compromettre oor Spaans

compromettre

/kɔ̃.pʁɔ.mɛtʁ/ werkwoord

Causer la perte d'une fonction normale.

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

comprometer

werkwoord

Causer la perte d'une fonction normale.

Causar la pérdida de la función normal.

Si tel était le cas, la réforme tout entière se trouverait alors compromise.
Si algo así sucede, el éxito de la reforma entera quedaría comprometido.

amenazar

werkwoord

Ce déséquilibre compromet la stabilité du système commercial multilatéral.
Este desequilibrio amenaza la estabilidad del sistema multilateral de comercio.

poner en peligro

werkwoord

Causer la perte d'une fonction normale.

Causar la pérdida de la función normal.

Malheureusement non, et on ne peut pas risquer de compromettre nos sources.
Desafortunadamente no, y no podemos arresgarnos a poner en peligro nuestras fuentes con esto.

alterar · arriesgar · desacreditar · manipular · menoscabar · perjudicar · dañar · apostar · deshonrar · arriesgarse · aventurar · aventurarse · correr un riesgo · exponer al peligro · hacer peligrar

Soortgelyke frases

compromis judiciaire
transacción judicial

compromis
Compromiso · acuerdo · arreglo · avenencia · compensación · compensación recíproca · comprometer · comprometida · comprometido · compromiso · compromiso arbitral · conciliación · convenio · convivencia · dilema · disyuntiva · en peligro · pactar · transacción

Compromis du Missouri
Compromiso de Missouri

avantage par rapport à un coût compromis
compensación · compensación (de factores, de ventajas y desventajas, etc.)

matrice de compromis
matriz de equilibrio

compromettre les avantages
menoscabar las ventajas

Compromis de Caspe
Compromiso de Caspe

Compromis historique
Compromiso histórico italiano

être compromis [impliqué (souvent faussement)]
(estar) comprometido · en situación comprometida

voorbeelde

invite la Commission, compte tenu des diverses stratégies appliquées par les États membres, à explorer les voies possibles d'une harmonisation dans l'Union des approches relatives au financement du démantèlement, afin que les ressources financières nécessaires puissent être réunies à temps, sans compromettre la sécurité ni la sûreté des processus de démantèlement.
Pide a la Comisión que explore, teniendo en cuenta las diversas estrategias empleadas por los Estados miembros, las posibles formas de armonizar los enfoques para la financiación del desmantelamiento en la UE con objeto de asegurar una acumulación oportuna de los recursos financieros necesarios, sin comprometer la seguridad del proceso de desmantelamiento;

, et demande à tous les États de concrétiser leur engagement d’éliminer progressivement et effectivement les formes du travail des enfants qui présentent un danger ou risquent de compromettre l’éducation de ces derniers ou de nuire à leur santé ou à leur développement physique, mental, spirituel, moral ou social et d’éliminer immédiatement les pires formes du travail des enfants;
y exhorta a todos los Estados a que traduzcan en medidas concretas su compromiso de erradicar de manera gradual y efectiva el trabajo infantil que pueda resultar peligroso para el niño, interferir en su educación o ser perjudicial para su salud o su desarrollo físico, mental, espiritual, moral o social, y a que eliminen de inmediato las peores formas de trabajo infantil;

En l'absence de mesures antidumping sur le carbure, l'industrie pourrait se voir contrainte, sous la pression des importations chinoises de ce produit, d'abaisser ses prix du carbure, ce qui, dans l'éventualité d'une augmentation simultanée des prix chinois des produits en amont, risque de compromettre sa viabilité.
En ausencia de medidas antidumping sobre el carburo, la industria podría verse obligada, bajo la presión de las importaciones chinas de este producto, a bajar sus precios del carburo y, si se enfrentara al mismo tiempo con un aumento en los precios chinos de los productos transformados, se comprometería su viabilidad.

Il est indispensable que les pays pouvant user de leur influence fassent bien comprendre aux groupes armés de l’opposition qui sont présents dans la zone d’opérations de la Force qu’ils doivent cesser toute activité de nature à compromettre la sûreté et la sécurité du personnel des Nations Unies, et lui accorder la liberté dont il a besoin pour s’acquitter de son mandat en toute sécurité.
Es fundamental que los países con influencia sigan transmitiendo firmemente a los grupos armados en la zona de operaciones de la FNUOS la necesidad de poner fin a cualquier actividad que ponga en peligro la seguridad del personal de las Naciones Unidas y dar a este libertad para llevar a cabo su mandato de manera segura.

