céréales immatures oor Spaans

céréales immatures

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

cereales inmaduros

voorbeelde

Un chargement maximum par ha de surface fourragère est défini pour mieux assurer le lien avec l’aire géographique, et la notion de surface fourragère prend en compte notamment les surfaces de céréales immatures (en vert).
Se establece una carga máxima por hectárea de superficie forrajera para garantizar mejor el vínculo con la zona geográfica, y el concepto de superficie forrajera toma en consideración, en particular, las superficies de cereales inmaduros (en verde).

Les fourrages grossiers sont constitués de l’herbe fraîche, du foin sec, issus de prairies permanentes ou temporaires, et plus généralement des végétaux consommés sur les parcours, de luzerne déshydratée dont le taux protéique est inférieur à 20 % et d’autres cultures fourragères non fermentées qui n’induisent pas de mauvais goûts dans le lait: les céréales immatures, les protéagineux, les oléagineux, les tubercules et les légumineuses, distribués en fourrage.
Los forrajes bastos están constituidos por hierba fresca y heno seco, procedentes de prados permanentes o temporales, y más generalmente de la vegetación consumida durante los recorridos, de alfalfa deshidratada cuyo porcentaje de contenido en proteínas es inferior al 20 % y de otros cultivos forrajeros sin fermentar que no provocan sabores desagradables en la leche: cereales inmaduros, proteaginosas, semillas oleaginosas, tubérculos y leguminosas, distribuidos en forraje.

Les fourrages autorisés sont: herbe, maïs, céréales ou protéagineux immatures (plante entière), paille, luzerne (le tout sous forme fraîche ou conservée), ainsi que betterave fourragère, légumes racine et pulpe de betterave déshydratée.
Están autorizados los forrajes siguientes: hierba, maíz, cereales o proteaginosas inmaduros (planta entera), paja, alfalfa (fresca o conservada) y remolacha forrajera, hortalizas de raíz y pulpa de remolacha deshidratada.

Elle est constituée par les fourrages suivants sous forme fraîche ou conservée: herbe, maïs, céréales ou protéagineux immatures (plante entière), paille, luzerne ainsi que par la betterave fourragère, les légumes racine et la pulpe de betterave déshydratée.»
Está compuesta por los siguientes forrajes frescos o conservados: hierba, maíz, cereales o proteaginosas inmaduros (planta entera), paja, alfalfa y remolacha forrajera, hortalizas de raíz y pulpa de remolacha deshidratada».

les céréales récoltées en vert, plante entière, grains immatures, visées à l'annexe IX, point I, du règlement (CE) no
los cereales contemplados en el la sección I del anexo # del Reglamento (CE) no #/# que se recolecten verdes, con la planta entera y las semillas inmaduras

les céréales récoltées en vert, plante entière, grains immatures, visées à l’annexe IX, point I, du règlement (CE) no
los cereales cosechados en verde, con la planta entera y las semillas inmaduras, contemplados en el anexo IX, punto I, del Reglamento (CE) no

les céréales récoltées en vert, plante entière, grains immatures, visées à l’annexe IX, point I, du règlement (CE) no 1782/2003;
los cereales cosechados en verde, con la planta entera y las semillas inmaduras, contemplados en el anexo IX, punto I, del Reglamento (CE) no 1782/2003;

les céréales récoltées en vert, plante entière, grains immatures, visées à l'annexe IX, point I, du règlement (CE) no 1782/2003;
los cereales contemplados en el la sección I del anexo IX del Reglamento (CE) no 1782/2003 que se recolecten verdes, con la planta entera y las semillas inmaduras;

— les céréales récoltées en vert, plante entière, grains immatures, visées à l’annexe IX, point I, du règlement (CE) no 1782/2003;
— los cereales cosechados en verde, con la planta entera y las semillas inmaduras, contemplados en el anexo IX, punto I, del Reglamento (CE) no 1782/2003;

— les céréales récoltées en vert, plante entière, grains immatures, visées à l'annexe IX, point I, du règlement (CE) no 1782/2003;
— los cereales contemplados en el la sección I del anexo IX del Reglamento (CE) no 1782/2003 que se recolecten verdes, con la planta entera y las semillas inmaduras;

la liste des fourrages autorisés(herbe pâturée, distribuée en vert ou conservée sous forme d’ensilage, de foin, enrubannée ou déshydratée ; céréales et légumineuses immatures, distribuées en vert ou conservées sous forme d’ensilage ; maïs et sorgho distribués en vert, conservés sous forme d’ensilage ou déshydratés ; drèches de céréales ; betteraves fourragères et autres racines et tubercules, ainsi que leurs pulpes fraîches, surpressées ou déshydratées ; pailles de céréales, de légumineuses et oléagineux )
la lista de forrajes autorizados (pasto, suministrado en verde o conservado en forma de ensilado, de heno, encintado o deshidratado); cereales y leguminosas inmaduros, suministrados en verde o conservados en forma de ensilado; maíz y sorgo suministrados en verde, conservados en forma de ensilado o deshidratados; heces de cereales; remolacha forrajera y otras raíces de tubérculos, así como su pulpa fresca, sobreprensada o deshidratada; pajas de cereales, leguminosas y oleaginosas)

