brosser oor Spaans

brosser

/bʁɔ.se/ werkwoord

Appliquer avec une brosse.

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

cepillar

werkwoord

Appliquer avec une brosse.

Aplicar con un cepillo.

Je me brosse les dents deux fois par jour.
Me cepillo los dientes dos veces al día.

recoger

werkwoord

Enlever avec un mouvement de balayage.

Quitar con un movimiento de barrido.

barrer

werkwoord

Enlever avec un mouvement de balayage.

Quitar con un movimiento de barrido.

cepillarse · rozar · bosquejar · escobillar · fumarse · escobar · evadirse · golpear liftada

Soortgelyke frases

brosse de nettoyage du canon
escobillón

brosse douce
cepillo de cuerpo

brosser un tableau négatif
de · describir un sombrío cuadro · entregar una sombría imagen

voorbeelde

Le 18 août, l'ouragan Bob a brossé les Outer Banks de Caroline du Nord, apportant des vents forts et des pluies abondantes.
El 18 de agosto de 1991, el huracán Bob rozó los Outer Banks de Carolina del Norte, provocando fuertes vientos y fuertes lluvias.

J'adore ces coups de brosse.
Me encantan los movimientos del pincel

Accessoires de nettoyage, à savoir brosses, éponges, torchons (chiffons) de nettoyage, peaux de daim pour le nettoyage, brosses à chaussures, torchons (chiffons) pour épousseter, gants à polir, cuirs à polir, matériels pour polir (à l'exception des préparations, du papier et de la pierre)
Accesorios de limpieza, en concreto cepillos, esponjas, paños (trapos) de limpieza, gamuzas para la limpieza, cepillos para los zapatos, paños (trapos) para quitar el polvo, guantes para pulir, cuero para pulir, materiales para pulir (excepto preparaciones, el papel y la piedra)

-Non, dit Chantelle, baissant les yeux, mais ne puis-je conserver mes miniatures, ma brosse à cheveux, mon...
–No, pero ¿no puedo conservar mis retratos, mi propio cepillo para el cabello, mi...?

Brosses cosmétiques en tous genres
Todo tipo de cepillos cosméticos

OUTILS POUR LE TRAITEMENT DE MATÉRIAUX, POUR LA PEINTURE ET LA DÉCORATION TELS QUE PAR EXEMPLE TALOCHES, TALOCHES, SPATULES, GRATTOIRS, TRUELLES, BROSSES ET BALAIS INDUSTRIELS
Herramientas para tratamiento de materiales, para pintura y decoración, por ejemplo, espátulas para escayolado, talochas, espátulas, raspadores, llanas, frotadores para uso industrial

À Bengazi, ils m'ont volé ma brosse à dents!
En Bengasi me robaron mi cepillo de dientes.

Ces sociétés n'ont été mentionnées dans le règlement provisoire que dans la mesure où cela était nécessaire pour interpréter certains indicateurs cumulés tels que les parts de marché ou la capacité de production totale, comme l'expliquait clairement le texte concernant chacun de ces indicateurs, et brosser de cette manière un tableau complet et exact de la situation de l'industrie communautaire.
Tales empresas se mencionan en el Reglamento provisional únicamente con el fin de interpretar algunos indicadores agregados como, por ejemplo, la cuota de mercado y la capacidad total de producción.

Nettoyants pour chaussures [brosses, non électriques]
Limpiadores de calzado [cepillos, no eléctricos]

Brosses à cheveux (à l'exception des pinceaux)
Cepillos para el pelo (excepto pinceles)

Anna Beckman mesurait près de deux mètres – très maigre, les cheveux en brosse, un anneau dans le sourcil.
Anna Beckman medía casi dos metros, era muy delgada, llevaba el pelo corto y rapado y además un aro en una ceja.

Pas de brosse, pas de pentagramme, pas de copie de ma vidéo.
Ningún cepillo del cabello, ningún pentagrama, ninguna copia maestra de mis videos de mamá.

