compromis d'arbitrage oor Spaans
compromis d'arbitrage
Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans
compromiso
compromiso arbitral
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Elle a suivi avec tout autant d'intérêt l'élaboration de textes uniformes sur les compromis d'arbitrage
Además, ha seguido con interés los progresos registrados en la preparación de textos armonizados para la elaboración de acuerdos de arbitrajeMultiUn MultiUn
, les dispositions de compromis d’arbitrage
; las estipulaciones en convenios arbitralesUN-2 UN-2
Elle a suivi avec tout autant d’intérêt l’élaboration de textes uniformes sur les compromis d’arbitrage.
Además, ha seguido con interés los progresos registrados en la preparación de textos armonizados para la elaboración de acuerdos de arbitraje.UN-2 UN-2
� Voir le compromis d’arbitrage États�Unis�Canada sur le lac Ontario (barrage de Gut) (1965), 4 I.L.M., p.
� Véase United States�Canada Lake Ontario (Gut Dam) Arbitration Agreement, (1965) 4 I.L.M., pág.UN-2 UN-2
L’appelant s’opposait à cette exécution au motif que le tribunal arbitral avait estimé qu’aucun compromis d’arbitrage valide ne liait le défendeur.
El apelante se opuso a la ejecución alegando que el tribunal arbitral había concluido que no existía un acuerdo de arbitraje válido que obligara al demandado.UN-2 UN-2
La distinction entre une clause compromissoire insérée dans un contrat et un compromis d’arbitrage, en anglais “arbitration agreement” ou parfois “submission agreement”
La distinción entre cláusula compromisoria incluida en un contrato y compromiso (o acuerdo de arbitraje), a veces denominado “acuerdo de sometimiento”UN-2 UN-2
Une tentative de compromis d'arbitrage entre les deux pays en 1960, qui ne sera pas menée à terme, attribuait ces îles à l'Argentine.
Un intento de compromiso de arbitraje entre los dos países en 1960, que no se llevó a cabo, adjudicaba estas islas a la Argentina.WikiMatrix WikiMatrix
De l'avis du Comité, au vu des informations présentées, le Consortium avait inclus, dans le compromis d'arbitrage, sa demande d'indemnité pour services d'ingénierie impayés
El Grupo ha tenido en cuenta las pruebas presentadas por el Consorcio en su reclamación para que le sean pagados los servicios de ingeniería no tenidos en cuenta en el laudoMultiUn MultiUn
Il est sans doute plus facile d’admettre une renonciation implicite dans le cas d’un compromis d’arbitrage conclu après la naissance du différend en question.
Es sin duda más fácil admitir una renuncia implícita en el caso de un compromiso de arbitraje concertado después de haber surgido la controversia.UN-2 UN-2
Il affirme que sa réclamation pour services d'ingénierie impayés a été prise en compte dans le compromis d'arbitrage mais n'a fait l'objet d'aucune indemnisation.
Afirma que la reclamación por servicios de ingeniería no pagados se incluyó en la solicitud de arbitraje pero que en el laudo no se tuvo en cuenta dicha reclamación.UN-2 UN-2
Le compromis d’arbitrage impose aux requérants des charges excessives et injustifiées au détriment des créanciers dans le cadre de la liquidation de la société.
El acuerdo de arbitraje impone una carga excesiva e innecesaria a los demandantes que sea en detrimento de los acreedores a producirse la liquidación de la sociedad.UN-2 UN-2
Il est sans doute plus facile d'admettre une renonciation implicite dans le cas d'un compromis d'arbitrage conclu après la naissance du différend en question
Puede resultar más fácil inferir tácitamente la renuncia a los recursos internos en el caso de un compromiso de arbitraje concertado después de suscitada la controversiaMultiUn MultiUn
De l'avis du Comité, au vu des informations présentées, le Consortium avait inclus, dans le compromis d'arbitrage, sa demande d'indemnité pour services d'ingénierie impayés.
