bloc oor Spaans

bloc

/blɔk/ naamwoord manlike

Un morceau compact d'un matériau généralement solide, en particulier quand il est destiné à être traité et travaillé.

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

bloque

naamwoord manlike

Sector ou groupe de secteurs qui fonctionne sur la plus petite unité de donnée que l'on peut traiter.

Sector o grupo de sectores que funcionan como la más pequeña unidad sobre la que se puede operar.

Tous dans le bloc d'appartements partagent la cuisine.
Todos en el bloque de pisos comparten la cocina.

masa

naamwoord vroulike

block

naamwoord manlike

La pizza cuite sur le bloc moteur est presque prête.
La pizza en el block del motor está casi lista.

bloc · manzana · trozo · prisión · frente · cuadra · calzo · pieza · grupo · bloquear · cubo · pedazo · segmento · fragmento · terrón · cárcel · clúster · reunir · aglomerar · bulto · bola · peña · amontonar · mezclar · bultito · chirona · trena · trullo · grupo de sectores · lote de acciones · manzana de casas · registro físico

Bloc

eienaam

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

Bloque

Tous dans le bloc d'appartements partagent la cuisine.
Todos en el bloque de pisos comparten la cocina.

Bulder

Soortgelyke frases

caractère de rejet de bloc
carácter de anulación de bloque · carácter de rechazo de bloque

bloc de fixage
pieza de fijación

bloc de reprise
bloque de referencia

copolymérisation bloc
copolimerización en bloque

Bloc du temps
Eternalismo

voorbeelde

Alors... je peux t'assister au bloc?
¿Puedo operar contigo?

- tableau entrées-sorties symétrique pour les importations aux prix de base (blocs de lignes (1) et (2))
- tabla "input-output" simétrica de las importaciones a precios básicos (compuesta por las filas (1) y (2)).

C’est faire partie du plus grand bloc commercial au monde, avec des accords commerciaux conclus ou en cours de négociation avec plus de 140 partenaires dans le monde.
Significa ser el primer bloque comercial del mundo, pues mantiene o está negociando acuerdos comerciales con más de 140 socios de todo el orbe.

Quelques progrès ont été accomplis en vue de la création d’un bloc économique panarabe grâce à la Zone arabe de libre-échange.
Se han hecho algunos progresos en la construcción de un bloque económico panárabe, por conducto de la Zona Árabe de Libre Comercio (ZALC).

Ma fille est toujours au bloc?
¿Ya ha salido mi hija?

Bloc de données FAS
Bloque de datos FAS

Les deux ou trois premiers jours ont sans doute été plus intenses en termes d'action, mais, dans l'ensemble, j'estime que les commissaires ont fait leur travail de manière tout à fait correcte; que les décisions du Conseil étaient de nature à apporter un solide soutien, dans le contexte du ciel unique européen, aux mesures prises concernant la désignation de coordinateurs de blocs d'espace européen fonctionnels et la mise en œuvre des mesures par l'Agence européenne de la sécurité aérienne; et que de nombreuses autres mesures ont été prises rapidement.
Quizás deberíamos considerar que los dos o tres primeros días se podrían haber tomado más medidas, pero en conjunto creo que los Comisarios realizaron su trabajo con mucha corrección y que las decisiones del Consejo fueron las adecuadas para ofrecer mucho aliento, en el contexto del espacio aéreo único europeo, a las medidas adoptadas sobre la aprobación de los coordinadores de bloques de espacio aéreo funcional y la ejecución de medidas por parte de la Agencia Europea de Seguridad Aérea, además de otras muchas medidas adoptadas rápidamente.

Ils seront en gravité totale avant d'atteindre le bloc de commande.
Sin rotación estarán en plena gravedad antes de alcanzar el módulo de control.

Lorsqu’un aéronef n’effectue pas de vol préalablement au vol pour lequel la consommation de carburant est surveillée, l’exploitant d’aéronef peut remplacer la grandeur «Quantité de carburant restant dans les réservoirs de l’aéronef à l’arrivée bloc à la fin du vol précédent» par «Quantité de carburant restant dans les réservoirs de l’aéronef à la fin de l’activité précédente de l’aéronef», telle que consignée dans les comptes rendus matériels.
Si la aeronave no ha efectuado otro vuelo anterior a aquel cuyo consumo de combustible es objeto de seguimiento, el operador de aeronaves podrá sustituir la «Cantidad de combustible que contienen los depósitos de la aeronave a la puesta de calzos al final del vuelo anterior» por la «Cantidad de combustible que contienen los depósitos al final de la actividad anterior de la aeronave», con arreglo a lo indicado en los registros técnicos.