Souligne que l’opération d’analyse de la valeur ne doit pas compromettre la qualité, la durabilité et le caractère écologique des matériaux utilisés, la conception d’origine du Siège ou l’adhésion du projet aux normes les plus strictes sur les plans de la sécurité, de la santé et du bien-être des fonctionnaires et des délégations, en particulier pour ce qui est de la manipulation de l’amiante ;
Pone de relieve que el análisis de valor no debe ir en detrimento de la calidad, la durabilidad y la sostenibilidad de los materiales utilizados, el diseño original del edificio de la Sede ni el compromiso de que el proyecto se ejecute con arreglo a las más estrictas normas de seguridad, salud y bienestar del personal y las delegaciones, en particular en lo que se refiere a la manipulación del amianto;

Il comportait un certain nombre de dispositions susceptibles de compromettre la séparation des fonctions en la matière.
Contenía una serie de disposiciones que podían comprometer potencialmente la independencia funcional del RCI.

L'agent qui procède à l'arrestation doit, au moment de l'effectuer, informer la personne à arrêter du motif de son arrestation et du fait qu'un mandat a été délivré à cet effet, si tel est le cas, sauf s'il tente de fuir ou résiste par la force avant que l'agent effectuant l'arrestation n'ait l'opportunité de l'en informer, ou lorsque la communication de cette information risque de compromettre l'arrestation.
El funcionario que ejecute la detención estará obligado, en el momento de ejecutarla, a notificar a la persona detenida de la causa de su detención y del hecho de que se ha dictado orden de detención contra ella, cuando sea el caso, salvo cuando esta persona se dé a la fuga o se resista por la fuerza antes de que el funcionario que ejecuta la detención tenga oportunidad de notificárselo o cuando dicha notificación comprometa la detención.

Si leur diffusion peut compromettre la confidentialité des informations commerciales ou industrielles de l’organisation, dans le cas où le droit national ou communautaire prévoit de la protéger au nom d’un intérêt économique légitime, l’organisation peut être autorisée à ramener l’information dans son document à un indice, par exemple en prenant une année de référence (avec la valeur # pour l’indice) à partir de laquelle l’évolution réelle de l’incidence ou de l’intrant pourra apparaître
En caso de que la divulgación pudiera afectar negativamente a la confidencialidad de la información comercial o industrial de la organización cuando dicha confidencialidad esté prevista por la legislación nacional o comunitaria a fin de proteger intereses económicos legítimos, se podrá permitir a la organización incluir dicha información en sus informes, por ejemplo, mediante el establecimiento de un año de referencia (con el número de índice #) a partir del cual aparecería el desarrollo del impacto/consumo real

Chaque partie informe sans tarder l'autre partie lorsqu'un laboratoire relevant de sa juridiction ne respecte pas les principes des BPL dans une mesure pouvant compromettre l'intégrité ou la fiabilité des études qu'il effectue.
Cuando una de las Partes considere que un laboratorio de los que figuran en la lista sometida a su jurisdicción no cumple las BPL hasta el punto de que pueda verse comprometida la integridad o la autenticidad de los estudios que realiza, lo notificará inmediatamente a la otra Parte.

Cependant, il faut veiller à ne pas compromettre les objectifs du développement durable;
Sin embargo, hay que velar por que no se pongan en peligro los objetivos del desarrollo sostenible.

Chaque partie informe sans tarder l'autre partie lorsqu'un laboratoire relevant de sa juridiction ne respecte pas les principes des BPL dans une mesure pouvant compromettre l'intégrité ou la fiabilité des études qu'il effectue.
Cuando una de las Partes considere que un laboratorio de los que figuran en la lista sometido a su jurisdicción no cumple las BPL hasta el punto de que pueda verse comprometida la integridad o la autenticidad de los estudios que realiza, lo notificará inmediatamente a la otra Parte.

Le maintien à un niveau élevé des taux d’intérêt risque de compromettre la viabilité du système bancaire – ce qui à son tour accroîtrait encore la dépendance à l’égard d’un financement extérieur et exacerberait la difficulté de réaliser l’autonomie économique.
El mantenimiento de tipos de interés elevados puede comprometer la viabilidad del sistema bancario, 1o que reforzaría la dependencia externa y realzaría la dificultad para 1ograr la autosuficiencia económica.

Il a fait valoir que les incohérences relevées dans ses déclarations n’étaient pas de nature à en compromettre la crédibilité.
Adujo que las incongruencias en sus declaraciones no eran de tal naturaleza como para que su testimonio no resultara fidedigno.

