déréglementer oor Spaans
déréglementer
Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans
desreglamentar
b ) déréglementer le marché au cours de l'année 1991;
b) desreglamentar el mercado en el transcurso de 1991;
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Bien que les principes généraux du droit relatif aux aliments soient applicables, une déréglementation dans le domaine des additifs pourrait entraîner une dégradation de la protection des consommateurs eu égard aux additifs alimentaires.
Tambien es cruel del Sacerdote Takuan!EurLex-2 EurLex-2
- l'impact du marché intérieur sur les soins à l'intérieur de la Communauté; la réglementation et la déréglementation, ainsi que l'équilibre entre les systèmes de santé financés par les secteurs publics et privés,
Fue por tus preciosos ojos de perla que le di la zurraEurLex-2 EurLex-2
La promotion de la concurrence est décisive en particulier lors de la transition d’un marché monopolistique à un marché ouvert, consécutive à la privatisation et à la déréglementation de secteurs tels que les télécommunications et l’énergie.
Usted fue... el que traicionó a su patriaUN-2 UN-2
Les Britanniques émettent d'importantes réserves à cet égard, notamment au regard de la tendance, qui se dessine actuellement en Grande-Bretagne, à la déréglementation dans ce secteur.
Mi inhalador esta en mi autonot-set not-set
(34) La loi allemande portant nouvelle réglementation du secteur énergétique(13) s'est traduite par la libéralisation et la déréglementation des marchés de l'électricité.
Y ella... no era una suicidaEurLex-2 EurLex-2
L'art constitue la dernière grande opportunité d'investissement déréglementé.
la probabilidad e importancia de cada eficiencia alegada, yProjectSyndicate ProjectSyndicate
Comme la déréglementation et la privatisation soulèvent souvent des controverses politiques, ces mesures peuvent prendre du temps, ce qui retarde le processus de croissance rapide et généralisée induit par les technologies de l'information
Me han convocado a mi regimientoMultiUn MultiUn
Une modification des caractéristiques des flux d'IED s'est produite sous l'effet de l'adaptation des grandes sociétés transnationales à une libéralisation et une déréglementation accrues dans les pays en développement et à un élargissement des débouchés commerciaux dans ces pays
PERCEPCIÓN DE LOS DERECHOS PROVISIONALES POR LO QUE SE REFIERE A LOS PAÍSES SUJETOS A NUEVA INVESTIGACIÓNMultiUn MultiUn
14 Ils exposent à cet égard que, peu après que la loi de déréglementation de la concurrence, entrée en vigueur en Autriche en 1992, eut notamment libéralisé l'organisation des concours, les éditeurs de presse ont commencé à se livrer une concurrence agressive, en octroyant des primes toujours plus importantes, en particulier sous la forme de possibilités de participation à des jeux dotés de prix.
¿ Consultar a un jugador?EurLex-2 EurLex-2
Les initiatives récentes prises pour libéraliser, privatiser et déréglementer l’économie nationale viennent aggraver la situation car elles s’accompagnent d’une diminution des dépenses sociales qui ne fait qu’accentuer les facteurs de vulnérabilité existants.
Tal como afirma la resolución, Zimbabue necesita imperiosamente un proceso de mediación que incluya distintas partes de la comunidad internacional y de África.UN-2 UN-2
Il est peu probable que l'on puisse relever les défis de la croissance, de la compétitivité et de l'emploi par la seule voie de la concrétisation du marché intérieur, de la déréglementation, de l'octroi d'exemptions à certains types d'accords de coopération interdits officiellement et de l'extension de la concurrence à des secteurs où celle-ci n'existait pas jusqu'à présent.
Este crédito se destina asimismo a cubrir acciones en los ámbitos de los servicios sociales básicos, incluida la enseñanza básica, la salud primaria, la salud reproductiva, incluido el HIV/sida, el abastecimiento básico de agua potable y la salubridad básicaEurLex-2 EurLex-2
Avec la déréglementation à grande échelle et l’orientation accrue vers le marché du secteur énergétique auxquels on a assisté au cours des dernières décennies, le recours à des instruments de politique économique s’est révélé efficace pour susciter des changements assez rapides.
