congé continu oor Spaans

congé continu

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

permiso de formación

voorbeelde

Il pourra donc, de cette façon, prendre un congé continu d'une certaine durée.
En consecuencia, ello le permitirá tomar unas vacaciones continuadas de cierta duración.

L'article # du Code du travail dispose que tous les salariés doivent avoir la possibilité de prendre une période de congé continue entre deux semaines de travail
El artículo # del Código del Trabajo exige que todos los empleados tengan la oportunidad de tomar un período de descanso ininterrumpido entre semanas laborales

L’article 104 du Code du travail dispose que tous les salariés doivent avoir la possibilité de prendre une période de congé continue entre deux semaines de travail.
El artículo 104 del Código del Trabajo exige que todos los empleados tengan la oportunidad de tomar un período de descanso ininterrumpido entre semanas laborales.

Les femmes employées ont droit à un congé continu de neuf mois pendant la grossesse, l'accouchement et la maternité, et à un congé d'un an à la suite de naissances multiples.
Las trabajadoras tienen derecho a nueve meses ininterrumpidos de licencia por embarazo, parto y maternidad, y a un año en caso de que den a luz a más de un hijo.

Les femmes employées ont droit à un congé continu de neuf mois pendant la grossesse, l'accouchement et la maternité, et à un congé d'un an à la suite de naissances multiples
Las trabajadoras tienen derecho a nueve meses ininterrumpidos de licencia por embarazo, parto y maternidad, y a un año en caso de que den a luz a más de un hijo

Aux termes de l'article # les femmes ont droit à neuf mois de congé en continu quand elles accouchent d'un enfant, et à une année de congé continu en cas de naissances multiples
Según el artículo # las empleadas tienen derecho a nueve meses seguidos de licencia de maternidad, y a un año en caso de parto múltiple

Je veux un an de congé pour continuer mes études à Stockholm.
Quiero un año libre para continuar mis estudios en Estocolmo.

Nous avons pris poliment congé et continué notre prédication.
Nos excusamos cortésmente y pasamos a otra casa y continuamos testificando.

La durée d'un congé obligatoire continu passe de 15 à 10 jours.
El intervalo de vacaciones obligatorias no interrumpidas se reduce de 15 a 10 días.

Un travailleur en congé annuel continue de toucher sa rémunération moyenne.
Durante las vacaciones se asegura al trabajador un salario medio.

Il est également propre à garantir, non seulement aux travailleurs salariés des entreprises établies en Allemagne, mais également aux travailleurs détachés, la réalisation de l'objectif qu'il poursuit, à savoir la sauvegarde des droits de congé accumulés auprès d'un premier employeur et la prise d'un congé continu d'une certaine durée auprès du nouvel employeur.
También es apropiado para garantizar, no sólo a los trabajadores asalariados de las empresas establecidas en Alemania, sino también a los trabajadores desplazados, la realización del objetivo que persigue, a saber, la protección de los derechos a vacaciones acumulados con un primer empresario y la posibilidad de tomar unas vacaciones continuadas de cierta duración con el nuevo empresario.

Au début de # le congé de paternité, qui était de # jours, a été prolongé de # jours ouvrables, sous réserve que le père prenne au moins # jours ouvrables de ce congé à la fin de la période pendant laquelle il perçoit l'allocation de paternité, et le surplus de # jours juste après, soit un congé continu d'une durée de # jours
A comienzos de # el período de licencia de paternidad de # días se aumentó en # días hábiles, sujeto a la condición de que el padre tomara por lo menos # días hábiles de la licencia al final del período de tiempo durante el cual tenía derecho a la prestación de paternidad, y tomara los días adicionales inmediatamente después. En consecuencia, se dispone de una licencia de # días ininterrumpidos

Ainsi, cette clause effectue un renvoi à la législation nationale et aux conventions collectives pour la détermination du régime du contrat ou de la relation de travail, y compris la mesure dans laquelle le travailleur, au cours de la période dudit congé, continue à acquérir des droits à l’égard de l’employeur ainsi qu’au titre de régimes professionnels de sécurité sociale.
Esta cláusula se remite, de este modo, a la legislación nacional y a los convenios colectivos para la determinación del régimen del contrato o de la situación laboral, incluso en lo que respecta a la medida en que, durante el permiso, el trabajador sigue adquiriendo derechos frente al empleador o en virtud de los regímenes profesionales de seguridad social.

