bourdon oor Spaans

bourdon

/buʁ.dɔ̃/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

abejorro

naamwoord manlike

insecte

Pourquoi les bourdons bourdonnent-ils ?
¿Por qué zumban los abejorros?

abejarrón

naamwoord manlike

abejón

naamwoord manlike

Les bourdons étaient sa spécialité.
Los abejones eran su especialidad.

abeja · campana · moscardón · Bombus · cayado · pedal · abejorros · bombus · bordón · jorge · calón · género Bombus

Bourdon

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

Zumbido

Soortgelyke frases

faux bourdon
abejones · abejorro · abejón · canturreo · monótono · zángano · zánganos

bourdons
bombus · jorge

Sébastien Bourdon
Sébastien Bourdon

chauve-souris bourdon
murciélago moscardón

colibri bourdon
colibrí abejorro · estrellita chica

faux-bourdon
abejón · zángano

Rob Bourdon
Rob Bourdon

sphinx-bourdon
esfinge abejorro de orla estrecha

voorbeelde

C'était un bourdon.
Fue una abeja.

d) au risque pour les abeilles et les bourdons utilisés pour la pollinisation, lorsque la substance est appliquée dans des serres;
d) el riesgo para las abejas y los abejorros liberados para la polinización, cuando la sustancia se aplique en invernaderos;

Les bruits de la ville, le bourdonnement de la circulation au loin comblèrent l'espace qu'avait occupé le silence.
Los sonidos de la ciudad y el runrún distante del tráfico llenaron el espacio que había ocupado el silencio.

Certaine variété de bourdons ne mesure guère plus d’un centimètre.
Entre los abejorros hay una especie que no mide más de trece milímetros.

Le téléphone portable de Crossman bourdonne sous sa veste.
El teléfono móvil de Crossman vibra bajo su chaqueta.

Il scruta le ciel bleu, sans rien voir, bien que le bourdonnement fût de plus en plus fort.
Escudriñó el cielo azul claro sin ver nada, a pesar de que el sonido se percibía cada vez más nítido.

La voix musicale de madame Rosenblatt rompit ce bourdonnement.
La voz musical de la señora Rosenblatt rompió aquel zumbido.

«QUE»: modèle de certificat vétérinaire à utiliser pour les lots de reines d’abeilles et de reines de bourdons (Apis mellifera et Bombus spp.)
«QUE»: modelo de certificado veterinario para las partidas de abejas reina y abejorros reina (Apis mellifera y Bombus spp.) ;

Le bourdonnement, c'est l'action et l'activité.
El zumbido es acción y actividad.

— Ou le bourdon, dis-je rapidement, mais cela n’a bien entendu aucun sens pour MacMullin
—O el abejorro —añado con rapidez, pero es evidente que MacMullin no le ve mucho sentido.

Le bourdonnement du moteur s'est éteint.
El zumbido del motor se apagó.

Le bourdonnement imperceptible, familier, de sa magie calma la tension de ses épaules.
El débil y familiar zumbido de la magia le hizo relajar los hombros.

Le vieux monde continuait de bourdonner comme auparavant.
El viejo mundo seguía zumbando como siempre.

Nous savons bien qui souffre le plus souvent de bourdonnements d'oreilles.
Sin duda, somos conscientes de quiénes son las personas más afectadas por la enfermedad llamada zumbido.

Manipulation des reines d’abeilles mellifères et des bourdons après leur entrée dans l’Union
Manipulación tras la entrada de abejas melíferas reina y abejorros

J’ai senti mes sens se crisper ; le bourdonnement est revenu dans mes oreilles.
Mis sentidos se crisparon; el zumbido regresó a mi oído.

Tu parles d'un bourdon.
Qué deprimente.

La voix était lointaine, mais Vicki l’entendit malgré le bourdonnement de l’anxiété qui troublait son audition.
La voz llegaba de lejos, pero Vicki la oyó, por encima del fragor de ansiedad que inundaba sus oídos.

Le bourdon seul visite le trèfle rouge, parce que les autres abeilles ne peuvent pas en atteindre le nectar.
Sólo los abejorros visitan el trébol rojo, pues los otros himenópteros no pueden alcanzar al néctar.

les établissements de production isolés de l’environnement extérieur pour bourdons à partir desquels ces animaux doivent être déplacés vers un autre État membre;
los establecimientos de producción de abejorros aislados de su entorno desde los que se trasladen los animales a otro Estado miembro;

ont été élevés et détenus dans un établissement de production de bourdons isolé de l’environnement extérieur:
se han criado y mantenido en un establecimiento de producción de abejorros medioambientalmente aislado:

Les cris, les encouragements, le bourdonnement des vouvouzelas reculèrent, se perdirent dans un brouillard.
La algarabía, los gritos de aliento, el zumbido de las vuvuzelas retrocedieron y se perdieron en la niebla.

les abeilles/bourdons (1) et l'emballage ont été soumis à un examen visuel visant à détecter la présence du petit coléoptère des ruches (Aethina tumida) ou de ses œufs et larves.
las abejas/los abejorros (1), así como su embalaje, han sido sometidos a un examen visual para detectar la presencia del pequeño escarabajo de la colmena (Aethina tumida), o sus huevos y larvas.

Il n’y a que le bourdonnement fascinant et incessant de la rue de ville.
Sólo el interminable y fascinante zumbido de la urbe.

Une cité enfin, la dernière, la seule cité de la Terre qui aurait dû bourdonner d’activité.
Una ciudad, la última ciudad de la Tierra, que debería estar llena de ruidos.