bloc de reprise oor Spaans

bloc de reprise

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

bloque de referencia

voorbeelde

est capable de supporter la reprise de la charge par blocs de puissance,
ser capaz de regular las conexiones de carga en bloques de carga,

Si nécessaire, les automates de déconnexion pour la reconfiguration du système en vue de préparer la reprise de la charge par blocs de puissance sont spécifiés par le GRT compétent.
Si resulta conveniente, el GRT pertinente especificará los equipos de desconexión automática para la reconfiguración del sistema en la preparación del escalón de reconexión.

les limites de la puissance active et réactive, de la reprise de la charge par blocs de puissance et de la position des régleurs et des coupe-circuit aux points de connexion;
los límites de potencia activa y reactiva, el escalón de reconexión, las posiciones de las tomas de los transformadores y de los interruptores en los puntos de conexión,

ii) les limites de la puissance active et réactive, de la reprise de la charge par blocs de puissance et de la position des régleurs et des coupe-circuit aux points de connexion;
ii) los límites de potencia activa y reactiva, el escalón de reconexión, las posiciones de las tomas de los transformadores y de los interruptores en los puntos de conexión,

Chaque GRD reconnecte la quantité notifiée de charge nette, dans le respect de la reprise de la charge par blocs de puissance et en tenant compte de la reconnexion automatique de la charge et de la production sur son réseau.
Cada GRD reconectará la cantidad notificada de demanda neta respetando el escalón de reconexión y teniendo en cuenta la reconexión automática de la carga y la generación en su red.

Les informations communiquées par les médias au sujet de la reprise de négociations entre les différents blocs économiques de pays industrialisés et de pays moins avancés ou en voie de développement pour relancer le cycle du millénaire après l'échec de la réunion de l'OMC à Seattle sont-elles exactes?
¿Corresponden a la realidad las informaciones aparecidas en los medios de comunicación respecto a un reinicio de las negociaciones, entre los diferentes bloques económicos de países industrializados y de los países más pobres o en desarrollo, de la llamada Ronda del Milenio, tras el fracaso de la reunión de la OMC en Seattle?

Il est essentiel de rester en phase avec l'évolution des technologies, notamment l'analyse des données et la future approche de la chaîne de blocs, et de les exploiter, comme cela a déjà été discuté à plusieurs reprises avec les États membres.
Resulta fundamental seguir el ritmo de la evolución tecnológica y aprovecharla, especialmente en lo relativo a los análisis de datos y al futuro enfoque de cadena de bloques sobre el que ya se ha dialogado en varias ocasiones con los Estados miembros.

Deuxièmement, en ce qui concerne la demande de renseignement du 29 novembre 2011, la requérante s’étonne que les questions posées aient porté uniquement sur les coûts de liquidation de Sernam, problématique qui sera abandonnée trois mois plus tard lors de l’adoption de la décision attaquée, ainsi que du délai de six ans qu’il a fallu à la Commission avant de demander une copie des propositions de reprise des actifs en bloc de Sernam reçues pendant la procédure d’appel d’offres.
En segundo término, con respecto al requerimiento de información de 29 de noviembre de 2011, la demandante se asombra de que sólo se formularan preguntas sobre los costes de liquidación de Sernam, problemática que se abandonó tres meses más tarde al adoptar la Decisión impugnada, así como del plazo de seis años que necesitó la Comisión antes de solicitar una copia de las propuestas de adquisición en bloque de los activos de Sernam presentadas en el procedimiento de licitación.

La reprise de l'acquis communautaire devra être intégrale mais ne pourra pas être réalisée d'un bloc.
La incorporación del acervo comunitario debe ser total pero no podrá realizarse en bloque.

Il n’y a donc eu aucun transfert en «bloc», aucun transfert automatique des contrats et aucune reprise automatique des conditions des contrats de travail.
No se produjo una transferencia de contratos laborales en bloque, no se traspasaron automáticamente dichos contratos ni se reprodujeron sus condiciones laborales.

Nous avons également dit à plusieurs reprises que les plans de créer des blocs commerciaux et économiques régionaux fermés élaborés par l'administration de Barack Obama créaient également des risques pour le système commercial global ouvert incarné par l'OMC.
Hemos dicho en reiteradas ocasiones también que los planes de crear bloques económicos y comerciales a nivel regional de carácter cerrado que acariciaba ya la administración de Barack Obama asimismo implican riesgos para el sistema abierto de comercio global plasmado en la OMC.