Je veux pas compromettre la campagne de Kitty.
No quiero dañar la campaña de Kitty.

Un système volontaire de ce type peut aussi réduire la crainte de voir une action légale compromettre les relations d’affaires futures, crainte qui, a-t-on constaté, entraîne une réticence à engager une contestation.
Un sistema voluntario de este tipo puede también reducir el riesgo percibido de poner en peligro los negocios futuros por recurrir a un procedimiento legal, algo que se ha observado que opera como desincentivo de cualquier recurso.

Elle précise par ailleurs que «de manière générale, la majorité des pays avancés ne devraient pas durcir les politiques budgétaires avant 2011, car un tel resserrement risquerait de compromettre la reprise.
Asimismo señala que, “como estrategia general, las economías más avanzadas no deberían adoptar políticas fiscales más restrictivas antes de 2011, porque hacerlo antes podría comprometer la recuperación.

Lorsque l’application du droit de l’Union présente une grave difficulté qui risque de compromettre la réalisation d’un objectif important d’une politique de l’Union, la Commission peut demander des renseignements aux entreprises ou associations d’entreprises, de la manière prévue au chapitre II, afin de résoudre la difficulté susmentionnée.
Si existe una dificultad grave con la aplicación del Derecho de la Unión que amenaza con socavar la consecución de un importante objetivo estratégico de la Unión, la Comisión puede solicitar información de las empresas o asociaciones de empresas, como se establece en el capítulo II, a fin de abordar la dificultad mencionada.

La baisse de la proportion des ressources ordinaires dans le montant total des recettes et celle de la proportion des fonds thématiques dans le montant total des autres ressources pourraient compromettre le rôle de chef de file de l’UNICEF pour la défense des intérêts des enfants, et la réalisation de son plan stratégique à moyen terme pour la période 2006-2011.
La menor proporción que representan los recursos regulares con respecto al total de ingresos y la disminución de los fondos temáticos como porcentaje de otros recursos podrían afectar a la capacidad del UNICEF para seguir siendo una referencia en cuanto a las prioridades de la infancia y para aplicar su plan estratégico de mediano plazo 2006-2011.

En dépit des mesures prises récemment visant à retirer à des membres de la police l'autorisation d'exercer leurs fonctions, l'absence persistante d'une force de police professionnelle multiethnique et d'un pouvoir judiciaire efficace et réellement indépendant ne peut que compromettre les efforts pour assurer la primauté du droit
A pesar de la reciente pérdida de autoridad de la policía, la persistencia de la falta de una fuerza pluriétnica y profesional y de un órgano judicial auténticamente independiente, que funcione, forzosamente es óbice para que impere la ley

Les difficultés financières persistantes rencontrées par l’Autorité palestinienne risquent de compromettre les résultats remarquables obtenus à ce jour, en particulier pour ce qui est d’assurer la sécurité en Cisjordanie.
Las persistentes dificultades financieras de la Autoridad Palestina pueden poner en peligro los logros más importantes que ha realizado hasta el momento, así como la prestación de seguridad en la Ribera Occidental.

i) qui fait l'objet d'un commerce international dont le volume pourrait compromettre:
i) que esté sometida a un nivel de comercio internacional que pudiera no ser compatible:

Étant donné que les opérations aériennes représentent une part importante des dépenses de maintien de la paix, il convient de rechercher des moyens de faire des économies, sans toutefois compromettre la sécurité et le bon déroulement des opérations
Sin duda las operaciones aéreas representan un elevado porcentaje de los gastos de las operaciones de mantenimiento de la paz y deben realizarse gestiones a fin de lograr economías, siempre que sea factible; pero sin reducir la seguridad y las necesidades operacionales

Le conflit dans le nord du Caucase continue à compromettre les droits de l'homme et le développement dans la région
El conflicto en el Cáucaso septentrional continúa poniendo en peligro los derechos humanos y el desarrollo de la región

Soulignant que les restrictions inacceptables imposées à la MINUEE, qui doivent être levées, ont sérieusement entamé la capacité opérationnelle de la Mission et pourraient compromettre gravement son avenir,
Destacando que las restricciones inaceptables impuestas a la MINUEE, que deben levantarse, han reducido drásticamente la capacidad operacional de la Misión y podrían tener graves consecuencias para su futuro,

Quand je dois compromettre ce que je veux pour mon couple?
¿Cuando voy a comprometer lo que quiero para una relación?