simplet oor Spaans

simplet

adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

tonto

naamwoord manlike

bercé trop près du mur

Elle n'était pas simplette, quoi qu'on en dise.
Tampoco era una tonta, aunque algunos digan lo contrario.

bobo

naamwoord manlike

bercé trop près du mur

estúpido

adjektief manlike

Personne ne traite Batman de simplet
Y nadie llama a Batman simplón o estúpido o delgaducho.

imbécil · papanatas · gilipollas · lila · majadero · memo · panoli · pasmarote · pavitonto · sosaina · soso · simplón · primo · Juan Lanas · bendito · bobalicón · badulaque · mentecato · ridículo

voorbeelde

" Et vous, les simplets du FBI ne m'attraperez toujours pas. "
Y vosotros, bobalicones del FBI seguiréis sin atraparme.

Simplet, dis quelque chose!
¡ Tontín, di algo!

Ils savaient qu'elle était simplette,
# Ellos sabían que era una chica simplona

Alors rentre, mets-toi au boulot et ne pense plus à toutes ces bêtises, hein, Simplet ?
Ahora, entras, te pones a trabajar, y olvidas todas esas tonterías, ¿eh, Silly?

Les sauvages qui y vivent sont simplets et arriérés.
Los salvajes nativos son simples y atrasados.

" Eh bien, alors, le Gryphon poursuivi, " si vous ne savez pas quoi rendre laid est, vous êtes une simplet.
Bueno, entonces- continuó el Grifo, ́si usted no sabe lo que es afear, usted es un simplón.

Simple Jack, l' histoire d' un simplet qui murmarait à l' oreille des chevaux, était une tentative nauséeuse et mielleuse d' obtenir un Oscar, et aussi le respect d' Hollywood
Simple Jack, la historia de un discapacitado mental que le susurraba a los caballos era un nauseabundo y goloso intento, no solo para ganar premios, sino también respeto en Hollywood

Le visage simplet de Verchkov refléta des sentiments mêlés.
En la cara sencilla de Vershkov se reflejó un sentimiento complejo.

Même le plus simplet des pêcheurs pourra vous dire que la marée monte et puis descend.
Incluso los pescadores más simples serían capaces de decirles que la marea sube y baja.

À première vue, elle semblait quelque peu simplette et frêle, mais elle recélait elle aussi un secret.
A primera vista parecía ingenua y frágil, pero guardaba su propio secreto.

Ron, comment je peux expliquer ça à la télé à des reporters simplets... et des mères éplorées
¿ Y cómo explico eso por la TV a un atajo de periodistas idiotas y de madres llorosas?

J'étais Simon Simplet.
Yo era Simon el " Simplón ".

Je ne sais pas bien si le petit nouveau a un esprit particulièrement sarcastique, ou s’il est juste un peu simplet.
No sé muy bien si el chico nuevo está siendo sarcástico o si simplemente es un poco estúpido.

Simple Jack, l'histoire d'un simplet qui murmarait à l'oreille des chevaux, était une tentative nauséeuse et mielleuse d'obtenir un Oscar, et aussi le respect d'Hollywood.
Simple Jack, la historia de un discapacitado mental que le susurraba a los caballos era un nauseabundo y goloso intento, no solo para ganar premios, sino también respeto en Hollywood.

Ces slogans 'simplets' sont faciles à comprendre, sans rien expliquer.
Se trata de consignas "simples" que van impregnando sin explicar nada.

Sinon quoi, simplette?
¿O qué, hoyuelos?

— Alors, z’avez discuté avec le Simplet ?
—Entonces, ¿habéis estado hablando con el Simplón?

Encore une fois, tous les yeux se tournèrent vers l’agent à l’air un peu simplet.
—Y hay algo más... Todos los ojos se volvieron de nuevo hacia el agente que parecía algo tonto.

Coucher avec Simplette, ça lui déboucherait peut-être les méninges.
Acostarte con Simplona quizá le desatascaría las meninges.

Il me faut décidément l’interroger, ainsi que ce Gaston le Simplet dont vous avez mentionné le témoignage
Decididamente necesito interrogarla y también a ese Gastón el Simplón, cuyo testimonio habéis mencionado.

Ce garçon est totalement simplet.
El chico es un verdadero lunático.

Votre voisin simplet?
¿Tu torpe vecino?

La manifestation architecturale était, franchement, simplette.
La manifestación arquitectónica era, francamente, algo tonto.

Hé simplet, va voir qui c' est
Oye, tonto, ve a ver quién habla

Mais là, ils n’avaient pas affaire à un simplet.
Pero no estaban tratando con un hombre sencillo.