compromis oor Spaans

compromis

/kɑ̃pʁɔ'mi/ werkwoord, naamwoord, deeltjie manlike

Accord atteint entre plusieurs parties dans lequel chaque partie fait des concessions.

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

compromiso

naamwoord manlike

Accord atteint entre plusieurs parties dans lequel chaque partie fait des concessions.

Acuerdo alcanzado por concesiones de las partes implicadas.

Apparemment, aucun compromis n'est envisageable.
Parece no haber alguna posibilidad de un compromiso.

convenio

naamwoord manlike

dilema

naamwoord manlike

Situación en la que una cosa debe ser disminuida para que otra pueda aumentar.

compensación · comprometido · transacción · avenencia · conciliación · Compromiso · acuerdo · arreglo · compensación recíproca · comprometer · comprometida · compromiso arbitral · convivencia · disyuntiva · en peligro · pactar

Soortgelyke frases

compromis judiciaire
transacción judicial

Compromis du Missouri
Compromiso de Missouri

avantage par rapport à un coût compromis
compensación · compensación (de factores, de ventajas y desventajas, etc.)

matrice de compromis
matriz de equilibrio

compromettre les avantages
menoscabar las ventajas

Compromis de Caspe
Compromiso de Caspe

Compromis historique
Compromiso histórico italiano

être compromis [impliqué (souvent faussement)]
(estar) comprometido · en situación comprometida

avarie compromettant la sécurité
desperfecto peligroso

voorbeelde

Aussi, je pose la question suivante à la présidence allemande: quand la présidence va-t-elle présenter des propositions de compromis vraiment équilibrées, dans lesquelles participeraient tous les États membres, chacun avec des concessions - évidemment - qui permettraient d'aboutir à un accord en temps utile?
Yo, por lo tanto, le pregunto a la Presidencia alemana: ¿cuándo va a presentar la Presidencia propuestas de compromiso verdaderamente equilibradas, en las que participen todos los Estados miembros, cada uno con cesiones -evidentemente- que puedan posibilitar un acuerdo en tiempo útil?

La suppression correspondante de l'article 9 quater (Mesures d'harmonisation de la gestion des radiofréquences) est acceptée dans le cadre de ce compromis.
Como parte de este compromiso se acepta la correspondiente supresión del artículo 9c (medidas de armonización de la gestión de la radiofrecuencia).

Nous espérons que le compromis, dessiné ici au Parlement, fera son chemin et conduira rapidement à un consensus au sein de la Commission et du Conseil, pour le bien des femmes.
Esperamos que el compromiso alcanzado aquí en el Parlamento sea aprobado también por la Comisión y el Consejo y conduzca a esta disposición a llegar a acuerdos en provecho de las mujeres.

Il peut s’avérer opportun pour les BCN de collecter auprès de la population déclarante effective des informations statistiques nécessaires au respect des obligations imposées par la BCE en matière statistique dans le cadre d’un dispositif de déclaration statistique plus large, élaboré sous leur propre responsabilité conformément à la législation de l’Union européenne ou à la législation nationale et aux usages établis, et ayant également d’autres fins statistiques, à condition que le respect des obligations imposées par la BCE en matière statistique ne soit pas compromis.
Puede ser conveniente que, sin menoscabo del cumplimiento de las exigencias estadísticas del BCE, los BCN obtengan de la población informadora real la información estadística necesaria para cumplir las exigencias de información estadística del BCE en el marco de procedimientos de recopilación de información estadística más amplios que los BCN establezcan bajo su propia responsabilidad con arreglo al Derecho interno o de la Unión o a prácticas establecidas y que también tengan otros fines estadísticos.

Renforcer l’action menée à l’échelle nationale en faveur de la promotion et de la protection des droits de l’homme et ne faire aucun compromis à cet égard.
Redoblar los esfuerzos nacionales y aplicar las normas más estrictas de promoción y protección de los derechos humanos

Les articles 80 à 83 sont appliqués de manière que le niveau de protection des personnes physiques assuré par le présent règlement et le droit de l’Union ne soit pas compromis.
Los artículos 80 a 83 se aplicarán a fin de asegurar que no se vea menoscabado el nivel de protección de las personas físicas que garantizan el presente Reglamento y el Derecho de la Unión.

