simple précision oor Spaans

simple précision

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

precisión sencilla

precisión unitaria

Soortgelyke frases

arithmétique simple précision
aritmética de precisión simple

en simple précision
de precisión sencilla · de precisión simple

voorbeelde

Justification Simple précision rédactionnelle.
Justificación Mera precisión editorial.

En d’autres termes, il s’agissait à l’évidence d’une simple précision et non d’une modification de cette justification.
En otras palabras, es evidente que se trataba de una mera precisión y no de una modificación de dicha justificación.

Note: Les mentions entre crochets ne font pas partie de l'intitulé des questions et sont de simples précisions
* En el presente anexo se reproduce una lista no oficial facilitada por la Secretaría

Cette dernière faculté ne serait pas autonome, s’agissant d’une simple précision apportée audit article 17, paragraphe 2.
A su entender, estas facultades no son autónomas, ya que consisten en una simple precisión aportada a dicho artículo 17, apartado 2.

Freeman (Royaume-Uni) (parle en anglais) : À titre de simple précision sur ce dont vous venez de
Freeman (Reino Unido) (habla en inglés): Sr.

D’un côté, le gouvernement danois présente ces modifications comme étant de simples précisions à la loi existante.
Por un lado, el Gobierno danés presenta las modificaciones como una mera aclaración de la normativa anterior.

Nombre décimal à simple précision
Número con precisión sencilla

As-tu fait tes calculs en double ou simple précision?
¿Usted usó procedimientos dobles o simples de compensación?

Je désire une simple précision, monsieur Green.
—Sólo quiero pedirle cierta información señor Green.

La nouvelle annexe 7 du quatrième avenant, qui mentionne une capacité de 532 kt/an, apporte une simple précision.
Las autoridades alemanas señalan que en el nuevo anexo 7 del cuarto contrato de modificación, en el que se consigna una capacidad de 532 kt/año, no se hace más que aclarar la situación.

Une addition met 270 microsecondes, une multiplication 2 439 microsecondes en simple précision et 16 700 microsecondes en double précision.
Las multiplicaciones de simple precisión tomaban 2439 microsegundos y las de doble precisión tomaban 16700 microsegundos.

J'ai fait un grand nombre de calculs pour votre modèle... en simple précision... et vous ne m'avez jamais dit ça...
Hice miles de pruebas para su Modelo con precisiones simples... y nunca me dijo esto antes.

Mais il pensait aussi à l’âge qui fait plus dur le travail des mains, quand ce travail n’est pas de simple précision.
Pero también pensaba que la edad hace más duro el trabajo de las manos, cuando ese trabajo no es de simple precisión.

Vu les grandes divergences d’opinions, il serait préférable de conserver le paragraphe 16 sans ajouter le texte proposé, qui fournit de simples précisions.
Habida cuenta del grado de controversia, tal vez resulte acertado conservar el párrafo 16 sin las adiciones, que solo proporcionan detalles.

(1) Plusieurs changements introduits par le Conseil ne sont que de simples précisions techniques; ils peuvent donc tous être acceptés par la Commission.
(1) Varios cambios introducidos por el Consejo constituyen únicamente información técnica, por lo que todos ellos pueden ser aceptados por la Comisión.

Au contraire, cette notion nouvellement introduite ne constitue qu'une simple précision de l'exigence de même nature figurant déjà dans la décision n_ 2/76.
Por el contrario, este concepto recientemente introducido sólo constituye una mera precisión de la exigencia de la misma índole que figuraba ya en la Decisión no 2/76.

Au contraire, cette notion nouvellement introduite ne constitue qu'une simple précision de l'exigence de même nature figurant déjà dans la décision n° 2/76 .
Por el contrario, este concepto recientemente introducido constituye una mera precisión de la exigencia de la misma índole que figuraba ya en la Decisión no 2/76.

Il s’agit d’une simple précision à des fins de clarification qui ne concerne pas la production du fromage «Parmigiano Reggiano» et, donc, d’une modification mineure.
Se trata de una mera aclaración con fines de clarificación que no afecta a la producción del queso «Parmigiano Reggiano» y se considera, por tanto, una modificación de menor importancia.

Partant, un tel grief ne constitue pas, selon nous, une simple précision ou concrétisation d' un grief qui aurait été formulé de façon générique ou globale dans la phase précontentieuse .
Por tanto, tal motivo de recurso no constituye, en mi opinión, una simple precisión o concreción de un motivo que hubiera sido formulado de forma genérica o global en la fase administrativa previa.

Il n’est dès lors pas convaincant d’interpréter l’article 4, paragraphe 2, troisième phrase, de la directive sur l’information en matière d’environnement en réduisant cette disposition à une simple précision qu’elle donnerait.
Por tanto, no resulta convincente interpretar la tercera frase del apartado 2 del artículo 4 de la Directiva 2003/4 como disposición meramente aclaratoria.

La mention de l' article 215, alinéa 2, du traité dans le mémoire en réplique a donc constitué une simple précision formelle, et non une modification du chef juridique de la demande .
Así pues, la mención del párrafo 2 del artículo 215 del Tratado, en el escrito de réplica, constituye una simple precisión formal, y no una modificación del fundamento jurídico de la demanda.

le Tribunal a mal interprété l’ajout de ces mots en tant qu’il s’agirait d’une «simple précision» de ce que le seul statut de membre du gouvernement était suffisant pour être inclus dans la liste.
El Tribunal General erró al interpretar la adición de esta expresión como una «simple clarificación» de que la mera condición de miembro del Gobierno bastaba para la inclusión.

À mon sens, la communication d’informations relatives à l’ordre de priorité des lots faisant l’objet de l’offre après le dépôt des offres est non pas une simple précision, mais une modification matérielle de l’offre.
Desde mi punto de vista, facilitar información referida al orden de prioridad de los lotes cubiertos por una licitación después de la presentación de las ofertas no es una mera aclaración, sino un cambio significativo de la oferta.