El Grupo ha tenido en cuenta las pruebas presentadas por el Consorcio en su reclamación para que le sean pagados los servicios de ingeniería no tenidos en cuenta en el laudo.UN-2 UN-2
Il affirme que sa réclamation pour services d'ingénierie impayés a été prise en compte dans le compromis d'arbitrage mais n'a fait l'objet d'aucune indemnisation
Afirma que la reclamación por servicios de ingeniería no pagados se incluyó en la solicitud de arbitraje pero que en el laudo no se tuvo en cuenta dicha reclamaciónMultiUn MultiUn
II (deuxième partie), p. 61 (où elle cite une clause commune à plusieurs compromis d’arbitrage pour prouver que la règle est un « principe généralement admis »).
II (segunda parte), pág. 61 (estipulaciones comunes en convenios arbitrales como confirmación de un “principio generalmente reconocido”).UN-2 UN-2
En conséquence, “autoriser les requérants à écarter l’application du compromis d’arbitrage ne serait pas contraire à l’objet ou au but de la loi (sur l’arbitrage international).
Por lo tanto “permitir que los demandantes rechacen el arbitraje no sería contrario al objetivo de la Ley ni a sus fines.UN-2 UN-2
Conformément à ce principe, des compromis d’arbitrage signés avant la Première Guerre mondiale ont reçu effet pour que les arbitrages qu’ils prévoyaient aient lieu après la guerre.
De conformidad con este principio, se aplicaron los convenios especiales concertados antes de la primera guerra mundial para llevar a cabo los arbitrajes correspondientes después de la guerra.UN-2 UN-2
Conformément à ce principe, des compromis d'arbitrage signés avant la Première Guerre mondiale ont reçu effet pour que les arbitrages qu'ils prévoyaient aient lieu après la guerre
De conformidad con este principio, se aplicaron los convenios arbitrales concertados antes de la primera guerra mundial para proceder a los arbitrajes correspondientes después de la guerraMultiUn MultiUn
Conformément à ce principe, des compromis d’arbitrage signés avant la Première Guerre mondiale ont reçu effet pour que les arbitrages qu’ils prévoyaient aient lieu après la guerre.
De conformidad con este principio, se aplicaron los acuerdos especiales concertados antes de la primera guerra mundial para proceder a los arbitrajes correspondientes después de la guerra.UN-2 UN-2
La recherche d’options au niveau sectoriel devra étudier plus en détail les coûts engendrés, les compromis arbitrages éventuels et les incertitudes découlant des projections à long terme.
En el desarrollo de las diferentes posibilidades de actuación a nivel sectorial deberán abordarse de una manera más exhaustiva los costes, los compromisos y las incertidumbres.EurLex-2 EurLex-2
Conformément à ce principe, des compromis d’arbitrage signés avant la Première Guerre mondiale ont reçu effet pour que les arbitrages qu’ils prévoyaient aient lieu après la guerre.
De conformidad con este principio, se aplicaron los convenios arbitrales concertados antes de la primera guerra mundial para proceder a los arbitrajes correspondientes después de la guerra.UN-2 UN-2
Enfin, lorsqu’un compromis d’arbitrage n’est pas consigné par écrit, il risque toujours d’en résulter une certaine confusion quant à l’intention des parties et aux termes de l’accord conclu entre elles.
Si los acuerdos de arbitraje no se establecieran por escrito, esa omisión podría crear confusión con respecto a la intención de las partes y a las condiciones del acuerdo celebrado entre ellas.UN-2 UN-2
Enfin, lorsqu'un compromis d'arbitrage n'est pas consigné par écrit, il risque toujours d'en résulter une certaine confusion quant à l'intention des parties et aux termes de l'accord conclu entre elles
Si los acuerdos de arbitraje no se establecieran por escrito, esa omisión podría crear confusión con respecto a la intención de las partes y a las condiciones del acuerdo celebrado entre ellasMultiUn MultiUn
257 sinne gevind in 17 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.