J'ai déjà tout compromis.
Ya lo puse en riesgo.

Dans cet ordre d'idées, un certain nombre de délégations ont mentionné les problèmes que leur posaient certains aspects de la Convention telle qu'elle était actuellement rédigée, notamment des dispositions controversées telles que le paragraphe # du projet d'article # ou même les demandes de suppression de chapitres entiers, mais elles ont fait part de leur détermination à maintenir les éléments de l'accord de compromis, et encouragé celles qui étaient plus réticentes à renoncer à leur critique du projet de convention et à adhérer au consensus plus large
En este orden de ideas, varias delegaciones pusieron de relieve las dificultades que experimentaban con ciertos aspectos del proyecto de convenio en su forma actual, inclusive con disposiciones controvertidas como el párrafo # del proyecto de artículo # o incluso con las solicitudes de supresión de capítulos enteros, pero señalaron que estaban decididas a preservar los elementos del acuerdo de transacción y a convencer a las delegaciones más renuentes a fin de que retiraran sus críticas sobre el proyecto de convenio y se adhirieran al consenso que existía entre un número más amplio de delegaciones

Le représentant du Comité au sein du Groupe de travail avait indiqué dans son rapport qu’un sentiment général de coopération entre toutes les parties avait prédominé lors des deux réunions du Groupe, mais qu’il avait lui-même été profondément contrarié par le manque de temps disponible pour parvenir à un compromis à la fin des travaux.
La representante del CCISUA informó a la Comisión de que su representante en el Grupo de Trabajo había señalado en su informe que, aunque en general en las reuniones del Grupo había predominado una sensación general de cooperación entre todas las partes, en lo personal había experimentado una profunda frustración debido a la gran premura por llegar a un compromiso en las etapas finales de la labor.

On ne peut qu’espérer qu’un consensus se dégagera un jour sur les propositions de compromis savamment mises au point par les présidences collégiales de 2007 et de 2008, lesquelles représentent un point d’équilibre sans doute imparfait, mais le plus proche de ce qui semble susceptible de faire, le moment venu, l’objet d’un accord général.
No podemos sino esperar que un día se logre un consenso sobre las propuestas de compromiso sabiamente elaboradas por las presidencias colectivas de 2007 y 2008, que representan un punto de equilibrio, sin duda imperfecto, pero el más próximo a lo que, según parece, podría ser, llegado el momento, objeto de un acuerdo general.

Nous ne voulons pas que le succès de SOCRATES risque d'être compromis et nous ne voulons pas non plus qu'il favorise uniquement ceux qui peuvent se permettre de prendre en charge leur séjour dans le pays d'accueil.
No queremos que el éxito de SÓCRATES corra el peligro de verse comprometido, así como tampoco queremos que favorezca sólo a quien puede permitirse sufragar los gastos de estancia en el país de acogida.

Mais elle est le produit d'un compromis compliqué.
Pero es producto de un compromiso complejo.

Je voudrais pouvoir leur dire que nous voulons traiter à dignité égale en tenant compte de leurs problèmes, non seulement dans une attitude d'écoute mais aussi de capacité à franchir les obstacles qui, malheureusement, sont apparus de notre côté et qui ont fait échouer le compromis.
Me gustaría decirles que queremos negociar con la misma dignidad pero comprendiendo sus problemas, no sólo en actitud de escucha, sino también con la capacidad de superar los obstáculos que, lamentablemente, han surgido por nuestra parte y que han hecho naufragar el compromiso.

Comme tout compromis, il ne suscitera pas l'enthousiasme chez l'ensemble des acteurs concernés.
No va a hacer feliz a todos los afectados, pero en eso consisten precisamente los compromisos.