Surveiller en permanence le temps de navettage, de positionnement et de trajet de ses pilotes avant et pendant le bloc de sept jours de service consécutifs, en tant que source possible de fatigue accumulée.
Supervisar de forma continua el tiempo dedicado a los desplazamientos domicilio-trabajo, al posicionamiento y a los viajes por sus pilotos antes y durante la secuencia de siete días de actividad consecutivos, como posible fuente de fatiga acumulada.

Équipements de conservation et de rangement pour supports de données, microfilms et documents de traitement de données électroniques, à savoir fichiers semi-perforés, transparents pour rétroprojecteurs, pense-bête autocollants, blocs-notes, adhésifs
Dispositivos para conservar y archivar soportes de datos, microfilms y documentos de tratamiento electrónico de datos, en concreto ficheros de almacén, películas OHP, notas adhesivas, bloques para escribir, pegamentos

Huit ordinateurs et 3 imprimantes ont été installés dans chaque bloc de cellule, ainsi que 12 téléviseurs et 8 lecteurs de cassette-vidéo;
Se han instalado en cada bloque de celdas ocho computadoras y tres impresoras, así como 12 televisores y ocho grabadoras de vídeo;

Jossète hurla de joie ; élevant le bloc ensanglanté, il se plaça face au blessé
Jossete aulló de júbilo; levantando la ensangrentada roca se colocó ante el herido.

Le renfort entourant la culasse forme un bloc de quinze mètres d’épaisseur composé de béton armé, de roche et d’acier.
El refuerzo que rodea la recámara es de quince metros de hormigón sólido, acero y roca.

Chaque GRT a le droit de mettre en œuvre le processus d'activation transfrontalière des FRR pour des zones RFP d'un même bloc RFP, entre différents blocs RFP ou entre différentes zones synchrones, moyennant la conclusion d'un accord sur l'activation transfrontalière des FRR.
Cada GRT tendrá derecho a aplicar el proceso de activación transfronteriza de RRF, mediante el cierre de un acuerdo de activación transfronteriza de RRF, en zonas de CFP del mismo bloque de CFP, entre diferentes bloques de CFP o entre distintas zonas síncronas.

Sur la deuxième branche, tirée d’erreurs de droit et de fait commises par la Commission en ce qu’elle a considéré, aux considérants 99 à 102 de la décision attaquée, que la cession des actifs en bloc de Sernam à un prix négatif ne constituait pas une vente
Sobre la segunda parte del motivo, relativa a los errores de Derecho y de hecho cometidos por la Comisión al estimar, en los considerandos 99 a 102 de la Decisión impugnada, que la transmisión en bloque de los activos de Sernam a un precio negativo no constituía una venta

Continuez sur quatre blocs et vous trouverez l'atrium central.
A cuatro bloques de aqui esta la zona central.

Blocs à couteaux, planches à découper
Bloques de cuchillos, tablas de cortar

Il récupéra son bloc-notes et considéra avec satisfaction les chiffres qu’il y avait inscrits.
Recogió sus papeles y echó un vistazo satisfecho a los números que había escrito.

Son pelage était toujours aussi noir que le bloc de pierre sur lequel il était assis, mais ses yeux étincelaient.
La piel del león seguía siendo negra como los bloques de piedra sobre los que descansaba, pero sus ojos centelleaban.

Puis vinrent un bloc-notes et une trousse de crayons de couleur.
Luego vino un block de papel y lápices de colores.

Une nouvelle fois, les autorités géorgiennes remplacent l'approche responsable et honnête aux nombreux problèmes intérieurs par les banales tentatives de tout imputer aux «menées de l'ennemi extérieur», en qualifiant en bloc les mécontents de ses agents.
Las autoridades georgianas sustituyen una vez más el enfoque responsable y honrado de los numerosos problemas internos por las tentativas banales de atribuir todo a las "artimañas del enemigo externo" y proclamar a los descontentos, agentes de éste.

Le plugin est basé sur le Plugin Manager Mini par Charlie Evans et permet HTML / Javascript Insérer des blocs, par exemple avec de la publicité Adsense dans les postes et les pages statiques.
El plugin está basado en el plug-in Manager Mini de Charlie Evans y permite HTML / Bloques de JavaScript Insertar, por ejemplo, con publicidad de AdSense en los puestos y las páginas estáticas.

Quelqu’un avait dû vidanger l’huile ou plus vraisemblablement tirer quelques balles dans le bloc-moteur.
O bien alguien le había drenado el depósito o, lo más probable, le habían disparado unas cuantas balas al motor.

De l'autre côté de la placette sur laquelle nous nous trouvions, entre le bloc de Physique et Curry Hall.
Pasando el patio, en el callejón que se encontraba entre el edificio de física y la sala de conferencias.