du Fonds.
Los fondos del UNFPA colocados en instrumentos a corto plazo serán registrados con los detalles pertinentes en un libro mayor separado del UNFPA y serán incluidos como bienes del UNFPA en las cuentas e informes financieros del UNFPA.

L'orateur demande des précisions à ce sujet étant donné qu'aucune condition d'âge ne figurait pas dans l'avis de vacance de poste
El representante de Venezuela desearía recibir una aclaración ulterior, ya que en el anuncio de la vacante no se especificó ningún requisito de edad

Ces informations contiennent toutes les précisions disponibles, notamment les données nécessaires pour identifier l'ascenseur ou le composant de sécurité pour ascenseurs non conforme, son origine, la nature de la non-conformité alléguée et le risque encouru, ainsi que la nature et la durée des mesures nationales prises et les arguments avancés par l'opérateur économique concerné.
La información facilitada incluirá todos los detalles disponibles, en particular los datos necesarios para identificar el ascensor o el componente de seguridad para ascensores no conforme y determinar su origen, la naturaleza de la supuesta no conformidad y del riesgo planteado, la naturaleza y duración de las medidas nacionales adoptadas y las razones expresadas por el agente económico en cuestión.

45 S’agissant, ensuite, de la précision, apportée par l’article 1er du règlement n° 4006/87, que le protocole n° 4 concerne le coton, non cardé ni peigné, relevant de la sous-position 5201 00 de la nomenclature combinée, force est de constater que cette précision n’exclut nullement le coton tel qu’il se présente au moment de l’ouverture des capsules.
45 A continuación, en lo que atañe a la precisión recogida en el artículo 1 del Reglamento no 4006/87 de que el Protocolo no 4 se refiere al algodón sin cardar ni peinar, de la partida 5201 00 de la Nomenclatura Combinada, procede hacer constar que dicha precisión no excluye en modo alguno el algodón tal como se presenta en el momento de la apertura de las cápsulas.

(b) un chronomètre de précision, exprimant le temps en heures, minutes et secondes ;
(b) Un reloj de precisión que muestre el tiempo en horas, minutos y segundos;

Premièrement, le titre de l’article paraît ambigu en espagnol car l’expression « obligation de conformité à la loi » n’indique pas avec précision quel élément doit se conformer à la loi.
En primer lugar, se estima que el epígrafe del artículo resulta ambiguo en el idioma español pues la expresión “obligación de conformidad con la ley” no indica con exactitud el elemento que debe ser conforme a la ley.

le cas échéant, des précisions concernant une proposition d'actualisation d'une autorisation ou des conditions dont elle est assortie;
si procede, los detalles de una propuesta de actualización de un permiso o de las condiciones de un permiso;

Si les décisions ultimes sont aux mains des gouvernants, l'activité du diplomate parce qu'il informera avec vérité et précision orientera vers des voies de solution, créera des ponts pour le dialogue, la négociation et l'entente représente un moyen irremplaçable pour établir l'ordre international.
Si bien las decisiones últimas están en manos de los hombres de gobierno, la actividad del diplomático –informando con veracidad y precisión, orientando hacia caminos de solución, creando puentes de diálogo, negociado y entendimiento– representa un medio insustituible en el orden internacional.

Les États membres veillent à ce que, dans la mesure où cela est techniquement possible, financièrement raisonnable et proportionné compte tenu des économies d'énergie potentielles, les clients finals d'électricité, de gaz naturel, de chaleur et de froid ainsi que ▌ d'eau chaude sanitaire reçoivent à des prix concurrentiels, des compteurs individuels, qui indiquent avec précision la consommation réelle d'énergie du client final et qui donnent des informations sur le moment où l'énergie a été utilisée ▌.
Siempre que sea técnicamente posible, financieramente razonable y proporcionado en relación con el ahorro potencial de energía, los Estados miembros velarán por que los clientes finales de electricidad, gas natural, calefacción urbana, refrigeración urbana y ▌agua caliente sanitaria reciban contadores individuales a un precio competitivo, que reflejen exactamente el consumo real de energía del cliente final y que proporcionen información sobre el tiempo real de uso ▌.

Conformément à cela, il est évident que ni les amendements présentés par le groupe socialiste ni l'amendement 5 du groupe de la gauche unitaire européenne ne devraient, selon le rapporteur pour avis, progresser puisqu'ils vont à l'encontre du souci de clarifier les procédures et qu'ils manquent de précision. Il en va de même pour les deux autres amendements qui ne servent pas l'objectif d'atteindre une meilleure procédure de contrôle des concentrations.
De acuerdo con ese planteamiento, es obvio que no deberían prosperar, a juicio del ponente de opinión, las enmiendas presentadas por el Grupo socialista ni la enmienda 5 del Grupo de Izquierda Unitaria Europea, que van en contra de la tendencia a clarificar los procedimientos y que adolecen de notoria imprecisión, ni tampoco las otras dos enmiendas, que nada tienen que ver con el objetivo de lograr un mejor procedimiento de control de las concentraciones.

