bourdonner oor Spaans
bourdonner
fr
Produire un murmure sourd et confus, causé par un grand nombre de personnes réunies qui parlent entre elles.
Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans
zumbar
fr
À trier
Pourquoi les bourdons bourdonnent-ils ?
¿Por qué zumban los abejorros?
canturrear
fr
À trier
ronronear
fr
À trier
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
murmurar · abejonear · zurriar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
C'était un bourdon.
Por costes reales constatados se entenderá los costes reales de las operaciones materiales, contempladas en el anexo V, que se han producido durante el periodo de referencia sobre la base de una facturación individual de dichas operaciones o sobre la base de un contrato firmado al respectoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
d) au risque pour les abeilles et les bourdons utilisés pour la pollinisation, lorsque la substance est appliquée dans des serres;
Creo que puedo pagar el trajeEuroParl2021 EuroParl2021
Les bruits de la ville, le bourdonnement de la circulation au loin comblèrent l'espace qu'avait occupé le silence.
Pero si parece que va a explotar, lo reparamos, ¿ verdad?Literature Literature
Certaine variété de bourdons ne mesure guère plus d’un centimètre.
Recurso interpuesto el # de febrero de # contra la Comisión de las Comunidades Europeas por el Reino de Sueciajw2019 jw2019
Le téléphone portable de Crossman bourdonne sous sa veste.
En efecto, Bovary podía triunfar; nadie le decía a Emma que su marido no fuese hábil, y qué satisfacción para ella haberlo comprometido en una empresa de la que su fama y su fortuna saldrían acrecentadas.Literature Literature
Il scruta le ciel bleu, sans rien voir, bien que le bourdonnement fût de plus en plus fort.
Podrías haber ido a la universidadLiterature Literature
La voix musicale de madame Rosenblatt rompit ce bourdonnement.
Pero no te preocupes, niño.No habrá una terceraLiterature Literature
«QUE»: modèle de certificat vétérinaire à utiliser pour les lots de reines d’abeilles et de reines de bourdons (Apis mellifera et Bombus spp.)
Repite siempre lasmismas absurdidadesEurLex-2 EurLex-2
Le bourdonnement, c'est l'action et l'activité.
Voy a cantar una canción.# Para el cumpleaños de nuestra Natalia Petrovnated2019 ted2019
— Ou le bourdon, dis-je rapidement, mais cela n’a bien entendu aucun sens pour MacMullin
La inyección subcutánea en la pared abdominal asegura una absorción un poco más rápida que en los otros lugares de inyección (ver secciónLiterature Literature
Le bourdonnement du moteur s'est éteint.
Te dije que este era un viaje sin retornoted2019 ted2019
Le bourdonnement imperceptible, familier, de sa magie calma la tension de ses épaules.
Me toca la guardia de medianocheLiterature Literature
Le vieux monde continuait de bourdonner comme auparavant.
No estoy obligado a elegirLiterature Literature
Nous savons bien qui souffre le plus souvent de bourdonnements d'oreilles.
Bueno, no sabía que eso existía. hasta que Nate trabajó en uno el año pasadoEuroparl8 Europarl8
Manipulation des reines d’abeilles mellifères et des bourdons après leur entrée dans l’Union
Producción agraria que incluye productos animales y vegetalesEuroParl2021 EuroParl2021
J’ai senti mes sens se crisper ; le bourdonnement est revenu dans mes oreilles.
Los prestadores de servicios de comunicaciones electrónicas, operadores de cable y prestadores de servicios de Internet están a punto de ofrecer en el mercado neerlandés servicios de banda ancha de gran capacidadLiterature Literature
Tu parles d'un bourdon.
TRANSPORTE POR FERROCARRILOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La voix était lointaine, mais Vicki l’entendit malgré le bourdonnement de l’anxiété qui troublait son audition.
¿ Necesitas algo de ayuda?Literature Literature
Le bourdon seul visite le trèfle rouge, parce que les autres abeilles ne peuvent pas en atteindre le nectar.
ETIQUETA DE LA PLUMA OPTISETLiterature Literature
les établissements de production isolés de l’environnement extérieur pour bourdons à partir desquels ces animaux doivent être déplacés vers un autre État membre;
¡ Sras. y Sres.,...... el #o encuentro de la noche!Eurlex2019 Eurlex2019
ont été élevés et détenus dans un établissement de production de bourdons isolé de l’environnement extérieur:
¿ Estarás aquí mañana a la misma hora?EuroParl2021 EuroParl2021
Les cris, les encouragements, le bourdonnement des vouvouzelas reculèrent, se perdirent dans un brouillard.
El ordenador se equivocaLiterature Literature
les abeilles/bourdons (1) et l'emballage ont été soumis à un examen visuel visant à détecter la présence du petit coléoptère des ruches (Aethina tumida) ou de ses œufs et larves.
¿Eres la misma mujer que habló conmigo por teléfono?EurLex-2 EurLex-2
Il n’y a que le bourdonnement fascinant et incessant de la rue de ville.
Sí, nos vemos.¡ Papá!Literature Literature
Une cité enfin, la dernière, la seule cité de la Terre qui aurait dû bourdonner d’activité.
Una de las principales iniciativas anunciadas en la Comunicación es la de proponer que # sea designado Año europeo de la igualdad de oportunidades para todosLiterature Literature
224 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.