Deux mois, c'est un bon compromis.
Dos meses es más que justo.

demande au Conseil international des normes comptables (International Accounting Standards Board) de travailler, avec les opérateurs du marché concernés, à élaborer aussi rapidement que possible des normes appropriées relatives à la définition, à la détermination quantitative et à la comptabilité des instruments dérivés et des positions afférentes dans les comptes des sociétés et souligne qu'il est important de parvenir à un compromis prudentiel et judicieux qui soit compatible, dans toute la mesure du possible, avec les pratiques du marché
Pide al Consejo de Normas Internacionales de Contabilidad que trabaje con los operadores del mercado interesados para desarrollar en el plazo más breve posible normas adecuadas relacionadas con la definición, la cuantificación y la rendición de cuentas en relación con los instrumentos derivados y la posición en términos de instrumentos derivados en las cuentas de las empresas, y subraya la importancia de buscar un compromiso prudencial sólido que sea lo más compatible posible con las prácticas del mercado

En agissant ainsi, M. Mitchell méprise non seulement le compromis déjà obtenu, mais également l'opinion mondiale telle qu'elle a été exprimée lors des conférences des Nations unies sur le développement démographique et sur la situation des femmes, tenues au Caire et à Pékin respectivement. Il ignore également, par conséquent, la définition donnée par l'OMC.
Con ello, no solo desprecia el compromiso ya alcanzado, sino también la opinión mundial expresada en las conferencias de las Naciones Unidas sobre el desarrollo demográfico, en El Cairo, y sobre la situación de la mujer, celebrada en Pekín y, por ende, también la definición de la OMS.

On a fait observer que, si une harmonisation complète de ces dispositions était impossible, on estimait que le compromis obtenu pouvait être accepté par le Groupe de travail car il était jugé préférable à l’autre solution, consistant à exclure la question de la compétence du projet de convention.
Se observó que, si bien no había sido posible armonizar totalmente las disposiciones de este capítulo, se estimaba que la solución de transacción conseguida podía resultar aceptable para el Grupo de Trabajo, pues era preferible a la otra opción, consistente en eliminar la vía judicial del proyecto de convenio.

Le Parlement européen a fait le choix du compromis et n'a pas cédé aux sirènes alarmistes.
El Parlamento Europeo ha optado por el compromiso y no ha cedido ante los cantos de sirenas de los alarmistas.

Il a requis des efforts considérables de la part de chaque État membre et de vastes compromis.
Fue necesario un esfuerzo considerable por parte de cada uno de los Estados miembros y una buena medida de compromiso.

Monsieur le Président, chers collègues, la résolution de compromis que nous voterons d'ici peu me semble particulièrement équilibrée.
Señor Presidente, Señorías, la resolución de compromiso que vamos a votar dentro de poco, se me antoja muy equilibrada.

Et pourtant, en dépit de ce lien unique et puissant, Israël était prêt à envisager différentes possibilités de compromis qui auraient pu mettre fin au conflit quant à ce site, et qui auraient répondu aux besoins et aux aspirations des deux parties.
Y sin embargo, pese a esta conexión poderosa y única, Israel estaba dispuesta a examinar varias posibles avenencias que habían podido terminar el conflicto sobre ese sitio y satisfacer las necesidades y aspiraciones de ambas partes.

La consolidation de la législation relative à la défense du droit à la santé sexuelle et procréative (annexe loi n° 18.426), la loi sur l’interruption volontaire de grossesse (annexe loi n° 18.987) et la loi sur la procréation médicalement assistée (annexe loi n° 19.167) ont jeté les bases du compromis de l’État en la matière, et ont constitué une base légale pour l’élaboration de politiques publiques nécessaires à la garantie du droit à la santé sexuelle et procréative.
La consolidación de la legislación en materia de defensa del derecho a la salud sexual y reproductiva (Anexo ley No 18.426) que sentó las bases del compromiso del Estado en esta materia y respaldó legalmente las políticas públicas necesarias para garantizarlos; así como la ley de interrupción voluntaria del embarazo (Anexo ley No18.987) y ley de reproducción asistida (Anexo Ley No19.167).

Dans un esprit de compromis la Représentante de l’Allemagne est disposée à appuyer la proposition japonaise même si, comme l’a lui-même souligné le délégué japonais, cela ne couvre pas des instruments non amendés de fait mais remplacés par une nouvelle version.
Basándose en el espíritu de avenencia, puede apoyar la propuesta japonesa, aunque, como el propio representante japonés ha señalado, no abarque por sí misma los instrumentos no sujetos a enmienda, sino que sean reemplazados por una versión completamente nueva.

Selon cette modification, peut demander une ordonnance tout créancier dont le droit de créance risque d'être compromis, en tout ou en partie.
Según las modificaciones introducidas, pueden solicitar la orden las personas cuyo derecho de deuda resulte, en todo o en parte, perjudicado.