bouée repère oor Spaans

bouée repère

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

boya baliza

Soortgelyke frases

bouée dan repère
boya "dan" de referencia

voorbeelde

Vous savez, je pensais installer des bouées-repères, mais... qui a le temps...?
Sabes, llevo tiempo queriendo poner las marcas, pero... ¿quién tiene tiempo?

Les marins et les océanographes utilisent de plus en plus les GNSS pour effectuer des levés sous-marins, placer les bouées et repérer et cartographier les obstacles à la navigation.
Los marinos y los oceanógrafos cada vez usan con mayor frecuencia los GNSS para los sondeos submarinos, la colocación de boyas y el levantamiento cartográfico y localización de los puntos peligrosos para la navegación.

Les marins et les océanographes utilisent de plus en plus les GNSS pour effectuer des levés sous-marins, placer les bouées et repérer et cartographier les obstacles à la navigation
Los marinos y los oceanógrafos cada vez usan con mayor frecuencia los GNSS para los sondeos submarinos, la colocación de boyas y el levantamiento cartográfico y localización de los puntos peligrosos para la navegación

Nora planta un bâton dans la boue en guise de repère, pour pouvoir retrouver notre embarcation plus tard.
Nora clavó un palo en el fango para señalar el lugar y poder localizar luego el bote.

Sa bouée, sa borne, son seul repère.
Su boya, su mojón, su único punto de referencia.

J'ai mis un repère et lâché une bouée.
He marcado la " X " y soltado la boya.

Leurs corps se fondaient si bien dans la boue qu’ils étaient presque impossibles à repérer.
Sus cuerpos se fundían tan bien con el fango que era casi imposible distinguirlos.

Je désigne la traverse, où le phare de la villa est le seul repère dans une boue confuse d’arbres et de murailles.
Le señalo el atajo, donde el faro de la casa es la única señal en un barro confuso de árboles y murallas.

Les routes maritimes demandent des repères tels que phares, radiobalises et bouées lumineuses, afin de guider le trafic toujours plus intense.
Las rutas marítimas necesitan de señaladores como los faros, boyas de radio y boyas de iluminación para guiar el transporte marítimo.

Outre la communication des données d'observation de la terre par SPOT, Radarsat, ERS et bientôt Envisat, ainsi que des images d'archives, l'équipement comprendra des installations de télémédecine et de navigation (par ex. pour repérer des bouées dérivantes marquant une nappe d'hydrocarbures) et les infrastructures au sol.
El servicio suministrado incluye los datos de observación de la Tierra de SPOT, Radarsat, ERS y pronto Envisat, dispositivos de telemedicina y navegación (para seguir las boyas que marcan una mancha de petróleo), infraestructuras terrestres e imágenes de archivo.

Alors je sortis en rampant, la boue sous moi et les obus volant au-dessus, et j’essayai de me repérer.
Me arrastré por el barro, con los obuses pasando por encima de mí, e intenté orientarme.

Les agglomérations menacées par des lahars et des coulées de boue extrêmes et par les inondations qu’ils peuvent provoquer ont été repérées grâce aux images satellite.
También se identificaron las zonas habitadas que estaban sometidas a una amenaza extrema de lahares y coladas de fango, y de las inundaciones consiguientes, utilizando imágenes de satélite.

Les agglomérations menacées par des lahars et des coulées de boue extrêmes et par les inondations qu'ils peuvent provoquer ont été repérées grâce aux images satellite
También se identificaron las zonas habitadas que estaban sometidas a una amenaza extrema de lahares y coladas de fango, y de las inundaciones consiguientes, utilizando imágenes de satélite

Connaissance des systèmes de balisage, de l’AISM, région A, de marquage et de signalisation tels que sens du balisage, numéros des balises, marquage d’objets et de superstructures, repères latéraux et cardinaux, bouées de bifurcation, marquages supplémentaires, balisage des zones dangereuses et des obstacles, balisage de la voie navigable, du chenal et de l’entrée des ports, balises lumineuses et caractéristiques de leur éclairage.
Conocimiento de los sistemas de balizamiento, de la IALA, región A, de señalización y de señales, como, por ejemplo, el sentido del balizamiento, la numeración, la señalización de objetos y superestructuras, las marcas laterales y cardinales, las boyas de bifurcaciones, las marcas auxiliares, la señalización de puntos peligrosos y obstáculos, la señalización del curso del acceso y del canal, el acceso a puertos, el balizamiento y la iluminación y sus características.

Le 20 janvier, la FINUL a repéré un patrouilleur côtier des Forces de défense israéliennes dans les eaux territoriales libanaises, à 1 500 mètres au nord de la ligne de bouées.
El 20 de enero, la FPNUL observó una embarcación de patrulla de las Fuerzas de Defensa de Israel en las aguas territoriales libanesas, 1.500 metros al norte de la línea de boyas.