BLUE-ETS a réussi à démontrer qu'il est possible de réduire la charge statistique sur les entreprises par l'emploi de méthodologies et d'activités qui augmentent réellement la précision et la fiabilité des informations statistiques sur les entreprises et leur pertinence quant à l'élaboration des politiques.
BLUE-ETS logró demostrar que es posible reducir la carga estadística que pesa sobre las empresas mediante metodologías y actividades que aumentan la precisión y la fiabilidad de la información empresarial estadística y su relevancia a la hora de aplicarse al desarrollo de políticas.

Bob Self m’en a montré une où figure une cote d’une précision incroyable : 1,899 166 6 pouces !
Self me mostró un lugar donde aparecían unas extrañamente precisas 1,8991666 pulgadas.

Georges lui expliqua le fonctionnement du portable et de la boîte de réception avec beaucoup de précision.
Georges le explicó el funcionamiento del móvil y del buzón de entrada, con mucha precisión.

Le Groupe de contrôle a demandé à des cadres supérieurs de la Nevsun de fournir des précisions sur la nature des paiements effectués par la société, mais n’a pas encore reçu de réponse de leur part.
El Grupo de Supervisión se puso en contacto con altos directivos de Nevsun para pedir aclaraciones sobre la naturaleza de los pagos de la empresa, pero todavía no ha recibido respuesta.

Article 22 Le règlement délégué peut définir les règles de calcul des pourcentages applicables aux virements des institutions autres que la Commission et fournir des précisions sur la justification des demandes de virement.
Artículo 22 El Reglamento delegado podrá establecer normas detalladas relativas al cálculo de los porcentajes de transferencias realizadas por instituciones distintas de la Comisión y a las bases para las solicitudes de transferencias.

S'appuyant sur les recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, l'Assemblée générale a formulé dans sa résolution # des principes directeurs pour la poursuite de la réforme de la gestion des ressources humaines et demandé des précisions sur certaines des propositions du Secrétaire général
Siguiendo las recomendaciones de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto, la Asamblea General, en su resolución # proporcionó orientación sobre la continuación de la reforma de la gestión de los recursos humanos y pidió que se perfeccionaran algunas de las propuestas presentadas por el Secretario General

Pour plus amples précisions sur ce qui précède, veuillez vous reporter à la réponse à la question 17.
Para obtener más información sobre los datos anteriores, véase la respuesta a la pregunta 17.

Le Comité remercie l’État partie de son exposé oral, de ses réponses écrites à la liste des questions et des points soulevés par le Groupe de travail d’avant-session et des précisions apportées aux questions posées oralement par le Comité.
El Comité expresa su agradecimiento al Estado parte por su presentación oral, las respuestas escritas a la lista de cuestiones y preguntas planteadas por el grupo de trabajo anterior al período de sesiones, y las aclaraciones posteriores a las preguntas orales del Comité.

Parmi le matériel à double usage soumis au contrôle restant sur le site, on trouve 18 moteurs de missile SA-2, 7 appareils de fraisage à trois axes (CNC), 4 machines à équilibrer (utilisées pour la production de turbopompes), 7 pièces de matériel de soudage spécialisé, 3 fours sous vide, 5 pièces de matériel de tournage de précision, 1 machine de mesure tridimensionnelle, 1 pièce de matériel de test hydrostatique pour les chambres de moteur à combustion, 4 valves et turbopompes, 5 bacs de lavage, 1 machine de fluotournage, 1 four de brasage sous vide, 1 pompe à diffuseur sous vide, et 1 machine d’électroérosion;
Entre el equipo de doble uso sometido a vigilancia que quedaba en este emplazamiento había motores de misiles SA-2 (18), máquinas fresadoras de tres ejes con control numérico computarizado (CNC) (7), máquinas para equilibrar (utilizadas en la producción de turbobombas) (4), equipos de soldadura especializados (7), hornos al vacío (3), equipos de torneado de precisión (5), máquinas de medición tridimensional (1), un equipo de ensayo hidrostático para cámaras de combustión de motores, válvulas y turbobombas (4), tanques de limpieza (5), máquinas de conformación por estirado (1), hornos al vacío para soldadura (1), bombas de difusión de vacío (1) y máquinas de electroerosión (1);

- la nature et le coût des actions spécifiques destinées à améliorer la qualité et l'efficacité du contrôle des activités de pêche et des activités connexes, ainsi que des précisions sur leur durée prévue.
- la naturaleza y el coste de las medidas específicas destinadas a mejorar la calidad y la eficacia del control de la pesca y de las actividades afines, así como los detalles relativos a su duración prevista.

PRÉCISION DE LA MÉTHODE
PRECISIÓN DEL MÉTODO