Aux termes de l'article # section # de la loi sur les relations professionnelles, intitulé Protection spéciale des employés qui sont des femmes, des jeunes ou des handicapés, les femmes ont droit à neuf mois de congé continu pour la grossesse, l'accouchement et l'allaitement, et à un congé d'un an à la suite de naissances multiples (par exemple de jumeaux ou de triplets
De conformidad con el artículo # (sec # ) de la Ley de relaciones laborales, que prevé una protección especial para las mujeres, los jóvenes y los discapacitados empleados, las mujeres tienen derecho a nueve meses seguidos de baja laboral durante el embarazo, el parto y la maternidad, y a un año de baja en caso de parto múltiple (gemelos o trillizos

À la fin du congé maternité, la travailleuse peut continuer en situation de congé, pour une période maximale de quatre semaines, pour s’occuper de son enfant.
Al fin de la licencia de maternidad, la trabajadora puede seguir en situación de licencia hasta cuatro semanas más, para atender al hijo.

À la fin du congé maternité, la travailleuse peut continuer en situation de congé, pour une période maximale de quatre semaines, pour s'occuper de son enfant
Al fin de la licencia de maternidad, la trabajadora puede seguir en situación de licencia hasta cuatro semanas más, para atender al hijo

Et combien de temps votre détective Murdoch à l'intention de continuer son congé exceptionnel?
¿Y exactamente cuánto tiempo tiene su Detective Murdoch la intención de continuar su licencia?

Puis il prit respectueusement congé et sortit pour continuer ce qu’il avait à faire.
Luego se despidió respetuosamente y salió a proseguir con sus labores.

Je prends congé, mais la présidence continue.
Yo me voy, pero la Presidencia sigue su curso.

Continue ton congé maternité comme cela était normalement prévu.
Sigue con tu baja maternal como planeaste originalmente.

« Tout travailleur a droit à une période annuelle continue de congés payés, ci‐après les “congés”. »
«Todo trabajador tendrá derecho a un período anual continuado de vacaciones retribuidas (en lo sucesivo, “vacaciones”).»

Le BUrlG permet aux conventions collectives de travail de prévoir des dispositions dérogatoires dans la mesure requise pour permettre aux travailleurs du bâtiment de conserver leur droit à un congé annuel continu, malgré les changements fréquents d'employeur.
La BUrlG permite que los convenios colectivos establezcan excepciones en la medida requerida para que, a pesar de los frecuentes cambios de empresario, los trabajadores de la construcción puedan conservar su derecho a unas vacaciones anuales continuadas.

Au Libéria et en Sierra Leone, l’UNICEF et les partenaires profiteront des congés scolaires pour continuer de former les enseignants à la prévention de l’Ebola et aux interventions psychosociales.
En Liberia y Sierra Leona el UNICEF y sus asociados aprovecharán las vacaciones escolares para seguir capacitando a maestros en prevención del ébola e intervenciones psicosociales.

En effet, d'une part, la clause 2, point 6, dudit accord-cadre ne règle pas les droits et obligations dérivés de la relation d'emploi pendant la durée du congé parental, mais effectue un renvoi à la législation nationale et aux conventions collectives pour la détermination du régime du contrat ou de la relation de travail, y compris la mesure dans laquelle le travailleur, au cours de la période dudit congé, continue à acquérir des droits à l’égard de l’employeur ainsi qu’au titre de régimes professionnels de sécurité sociale.
En efecto, por una parte, la cláusula 2, apartado 6, de dicho Acuerdo marco no regula los derechos y obligaciones derivados de la relación laboral durante el período de permiso parental, sino que se remite a la legislación nacional y a los convenios colectivos para la determinación del régimen del contrato o de la situación laboral, incluso en lo que respecta a la medida en que, durante el permiso, el trabajador sigue adquiriendo derechos frente al empleador o en virtud de los regímenes profesionales de seguridad social.

Chacun des parents optant pour le congé parental d’éducation peut continuer de travailler pendant cette période à raison de trente heures maximum par semaine.
Cada uno de los padres que opta por una licencia parental puede seguir trabajando durante dicho período, a razón de treinta horas como máximo por semana.