¿ Para poder guiarnos por la dirección equivocada?UN-2 UN-2
La progression rapide des courants de capitaux internationaux enregistrée au cours de cette décennie a aussi été la conséquence de la libéralisation des flux financiers internationaux et de la déréglementation des marchés financiers, ainsi que des politiques de stabilisation adoptées dans les pays en développement, qui ont réduit l'inflation et créé un environnement convivial pour les investisseurs
¿ Realmente no lo sabes, no?MultiUn MultiUn
S'en tenant à cette position, il propose même de continuer et de renforcer la politique qui a été appliquée par le passé, conformément aux dernières recommandations et aux programmes de convergence, par le biais de la diminution des dépenses publiques (principalement sociales), l'accroissement des recettes fiscales par le recours accru à l'imposition, la ponction des salaires réels, la déréglementation du marché du travail et la poursuite du processus de privatisations.
tomando medicamentos que diluyen la sangre para el tratamiento de emboliasEuroparl8 Europarl8
considérant que les pays ACP ne portent aucune responsabilité dans la crise financière et économique, mais qu'ils sont les plus fortement touchés par les effets de cette crise, la même chose étant également vraie pour le changement climatique; considérant que la crise financière et économique est notamment due à la déréglementation des marchés financiers et économiques
Muy cautivante, al menos para míoj4 oj4
En outre, la déréglementation et le désengagement de l’État providence, officiellement justifiés par la nécessité de promouvoir la croissance économique, avaient eu une incidence négative sur les droits des personnes âgées considérées comme un groupe démographique dépourvu de toute rentabilité.
Es, por consiguiente, imprescindible que la ejecución de los programas específicos se base en los principios de la excelencia científica y no en otras prioridadesUN-2 UN-2
Dresseront un bilan de la croissance et de la réduction de la pauvreté dans les années 90, y compris des stratégies de développement des pays ayant obtenu les meilleurs résultats et des conséquences des aspects fondamentaux des réformes économiques − stabilité macroéconomique, libéralisation du commerce, libéralisation financière, et privatisation et déréglementation (en se référant au rapport de la Banque mondiale et à des études de cas nationales, par exemple concernant le Chili, la Tunisie et le Viet Nam);
La fabricación comporta siempre las mismas operaciones que se han realizado tradicionalmente: desuerado del cuajo, puesta en moldes, salazón a mano, en dos fases, con sal gorda seca, con varias vueltas y perforación con agujas largas, para que la aireación de la pasta permita que se desarrolle el penicillium glaucumUN-2 UN-2
Le 28 janvier 2010, le Sénat italien a approuvé une motion relative à la déréglementation de la chasse.
¿ Es usted un doctor, Srnot-set not-set
invite l'Union européenne et les États‐Unis à associer leurs efforts afin de mettre sur pied un système de commerce international plus équitable, en accordant la priorité au développement, à la réduction de la pauvreté, à l'environnement et à la diversité culturelle plutôt qu'à la déréglementation et à la mise en avant prioritaire des profits des sociétés commerciales;
Por favor, Señor, dale al joven Herman la fuerza para hacerme quedar biennot-set not-set
considérant que les pires excès de la déréglementation, du capitalisme néolibéral et de l'intégrisme libre-échangiste ont concouru à dévaster le système financier mondial, à détruire des millions d'emplois et à accroître la pauvreté
¿ Cómo es que de repente tenía el veneno?¡ El gran desconocido debe tener cómplices...... hasta en la cárcel de mujeres!oj4 oj4
Les nouvelles questions relatives à l’emploi qu’il va falloir considérer au niveau national au cours des 10 prochaines années comprennent la déréglementation croissante du marché du travail, le nombre croissant de travailleurs à faible revenu et les stratégies destinées à accroître l’impact de la croissance économique sur l’emploi.
Ahí está, el Banco Gran Caimán.- ¿ Gran Caimán? ¿ qué es eso?UN-2 UN-2
La préparation de cette 3e phase de l'union économique et monétaire demande quelques précautions, notamment en ce qui concerne les transformations structurelles opérées sur les marchés financiers et de capitaux à la suite de la déréglementation comme sous l'effet des technologies d'information et d'une interdépendance économique accrue.
¿ Está loco?- ¡ Vigile por mí!Europarl8 Europarl8
Avec une gamme actuelle qui va jusqu’à 4,5 litres, la déréglementation des grandes tailles pourrait induire le consommateur en erreur en cas de prolifération de tailles de bouteille très semblables.
? Qué sería la peor cosa para un vikingo?not-set not-set
Consciente que le mouvement général de déréglementation financière a contribué à augmenter le volume net des sorties de capitaux des pays en développement vers les pays développés,
Ni siquiera me mirabanUN-2 UN-2
rappelle que les aides d'État devraient rester exceptionnelles, un instrument destiné à corriger des déséquilibres qui ne peuvent être rectifiés par les instruments politiques ordinaires; souligne combien il est important de veiller à la cohérence entre ces mesures et celles visant à réduire la réglementation non nécessaire et à poursuivre la déréglementation, d'investir dans l'éducation et la formation, de fournir des infrastructures adéquates, de veiller à ce que le régime de brevets favorise l'innovation, d'assurer une concurrence équitable, de faciliter l'accès au capital-investissement, d'encourager l'esprit d'entreprise, d'éliminer les entraves à la libre circulation des travailleurs et des chercheurs au sein de l'Union et d' adopter une politique commune en matière d'immigration légale, qui permette à l'Union d'attirer les éléments les plus brillants
No ha sido ningún error, cariñooj4 oj4
207 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.