déréglé
desarreglado · desordenado
dérégler oor Spaans
dérégler
Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans
descomponer
C'est inoffensif pour les humains mais les robots de la surface... peuvent se dérégler.
No afectará a los humanos... pero los robots que trabajan en la superficie se descompondrán.
desajustar
En particulier, les feux ne doivent pas pouvoir être déréglés par inadvertance.
En concreto, deberá ser imposible desajustar las luces de forma involuntaria.
desarreglar
Le Fentanyl a déréglé son pacemaker.
El Fentanyl desarregló su marcapasos.
desnivelar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
• De protection des femmes qui sont les premières victimes des conséquences de la perturbation de l’environnement et du dérèglement climatique;
Eres un tipo muy difícil de encontrar, Zander CageUN-2 UN-2
Il était fragile et le dérèglement de ses mœurs a eu raison de sa santé.
¿ De dónde sacaste esto?Literature Literature
Par sa convoitise sans limites, l'homme est en train de piller et de dérégler l'harmonie qui gouverne le monde.
Vamos a ir a algún sitio donde puedas conseguirlo que necesites para curarlo, volveremos a tu casa y lo tratarás allíLiterature Literature
Au-delà de la Corne de l’Afrique et du Sahel, le dérèglement du climat fait peser de graves menaces sur les populations qui ont besoin de pluie pour assurer leur subsistance, fondée sur l’agriculture, l’élevage extensif et même la pêche artisanale.
¿ Cómo pudisteis hacerme esto?UN-2 UN-2
Je trouve intéressant que l'appareil se soit déréglé juste après notre conversation de ce matin.
las características del lote, tal como resulten de los análisisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Le syndrome TRAPS se caractérise par des épisodes récurrents de fortes fièvres accompagnées de douleurs musculaires, il apparait suite au dérèglement du système immunitaire.
Ha habido un malentendidocordis cordis
Quelque chose en lui s’est déréglé, qui n’est jamais revenu à la normale.
Por eso sugerimos pedirle al Ml# que encuentre a John Lightwood y recupere el dinero robadoLiterature Literature
Des images ont complètement déréglé son cerveau.
No se desquite con nosotrosLiterature Literature
Le rédacteur parlait des dérèglements du roi et racontait avec abondance ses “nuits rouges”.
Medidas de identificaciónLiterature Literature
La prière n’est pas parvenue à atténuer ces dérèglements.
Directiva #/#/UE de la ComisiónLiterature Literature
Aujourd’hui, aucun pays n’est à l’abri d’un dérèglement dans les mécanismes de contrôle des stocks d’armes classiques.
Cuando la transformación se realice en un Estado miembro distinto de aquél en el que se haya cultivado el tabaco, el organismo competente del Estado miembro de transformación transmitirá inmediatamente una copia del contrato registrado al organismo competente del Estado miembro de producciónUN-2 UN-2
Le tourisme, facteur de dérèglements et d'abus divers
He sido enviado a petición de la Presidentanot-set not-set
Hors des cellules rouges, la seule forme de fer qui transporte l’oxygène, soit les ions ferreux « bénéfiques », s’oxyde de façon déréglée pour se transformer en « mauvaises » et « difformes » molécules d’hémoglobines sous forme ferrique.
¿ Admites haber envenenado al Rey?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
D'autre part, son style déréglé, obsessionnel, lyrique jusqu'à l'outrance et d'une cruauté parfois insoutenable, va même jusqu'à rappeler un Sade ou un Lautréamont.
" El viaje de Chihiro " es un buen ejemploWikiMatrix WikiMatrix
Je n’aimais pas beaucoup ces jeux déréglés, et souvent Zaza aussi s’en fatiguait.
Nada más venganLiterature Literature
Et puis c’est une famille chez qui le temps est déréglé
El Parlamento Europeo considera que los órganos de la sociedad deben ser responsables solidariamente de los perjuicios causados a la SPE por operaciones de la sociedad que causen la disminución del patrimonio social en beneficio de un órgano de la sociedad, un socio o una persona próxima a aquél o a éste; que debe imponerse al beneficiario de un prestación ilegítima de la sociedad la obligación de restituirla; que sólo debe poder exigirse una responsabilidad cuando la operación nohaya sido ejecutada en el interés bien entendido de la SPE; que no podrá exigirse responsabilidad, en particular, cuando la SPE esté integrada en una política coherente de grupo y las eventuales desventajas sean compensadas por la pertenencia al grupo; que la responsabilidad del gerente o de los socios debe entenderse sin perjuicio de otras disposiciones jurídicas aplicablesLiterature Literature
Les écosystèmes marins courent en conséquence le risque de se dérégler et de devenir moins stables et moins productifs.
Ah, le importan las etiquetasProjectSyndicate ProjectSyndicate
Les dérèglements climatiques et la raréfaction de l’ozone pouvaient tous deux être évités et le Protocole de Montréal était le bon instrument pour ce faire.
NÚMERO(S) DE AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓNUN-2 UN-2
Votre subconscient tendu communique une impulsion à votre cerveau pour l’avertir d’un dérèglement interne.
¿ Buscan algún dulce?Literature Literature
Eux aussi peuvent se dérégler complètement, avec tous les changements apportés à votre métabolisme par le processus.
Y aquí está ellaLiterature Literature
En vue de mieux comprendre ces deux voies déréglées, les chercheurs ont créé plusieurs modèles de poissons zèbres en vue d'étudier le mélanome dans lequel la voie de signalisation Ras était perturbée de différentes manières.
En el marco del ejercicio de simplificación [Comunicación de # de abril de #, C #] la Comisión reiteró esta recomendación a los Estados miembroscordis cordis
—Avez-vous cette fois à me présenter un projet de république où ces fâcheux dérèglements n’auront plus cours?
El Emperador de ChinaLiterature Literature
Les cycles ça se peut se dérégler.
Cuando quiero una chica, no puede decir que noOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La maladie avait déréglé son thermostat interne, de sorte qu’il était toujours soit gelé, soit en feu.
¡ Es una locura!Literature Literature
Les petits dérèglements vous rattrapent plus tard et, si vous êtes sage, vous apprenez à vivre avec.
Gasto anual previstoLiterature Literature
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.