la liste des fourrages grossiers autorisés (herbe pâturée, distribuée en vert ou conservée sous forme d’ensilage, de foin, enrubannée ou déshydratée ; céréales et légumineuses immatures, distribuées en vert ou conservées sous forme d’ensilage ; maïs et sorgho distribués en vert, conservés sous forme d’ensilage ou déshydratés ; drèches de céréales ; betteraves fourragères et autres racines et tubercules, ainsi que leurs pulpes fraîches, surpressées ou déshydratées ; les pailles de céréales, de légumineuses et oléagineux ) ; des précisions sont apportées sur les modalités de distribution des betteraves fourragères, des pommes de terre et de l’affouragement en vert.
la lista de forrajes groseros autorizados (hierba pastada, distribuida en verde o conservada en forma de ensilaje, de heno, encintada o deshidratada; cereales y leguminosas sin madurar, distribuidos en verde o conservados en forma de ensilaje; maíz y sorgo distribuidos en verde, conservados en forma de ensilaje o deshidratados; heces de cereales; remolachas forrajeras y otras raíces y tubérculos, así como sus pulpas frescas, sobreprensadas o deshidratadas; paja de cereales, de leguminosas y de oleaginosas); se especifica la forma de distribuir las remolachas forrajeras, las patatas y el forraje verde;

- les céréales récoltées en vert, plante entière, grains immatures, visées à l'annexe I point I du règlement (CEE) n° 1765/92 et ayant été cultivées sur des superficies non déclarées dans la demande d'aide ! SP21! surfaces" aux fins de l'aide aux cultures arables prévue audit règlement,
- los cereales recolectados verdes, con la planta entera y las semillas inmaduras, contemplados en el punto I del Anexo I del Reglamento (CEE) n° 1765/92 que hayan sido cultivados en superficies que no se hayan declarado en la solicitud de ayuda por superficie a los efectos de la ayuda a los cultivos herbáceos prevista en dicho Reglamento,

À l'article 2, paragraphe 1, point a), du règlement (CE) n° 785/95, le troisième tiret est remplacé par le texte suivant: "- les céréales récoltées en vert, plante entière, grains immatures, visées à l'annexe I, point I, du règlement (CE) n° 1251/1999(7) et ayant été cultivées sur des superficies non déclarées dans la demande d'aide 'surfaces' aux fins de l'aide aux cultures arables prévue audit règlement,"
El tercer guión de la letra a) del apartado 1 del artículo 2 del Reglamento (CE) n° 785/95 se sustituirá por el texto siguiente: "- los cereales contemplados en el punto I del anexo I del Reglamento (CE) n° 1251/1999 del Consejo(7), que se recolecten verdes, con la planta entera y las semillas inmaduras, tras cultivarse en superficies que no se incluyan en las solicitudes de la ayuda por superficie prevista para los cultivos herbáceos en ese mismo Reglamento,".

(1) Le règlement (CE) n° 785/95 de la Commission du 6 avril 1995 portant modalités d'application du règlement (CE) n° 603/95 du Conseil portant organisation commune des marchés dans le secteur des fourrages séchés(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 676/1999(4), prévoit à l'article 2, paragraphe 1, point a), troisième tiret, que sont considérés "fourrages séchés" les céréales récoltées en vert, plante entière, grains immatures, visées à l'annexe I, point I, du règlement (CEE) n° 1765/92 du Conseil(5), et ayant été cultivées sur des superficies non déclarées dans la demande d'aide "surfaces" aux fins de l'aide aux cultures arables prévue audit règlement, et cela afin d'éviter le paiement d'une double aide pour une parcelle donnée.
(1) El Reglamento (CE) n° 785/95 de la Comisión, de 6 de abril de 1995, por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) n° 603/95 del Consejo por el que se establece la organización común de mercados en el sector de los forrajes desecados(3), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 676/1999(4), dispone en el tercer guión de la letra a) del apartado 1 de su artículo 2 que por "forrajes desecados" se entiendan los cereales contemplados en el punto I del anexo I del Reglamento (CEE) n° 1765/92 del Consejo(5), que se recolecten verdes, con la planta entera y las semillas inmaduras, tras cultivarse en superficies que no se incluyan en las solicitudes de la ayuda por superficie prevista para los cultivos herbáceos en ese mismo Reglamento; el objetivo de esta disposición es evitar el pago de dos ayudas por una misma parcela.