avançon oor Spaans

avançon

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

brazolada

Hameçons, même montés sur avançons
Anzuelos, incluso con brazolada (sotileza)

voorbeelde

Peut-être avançons-nous un peu finalement.
Tal vez finalmente estamos progresando.

Si nous avançons un peu, voici Rony sur la carcasse de la baleine.
Saltando hacia adelante, este es Rony sobre el cadáver de ballena.

ma chère Laure, à mesure que nous avançons vers l'Amérique, je ne puis m'empêcher de devenir plus triste.
, mi querida Laura; a medida que avanzamos hacia América no puedo por menos que ponerme más triste.

Moulinets pour la pêche, cannes à pêche, lignes de pêche, avançons, appâts compris en classe 28, dégorgeoirs, enlève-hameçons, aiguilles à asticots, cornes, flotteurs, épuisettes pour la pêche
Carretes de pesca, cañas de pescar, sedales, punteras, cebos para pescar comprendidos en la clase 28, desenganchadores, agujas de cebar, agujas para gusanos, arpones, flotadores, salabardos para pescadores con caña

Chaque avançon muni de banderoles doit également porter un émerillon à son point d'attache à la ligne de banderoles.
Cada cuerda secundaria deberá tener también un destorcedor en su punto de unión al cordel principal.

— Nous avançons en terrain dangereux.
—Avanzamos por terreno peligroso.

Chers frères, comme je l'ai déjà dit dans la Lettre apostolique Novo millennio ineunte, nous avançons à nouveau à partir du Christ, en contemplant toujours son visage, en devenant des témoins de son amour pour avancer en eau profonde.
Queridos Hermanos, como ya propuse en la Carta apostólica Novo millennio ineunte, caminemos de nuevo desde Cristo, contemplando siempre su rostro, haciéndonos testigos de su amor para remar mar adentro.

Nous nous engageons une nouvelle fois à faire disparaître la pauvreté, à relancer une croissance économique soutenue et à promouvoir le développement durable à mesure que nous avançons dans l’instauration d’un système économique mondial véritablement ouvert à tous et équitable.
Nos comprometemos nuevamente a erradicar la pobreza, lograr un crecimiento económico sostenido y promover el desarrollo sostenible al tiempo que avanzamos hacia un sistema económico mundial plenamente inclusivo y equitativo.

– Nous n’avançons pas beaucoup, on dirait, déclara Agatha sur un ton conciliant.
–La verdad es que no hemos avanzado mucho – observó Agatha en tono conciliador – .

Nous avançons sur la voie de la paix avec nos voisins.
Estamos en vías de alcanzar la paz con nuestros vecinos.

Avançons.
Sólo sigamos adelante.

Mais avançons dans la narration évangélique et entrons dans le récit de la Passion.
Pero sigamos con el relato evangélico y entremos en la narración de la Pasión.

Alors que nous nous préparons à aborder le sommet d'examen de la Déclaration du Millénaire et que nous nous posons la question de savoir comment nous avançons vers la réalisation des engagements auxquels nous avons souscrit, nous savons qu'au rythme actuel des progrès, l'éducation primaire pour tous ne sera pas réalisée avant
Al poner las miras en la cumbre de examen de la Declaración del Milenio y preguntarnos en qué medida estamos cumpliendo los compromisos que contrajimos, constatamos que, de seguir el actual ritmo de progreso, la enseñanza primaria para todos no se logrará hasta el año

Même si nous n’en avons pas l’air, nous avançons, à tâtons, dans la vie de notre père.
Aunque pueda parecer todo lo contrario, avanzamos a trompicones por la vida de nuestro padre.

Tandis que nous avançons dans le développement et l’utilisation de technologies nucléaires qui résistent à la prolifération, nous devons laisser de côté le bagage hérité du passé, qui limite encore les flux de matériel et de technologies liés aux utilisations pacifiques de l’énergie nucléaire.
Incluso mientras avanzamos hacia el desarrollo y el empleo de tecnologías nucleares resistentes a la proliferación, debemos deshacernos del legado del pasado, que sigue limitando la corriente de equipo y tecnologías relacionadas con el uso de la energía nuclear con fines pacíficos.

Notre démocratie, ralentie par des années de conflit, se dresse solidement tandis que nous avançons résolument vers sa tâche la plus ardue et la plus importante : la tenue des élections présidentielle et législatives en 2017.
Nuestra democracia, estancada por años de conflicto, se mantiene firme a medida que marchamos hacia la realización de la tarea más difícil e importante: la celebración de elecciones presidenciales y legislativas en 2017

Pour évaluer l’usage que nous faisons du libre arbitre que Dieu nous a donné, nous, mortels, nous sommes soumis à une série de changements, de défis, d’épreuves et de tentations au fur et à mesure que nous avançons dans la vie.
Con el fin de probar la forma en que utilizamos el albedrío que Dios nos ha dado, pasamos por una serie de cambios, problemas, pruebas y tentaciones a medida que avanzamos en la vida.

Nous n'avançons pas du côté de tel ou tel pays.
No avanzamos hacia tal o cual país.

Je vous prie de trouver ci-joint la documentation annexe, qui comprend l’ensemble des arguments que nous avançons concernant la position que nous avons prise au sujet de la zone de 22 kilomètres de profondeur au sud du cours du Bahr el Arab (voir annexe).
Tengo también el honor de presentar documentación adjunta, incluidas todas nuestras justificaciones sobre la postura que mantenemos en relación con la zona conocida como las 14 millas al sur del Bahr el-Arab (véase el anexo).

Avançons ensemble.
Podemos trabajar juntos.

Avançons maintenant jusqu'à il y a trois ans.
Retrocedamos tres años en el tiempo.

Blue Wing à Purple Wing. Avançons dans le secteur M323.
Ala Azul a Púrpura, entrando en sector M323.

En tant que membre de l’Union européenne, qui est sur le point de se doter d’une constitution pour le XXIe siècle, il est important de noter que nous avançons progressivement vers une véritable politique commune en matière de politique étrangère et de sécurité.
Como miembro de la Unión Europea, que contará pronto con una constitución para el siglo XXI, cabe señalar que estamos avanzando gradualmente hacia una genuina política exterior y de seguridad común.

Ce débat arrive à point nommé, dans la mesure où nous sommes engagés dans l’examen de la Commission de consolidation de la paix et avançons dans la mise en œuvre des recommandations du Secrétaire général sur la consolidation de la paix et le relèvement rapide (S/2009/304).
Este debate tiene lugar en un momento muy oportuno, en que iniciamos el examen de la Comisión de Consolidación de la Paz y avanzamos hacia la aplicación de las recomendaciones del informe del Secretario General sobre la consolidación de la paz y la recuperación temprana (S/2009/304).

Avançons.
Sigamos.