déréglée oor Spaans

déréglée

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

desarreglada

adjektief vroulike

Le Fentanyl a déréglé son pacemaker.
El Fentanyl desarregló su marcapasos.

desordenada

adjektief vroulike

On ne peut vivre que déréglé dans le désordre.
Sólo podemos vivir desordenados en un mundo sin orden.

estropeada

adjektief vroulike

La puce est déréglée, mais je peux réparer ça.
El chip se estropeó otra vez, pero puedo arreglarte.

Soortgelyke frases

déréglé
desarreglado · desordenado

conduite déréglée
trastornos de conducta

dérégler
desajustar · desarreglar · descomponer · desnivelar

voorbeelde

• De protection des femmes qui sont les premières victimes des conséquences de la perturbation de l’environnement et du dérèglement climatique;
la protección de las mujeres que son las primeras y más afectadas por los efectos de la alteración ambiental y climática;

Il était fragile et le dérèglement de ses mœurs a eu raison de sa santé.
Era frágil y sus costumbres desenfrenadas acabaron con su salud.

Par sa convoitise sans limites, l'homme est en train de piller et de dérégler l'harmonie qui gouverne le monde.
Por su codicia ilimitada, el hombre está saqueando y desequilibrando la armonía que gobierna el mundo.

Au-delà de la Corne de l’Afrique et du Sahel, le dérèglement du climat fait peser de graves menaces sur les populations qui ont besoin de pluie pour assurer leur subsistance, fondée sur l’agriculture, l’élevage extensif et même la pêche artisanale.
Fuera de las regiones del Cuerno de África y el Sahel, el desorden climático entraña graves problemas para aquellos cuyos medios de subsistencia, basados en la agricultura, la ganadería e incluso la pesca artesanal, dependen de la lluvia.

Je trouve intéressant que l'appareil se soit déréglé juste après notre conversation de ce matin.
¿Sabe? , me parece interesante que el dispositivo empiece a funcionar mal minutos después de que tuviéramos esa conversación esta mañana.

Le syndrome TRAPS se caractérise par des épisodes récurrents de fortes fièvres accompagnées de douleurs musculaires, il apparait suite au dérèglement du système immunitaire.
El TRAPS es una enfermedad hereditaria rara que se caracteriza por episodios de fiebre recurrente y dolores musculares y que está originada por trastornos en el sistema inmunitario.

Quelque chose en lui s’est déréglé, qui n’est jamais revenu à la normale.
Algo en él se desajustó y nunca recuperó la normalidad.

Des images ont complètement déréglé son cerveau.
Las imágenes trastocaron su cerebro.

Le rédacteur parlait des dérèglements du roi et racontait avec abondance ses “nuits rouges”.
El autor hablaba de las inmoralidades del rey y se dedicaba a describir sus noches locas.

La prière n’est pas parvenue à atténuer ces dérèglements.
La oración no ha podido calmar esas perturbaciones.

Aujourd’hui, aucun pays n’est à l’abri d’un dérèglement dans les mécanismes de contrôle des stocks d’armes classiques.
En la actualidad, ningún país es inmune a los trastornos en los mecanismos de control para los arsenales de armas convencionales.

Le tourisme, facteur de dérèglements et d'abus divers
El turismo, factor de desregulación y de abusos varios

Hors des cellules rouges, la seule forme de fer qui transporte l’oxygène, soit les ions ferreux « bénéfiques », s’oxyde de façon déréglée pour se transformer en « mauvaises » et « difformes » molécules d’hémoglobines sous forme ferrique.
La hemoglobina “buena” (la única capaz de transportar oxígeno) contiene hierro en forma ferrosa, pero fuera de los glóbulos rojos el hierro se oxida en forma incontrolable y da lugar a una forma “mala”, la hemoglobina férrica, y otra “peor”, la ferril hemoglobina.

D'autre part, son style déréglé, obsessionnel, lyrique jusqu'à l'outrance et d'une cruauté parfois insoutenable, va même jusqu'à rappeler un Sade ou un Lautréamont.
Por otro lado, su estilo obsesivo, desregulado, lírico hasta la exageración y de una crueldad extrema le asemejan a Sade o a Lautréamont.

Je n’aimais pas beaucoup ces jeux déréglés, et souvent Zaza aussi s’en fatiguait.
A mí no me gustaban mucho esos juegos desordenados y a menudo Zaza se cansaba también.

Et puis c’est une famille chez qui le temps est déréglé
Y, además, es una familia en la que el tiempo está lleno de confusión.

Les écosystèmes marins courent en conséquence le risque de se dérégler et de devenir moins stables et moins productifs.
Como resultado, los ecosistemas marinos se encuentran en riesgo de perder consistencia y volverse cada vez menos estables y productivos.

Les dérèglements climatiques et la raréfaction de l’ozone pouvaient tous deux être évités et le Protocole de Montréal était le bon instrument pour ce faire.
Los efectos en el clima y el agotamiento del ozono podían evitarse y el Protocolo de Montreal era el instrumento correcto para lograrlo.

Votre subconscient tendu communique une impulsion à votre cerveau pour l’avertir d’un dérèglement interne.
La tensión de los impulsos inconscientes dirigidos a tu cerebro con la advertencia de que algo no va bien internamente.

Eux aussi peuvent se dérégler complètement, avec tous les changements apportés à votre métabolisme par le processus.
También pueden ponerse por las nubes con todos los cambios a los que se somete su bioquímica durante la vuelta atrás.

En vue de mieux comprendre ces deux voies déréglées, les chercheurs ont créé plusieurs modèles de poissons zèbres en vue d'étudier le mélanome dans lequel la voie de signalisation Ras était perturbée de différentes manières.
A fin de conocer mejor las dos vías desreguladas, los investigadores elaboraron varios modelos del pez cebra con los que estudiar manifestaciones de melanoma en las que la vía de señalización Ras estaba alterada de distintas maneras.

—Avez-vous cette fois à me présenter un projet de république où ces fâcheux dérèglements n’auront plus cours?
—¿Piensas presentarme ahora un proyecto de república, o se trata de irritantes divagaciones sin trascendencia?

Les cycles ça se peut se dérégler.
Algunas veces los ciclos tienen que compensarse.

La maladie avait déréglé son thermostat interne, de sorte qu’il était toujours soit gelé, soit en feu.
La enfermedad había desviado su termómetro interior hacia donde sólo había siempre congelación o fuego.

Les petits dérèglements vous rattrapent plus tard et, si vous êtes sage, vous apprenez à vivre avec.
Estos inconvenientes al final pueden con uno, pero si eres listo te acostumbras a vivir con ellos.