Appareils électrodomestiques et analogues - Sécurité -- Partie 2-69: Règles particulières pour les aspirateurs fonctionnant en présence d'eau ou à sec, y compris les brosses motorisées, à usage commercial
Aparatos electrodomésticos y análogos. Seguridad — Parte 2-69: Requisitos particulares para aspiradores que funcionan en mojado o en seco, incluyendo los cepillos con motor para uso industrial y comercial.

Et quand je me suis réveillé le lendemain matin, je dormais par terre chez un ami, la seule chose que je possédais au monde était une brosse à dents que je venais d'acheter dans un supermarché ouvert toute la nuit.
Y cuando desperté a la mañana siguiente, dormía en el piso del hogar de un amigo y lo único que me quedaba era un cepillo de dientes que había comprado en un supermercado nocturno.

Ustensiles et récipients de ménage ou de cuisine, éponges, brosses, matériel de nettoyage, verrerie
Utensilios y recipientes domésticos o de cocina, esponjas, brochas, artículos de limpieza, cristalería

Tu utilises la brosse à dents de mon fils?
¿Usaste el cepillo de dientes de Bittoo?

Dans bien des cas, la prière fait partie de la routine du soir qui précède le coucher et à laquelle on n’accorde pas plus d’importance qu’à d’autres habitudes telles que se brosser les dents et ouvrir la fenêtre.
En muchos casos ha llegado a formar parte de una rutina nocturna antes de acostarse y no se le da más atención que al cepillarse los dientes y abrir la ventana.

La section C, qui a trait à la sûreté en mer, brosse un tableau général des instruments juridiques internationaux adoptés en vue de garantir la sûreté en mer, retrace les faits nouveaux importants survenus récemment et identifie à grands traits les problèmes qui se posent
En la sección C, relativa a la seguridad marítima, se da una visión general del marco jurídico internacional en la materia, se destacan los acontecimientos recientes y se hace una sinopsis de los problemas actuales

Plumiers, cahiers, craie à écrire, porte-documents (nécessaires pour écriture), brosses pour l'écriture, blocs-notes
Plumieres, cuadernos, tiza para escribir, portadocumentos de papelería (cajas de útiles de escritura), pinceles para escribir, carpetas

Je passe la brosse dans ce sens et là, pour bien ramener la boucle vers l' avant
Cepillo a lo largo de manera que el tupé resalte un poco, la onda

Il suggère de créer un réseau européen Médias et handicap, qui pourrait permettre ensuite de brosser un meilleur portrait des personnes handicapées dans les médias, notamment en encourageant les échanges de bonnes pratiques entre les médias
El CESE acogería con satisfacción el establecimiento de una red europea centrada en los medios de comunicación y las discapacidades, que ayudaría a que los medios dieran mejor cobertura informativa a los discapacitados, promoviendo, entre otros aspectos, el intercambio de mejores prácticas entre los propios medios de comunicación

Elle leur a donc offert un jus de fruit, donné une brosse pour qu’ils nettoient leurs vêtements, ainsi qu’une bassine d’eau et des serviettes.
Así que les dio algo de beber y les trajo un recipiente con agua, toallas y un cepillo para la ropa.

Brosses, supports et distributeurs, tous compris dans la classe 21
Cepillos, soportes y dispensadores, todos comprendidos en la clase 21

D’une manière générale, l’expérience de la Commission dans l’élaboration du présent rapport confirme que les informations fournies par les États membres au titre de l’article 18 ne permettent pas à elles seules de brosser un tableau clair, suffisamment détaillé et fiable du respect concret de la directive.
En general, la experiencia de la Comisión a la hora de elaborar el presente informe confirma que la información proporcionada por los Estados miembros con arreglo al artículo 18 no es suficiente por sí sola para dar una imagen clara, suficientemente detallada y fiable de la aplicación de la Directiva en la práctica.

Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, le rapport de Mme Rosa Miguélez Ramos brosse un tableau complet, lucide et intelligent de la pêche de l'Union européenne dans les eaux internationales.
Señora Presidenta, Señorías, el informe de la Sra. Miguélez Ramos plantea un marco completo, lúcido e inteligente para la pesca de la UE en aguas internacionales.