Toutefois, cet ajustement a été ressenti de manière sensiblement différente dans les divers blocs commerciaux, la Chine connaissant la reprise la plus rapide, fortement aidée en cela par la décision de son gouvernement d'adopter une politique fiscale qui a injecté 580 milliards de dollars dans l'économie afin de stimuler une relance rapide.
Sin embargo, la gravedad de este ajuste ha variado significativamente entre los distintos bloques comerciales, y es China quien ha experimentado una recuperación más rápida, ayudada de manera significativa por la decisión de su Gobierno de adoptar una política fiscal que ha bombeado 580000 millones de dólares a su economía para estimular su rápida recuperación.

C'est précisément pour souligner le besoin d'aller au-delà de la logique des blocs et des contrastes que j'ai exprimé à plusieurs reprises, en commission, mon dissentiment au sujet de la proposition du rapporteur et je crois pouvoir affirmer, du reste, que Mme Roth elle-même ne partage pas entièrement tous les points du rapport.
Precisamente para poner de relieve la necesidad de superar la lógica del encastillamiento y de la oposición, en la comisión muchas veces he expresado mi desacuerdo respecto de la propuesta de la ponente y creo que, además, puedo afirmar que la propia ponente no comparte completamente todos los puntos del informe.

Ces lignes seront reprises, en bloc, par les Institutions provisoires d'administration autonome, qui prendront le relais de l'opération menée par la MINUK ces sept dernières années
Las Instituciones Provisionales de Gobierno Autónomo las absorberán en su totalidad

Ces lignes seront reprises, en bloc, par les Institutions provisoires d’administration autonome, qui prendront le relais de l’opération menée par la MINUK ces sept dernières années.
Las Instituciones Provisionales de Gobierno Autónomo las absorberán en su totalidad.

Le requérant déplore qu'en dehors d'une remarque sur la reprise des études, l'État partie se soit contenté de nier en bloc ses propos, sans investigation ni preuve à l'appui
Deplora que, aparte de una observación sobre la reanudación de los estudios, el Estado Parte se haya contentado con negar el conjunto de sus declaraciones, sin investigación ni prueba justificativa

Le requérant déplore qu’en dehors d’une remarque sur la reprise des études, l’État partie se soit contenté de nier en bloc ses propos, sans investigation ni preuve à l’appui.
Deplora que, aparte de una observación sobre la reanudación de los estudios, el Estado Parte se haya contentado con negar el conjunto de sus declaraciones, sin investigación ni prueba justificativa.

Nous croyons que si tous les partenaires internationaux de la Guinée-Bissau font bloc derrière un message aussi ferme, cela contribuera à la reprise du processus démocratique et à convaincre les auteurs du coup d’État de rentrer dans leurs casernes, permettant ainsi le rétablissement du régime civil.
Consideramos que la unidad de todos los asociados internacionales de Guinea-Bissau en torno a ese mensaje tan firme contribuirá a reanudar el proceso democrático y a convencer a los autores del golpe de estado a que se retiren a sus cuarteles, lo cual permitirá el restablecimiento del Gobierno civil.

Toutefois, l'application stricte de la politique de concurrence représente un défi quand il s'agit de jeter les bases de la reprise et de garantir une économie forte et compétitive alors que certains pays ou blocs économiques qui sont en concurrence avec l'Union sur les marchés mondiaux ne respectent pas les mêmes principes.
No obstante, el cumplimiento estricto de la política de competencia supone un desafío cuando se trata de sentar las bases para la recuperación y consolidar una economía fuerte y competitiva cuando determinados países o bloques económicos que compiten con la UE en los mercados mundiales no respetan los mismos principios.

Le groupe de travail de la fragmentation s’est réuni à six reprises pour apporter des solutions au problème de fragmentation lié à l’accroissement du volume et du nombre des blocs d’unités lors des transactions et des processus de mise en concordance;
El grupo de trabajo sobre la fragmentación celebró seis reuniones durante el período que se examina a fin de encontrar y ofrecer soluciones a la fragmentación causada por los efectos del aumento en tamaño y cantidad de los bloques de unidades en los procesos de transacción y conciliación.

La loi de # sur la concurrence- publiée dans le Manuel de la CNUCED- avait été amendée à trois reprises et le Gouvernement avait adopté cinq règlements en matière d'exemption en bloc
La Ley de la competencia de # publicada en el Handbook de la UNCTAD, había sido modificada tres veces, y el Gobierno había adoptado cinco reglamentos que contenían exenciones por categorías