contrôle douanier oor Spaans

contrôle douanier

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

control aduanero

manlike

Dans de telles conditions, une modernisation des méthodes de contrôle douanier est indispensable.
En estas condiciones es imprescindible una modernización de los métodos de control aduanero.

Soortgelyke frases

Système douanier automatisé pour la saisie, le contrôle et la gestion
SIDUNEA · Sistema Aduanero Automatizado para el Acceso, el Control y la Gestión

voorbeelde

4.2 Rationaliser les contrôles douaniers aux frontières extérieures.
4.2. Racionalizar los controles aduaneros en las fronteras exteriores. 48

2) sont introduits à des fins de transit, sous contrôle douanier, dans les États membres;
2) se introduzcan en tránsito, bajo control aduanero, en Estados miembros;

Contrôles douaniers à l'importation
Controles aduaneros de las importaciones

Contrôles douaniers liés à la sécurité et gestion des risques en matière de sécurité
Controles aduaneros de seguridad y gestión de riesgos en materia de seguridad

e) renforcer la normalisation et la simplification des procédures, des systèmes et des contrôles douaniers;
(e) mejorar la normalización y la simplificación de los procedimientos, regímenes y controles aduaneros;

Dans de telles conditions, une modernisation des méthodes de contrôle douanier est indispensable.
En estas condiciones es imprescindible una modernización de los métodos de control aduanero.

2] (2) À l’heure actuelle, les performances du contrôle douanier exécuté par les États membres sont déséquilibrées.
2] (2) Existe actualmente un desequilibrio en la ejecución de los controles aduaneros que efectúan los Estados miembros.

À cette fin, nous devons nous assurer que les organismes de contrôle douaniers disposent de ressources suffisantes.
Con este fin, debemos asegurarnos de que las autoridades fronterizas cuentan con recursos suficientes para realizar los controles.

(MOUVEMENT DES MARCHANDISES DESTINÉES À L'IMPORTATION SOUS CONTRÔLE DOUANIER)
(TRASLADO DE MERCANCÍAS DESTINADAS A LA IMPORTACIÓN BAJO CONTROL ADUANERO)

(7) "contrôles douaniers": l'accomplissement, par les autorités douanières, d'actes spécifiques conformément aux articles 27 à 30;
7) "controles aduaneros": los actos específicos realizados por las autoridades aduaneras en virtud de los artículos 27 a 30;

Services en matière de contrôle douanier et assurance
Servicios de aduana, seguros

Contrôles douaniers et gestion du risque
Controles aduaneros y gestión de riesgos

Elles peuvent faire l’objet de contrôles douaniers conformément aux dispositions en vigueur.
Podrán ser sometidas a controles aduaneros, de conformidad con las disposiciones vigentes.

d) maintenir un équilibre adéquat entre les contrôles douaniers et la facilitation du commerce légitime.
d) mantener un equilibrio adecuado entre los controles aduaneros y la facilitación del comercio legítimo.

que dans de tels cas, où le contrôle douanier n
que en dichos casos, en los que sólo se lleva a cabo un control aduanero en un momento posterior, es posible, si el error se repara sin que se haya producido un daño a los intereses financieros, considerar las mercancías en cuestión como aún no definitivamente sustraídas a la vigilancia aduanera

La présente proposition ne concerne que les équipements de contrôle douanier.
La presente propuesta se refiere solo al instrumento para equipo de control aduanero.

Procédure d’inspection des contrôles douaniers
Procedimiento para realizar la inspección aduanera de fiscalización

Les autorités douanières peuvent exercer tout contrôle douanier qu'elles estiment nécessaires.
Las autoridades aduaneras podrán efectuar cuantos controles aduaneros consideren necesarios.

Par un fonctionnaire usant de sa position officielle ou par une personne exempte du contrôle douanier;
Por un funcionario público que se sirva de su cargo oficial o por una persona exenta del control aduanero;

Par un fonctionnaire tirant parti de sa situation professionnelle; ou par une personne exemptée du contrôle douanier,
Por una autoridad, valiéndose de su cargo, o por una persona que hubiese trabajado anteriormente en el servicio de aduanas; o

Elles ne peuvent quitter une zone de contrôle douanier qu’avec l’autorisation du Service des douanes néo-zélandais.
Esas mercancías no pueden ser trasladadas de una zona controlada por el Servicio de Aduanas (una zona que ha recibido una licencia del Servicio de Aduanas), sin la aprobación del Servicio de Aduanas de Nueva Zelandia.

les enceintes des zones franches, entrepôts et usines sous contrôle douanier
las zonas francas, incluidos los depósitos y fábricas bajo control aduanero

Des efforts sont entrepris pour fonder les contrôles douaniers sur l'analyse de risque afin d'accélérer les procédures douanières.
Se están haciendo esfuerzos para establecer controles de aduanas sobre la base de una evaluación de riesgos con objeto de agilizar los procedimientos aduaneros.

Autorités chargées des contrôles douaniers (38)
Organismos responsables del control en aduanas (38)

Comment est-il possible de remédier à ces failles de la législation et/ou du contrôle douanier?
¿De qué forma pueden colmarse estos vacíos legislativos o estas deficiencias en los controles aduaneros?