simplex à deux fréquences oor Spaans

simplex à deux fréquences

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

simplex de dos frecuencias

voorbeelde

L'équation obtenue permet un calcul robuste des effets de site à partir de deux paramètres d'ondes simples: Vs30 (vitesse moyenne des ondes de cisaillement dans les 30 premiers mètres) et la fréquence de résonance fondamentale (f0).
Las ecuaciones resultantes permiten calcular los efectos de un terremoto sobre el terreno a partir de dos parámetros de onda sencillos: Vs30 (velocidad media de las ondas de corte en los primeros 30 m) y f0 (frecuencia de resonancia fundamental).

Pour rendre hommage encore une fois à vos efforts et pour essayer de leur donner une suite concrète, je voudrais dire deux choses: d'une part ma délégation est prête à accepter votre projet de déclaration initial; et, deuxièmement, si les divergences dues à d'autres groupes, ou a un autre groupe, sur cette déclaration, ne pouvaient pas être surmontées, il serait peut-être possible de se passer de déclaration et, usant de vos prérogatives, de nommer avant la fin de votre présidence, deux coordonnateurs spéciaux sans déclaration, ou alors avec une déclaration minimale qui consisterait simplement à se référer au document # paragraphe # d), et puis donner votre point de vue sur la durée de la mission de ces deux coordonnateurs et la fréquence de leurs rapports à la Conférence du désarmement
Para hacer justicia una vez más a sus esfuerzos y procurar que se plasmen en una acción concreta, quisiera decir dos cosas: en primer lugar, mi delegación está dispuesta a aceptar su proyecto de declaración inicial; en segundo lugar, si las divergencias debidas a otros grupos, o a otro grupo, sobre esta declaración no pueden ser superadas, quizá sería posible renunciar a la declaración y, haciendo uso de sus prerrogativas, nombrar antes de finalizar su mandato a dos coordinadores especiales sin mediar una declaración, o bien con una declaración mínima que consista lisa y llanamente en mencionar el párrafo # d) del documento # y luego dar su punto de vista sobre la duración de la misión de estos dos coordinadores y la frecuencia de sus informes a la Conferencia de Desarme

Pour rendre hommage encore une fois à vos efforts et pour essayer de leur donner une suite concrète, je voudrais dire deux choses : d'une part ma délégation est prête à accepter votre projet de déclaration initial; et, deuxièmement, si les divergences dues à d'autres groupes, ou a un autre groupe, sur cette déclaration, ne pouvaient pas être surmontées, il serait peut-être possible de se passer de déclaration et, usant de vos prérogatives, de nommer avant la fin de votre présidence, deux coordonnateurs spéciaux sans déclaration, ou alors avec une déclaration minimale qui consisterait simplement à se référer au document CD/1036, paragraphe 5 d), et puis donner votre point de vue sur la durée de la mission de ces deux coordonnateurs et la fréquence de leurs rapports à la Conférence du désarmement.
Para hacer justicia una vez más a sus esfuerzos y procurar que se plasmen en una acción concreta, quisiera decir dos cosas: en primer lugar, mi delegación está dispuesta a aceptar su proyecto de declaración inicial; en segundo lugar, si las divergencias debidas a otros grupos, o a otro grupo, sobre esta declaración no pueden ser superadas, quizá sería posible renunciar a la declaración y, haciendo uso de sus prerrogativas, nombrar antes de finalizar su mandato a dos coordinadores especiales sin mediar una declaración, o bien con una declaración mínima que consista lisa y llanamente en mencionar el párrafo 5 d) del documento CD/1036 y luego dar su punto de vista sobre la duración de la misión de estos dos coordinadores y la frecuencia de sus informes a la Conferencia de Desarme.

Plusieurs variantes furent créées ; la première était basée sur le processeur Intel 80386DX fonctionnant à une fréquence d'horloge de 16 MHz, avec la possibilité d'ajouter un coprocesseur Intel 80387 FPU, incluant un ou deux mégaoctets de mémoire vive (avec un maximum de 64 MB), un ou deux lecteurs de disquette 3.5" et un lecteur CD-ROM simple vitesse.
Se construyeron diversas variantes; el primer sistema se basó en un procesador Intel 80386DX funcionando a una velocidad de reloj de 16 MHz, con la opción de añadir una FPU 80387 y uno o dos megabytes de RAM (hasta un máximo posible de 6 MB), una o dos unidades de disquete de 3.5 y una unidad CD-ROM de velocidad simple.

En utilisant des modèles informatiques, les deux chercheurs ont démontré comment les épidémies de cette maladie ont fourni au cours de l'histoire la pression sélective nécessaire - simplement en conférant une protection contre une mort qui, sinon, aurait été certaine - pour faire monter la fréquence de cette mutation génétique de 1 sur 20 000 à l'époque de la Peste Noire en 1347, à des valeurs atteignant 1 sur 10 aujourd'hui.
Sirviéndose de modelos informáticos, los dos investigadores han demostrado que los brotes de esta enfermedad a lo largo de toda la historia proporcionan la presión selectiva necesaria (simplemente prestando protección frente a una muerte inevitable en otras circunstancias) para forzar el aumento de la frecuencia de esta mutación genética desde 1 entre 20.000 afectados en la época de la Peste Negra en 1747 hasta los valores de 1entre10 que se producen hoy en día.