dérégulation oor Spaans
dérégulation
Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans
desregulación
Eh bien, cette gigantesque entreprise de dérégulation, mon groupe ne la cautionnera pas.
Pues bien, esta gigantesca empresa de desregulación no será avalada por mi Grupo.
desreglamentación
En ce qui concerne l'emploi, je ne suis pas un fanatique de la dérégulation, bien au contraire.
Por lo que se refiere al empleo, no soy un fanático de la desreglamentación, muy al contrario.
liberalización
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
deregulación · simplificación · desformalización
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Les conditions de cette crise globalisée sont à l'œuvre depuis l'accélération de la dérégulation des marchés financiers-entamée dès les années # après le démantèlement du système de Bretton Woods et la flexibilisation des taux de change
No estaríamos aquí de no ser por tiMultiUn MultiUn
Plutôt que de produire une croissance rapide durable et une stabilité économique, ces politiques ont rendu ces pays plus vulnérables au pouvoir des riches et aux caprices de la finance internationale et de l’instabilité mondiale, bien plus fréquente et sévère à cause de la dérégulation.
No está aquíNews commentary News commentary
Ne pensez-vous pas également que, s’agissant de la dérégulation en faveur de la compétitivité, nous devrions réexaminer la directive-mère de cette directive sur les rayonnements optiques, c’est-à-dire la directive initiale de 1989?
Él viene a mi casa en #uEuroparl8 Europarl8
C'est toujours une crise économique qui amorce un nouveau cycle de régulation ou de dérégulation.
NovoRapid no debe mezclarse con otras insulinas cuando se utiliza en una bombaProjectSyndicate ProjectSyndicate
Je vais déréguler les districts scolaires pour qu'on améliore les programmes.
Ahora es cuando las excelencias mecánicas...... y # caballos dan su útilidadOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
En réponse à cette dernière, la Direction Générale Environnement souhaite maintenant lancer un marché d'étude en vue de vérifier si cette préoccupation mérite que soit pris en considération, lors d'une future révision de la directive relative à l'eau potable, le besoin d'un éventuel paramètre et d'éventuelles valeurs paramétriques concernant les dérégulateurs endocriniens.
En el aire helado...... el hielo sobre las aguas se cristalizacordis cordis
La lutte contre la régulation excessive et la promotion de l'agenda "mieux légiférer" - et à vrai dire, Monsieur Barroso, j'aurais préféré quant à moi que l'on parle de "dérégulation" - constituent l'une des réussites de la dernière Commission.
¿ Qué te hace pensar que Cole es el responsable?Europarl8 Europarl8
Il serait dès lors contradictoire qu'une directive qui cherche à simplifier la législation existante et à déréguler la plupart des secteurs introduise une disposition concernant des points de vente auxquels elle ne s'applique pas actuellement et dont l'application ne comporte aucun bénéfice additionnel.
El futuro será algo horrible, ¿ no creen?not-set not-set
Il reste que l'on ne peut parvenir à un accord, à l'échelon mondial, sur la libéralisation, la dérégulation et l'harmonisation qu'au prix d'un processus long et laborieux : le régionalisme apparaît donc comme un raccourci pratique allant dans ce sens.
Tienen miedo de ello y quieren que Europa les ayude a superar sus desventajas.UN-2 UN-2
J'exécute votre plan de dérégulation, M. Le Président.
Las nubes se abrirán para revelar su gloriaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nous serions enfin en mesure de procéder à un débat très pratique, au lieu du vieux débat sur la question d'être pour ou contre la politique industrielle, ou des débats éternellement réchauffés par Mme Carlsson sur le sens de la dérégulation, car ce sont de faux débats.
Es preciso restablecer esta proximidad y restituir a las consumidoras y los consumidores la responsabilidad de sus actos.Europarl8 Europarl8
L'euro n'est évidemment pas le seul facteur derrière cette accélération: la mondialisation, stimulée par la libéralisation des mouvements internationaux de capitaux, la dérégulation financière et les avancées de la technologie, ainsi par ailleurs que les progrès enregistrés dans la mise en place d'un cadre réglementaire commun dans l'ensemble de l'UE (qui s'inscrit lui-même parmi les efforts pour parachever le marché intérieur des services financiers) ont également été déterminants, de même que les réformes financières entreprises au niveau des États membres.
¿ Se detendrá por café en un puesto de la calle?EurLex-2 EurLex-2
BERKELEY – A la fin des années 1990, au moins en Amérique, deux écoles de pensée poussaient à davantage de dérégulation financière : l'abrogation de la séparation juridique entre banques commerciales et banques d'investissement, la diminution de l'exigence en capitaux et l'encouragement à créer et à utiliser les produits dérivés.
Derecha, timón a #oProjectSyndicate ProjectSyndicate
Comme à l'accoutumée, nous sommes persuadés que les avantages liés à une dérégulation sont fortement exagérés.
Es nuestro equipoEuroparl8 Europarl8
Si l'on sait, concernant par exemple le contrôle des périodes de conduite et de repos, que nous disposons seulement maintenant, début 1998, des chiffres de 1993 et 1994, quatre pays ayant en outre purement et simplement omis de remettre leurs chiffres, et que la Commission prétend vouloir simplifier la législation, la déréguler et l'améliorer, je souhaite vraiment voir des résultats concrets.
La Comisión considera que el impreso IEP y sus anexos piden toda la información esencial para el proceso de evaluación anual que lleva a la concesión de apoyo para el siguiente añoEuroparl8 Europarl8
À cet égard, selon la République fédérale d’Allemagne, des études et évaluations économiques de la situation ont démontré un lien étayé entre les tarifs minimaux obligatoires et la qualité des travaux de planification ainsi que, plus généralement, un lien entre dérégulation et qualité en ce qui concerne les professions libérales.
Prima donna, tu canción no debe morirEurlex2019 Eurlex2019
La finance américaine vit à l’heure de la dérégulation en tous sens.
No pueden escapar puesto que están encadenados... pero alguien sí podría tomarnos por sorpresa por detrásLiterature Literature
Il veut utiliser la dérégulation et le pouvoir qui sera le sien pour écraser les gens comme vous et moi.
Sólo ayúdeme a salvar la vida de PadmeLiterature Literature
Lorsqu’une autorité de régulation nationale décide de rendre contraignante une offre de co-investissement qui n’a pas débouché sur un accord et de ne pas imposer d’obligations de régulation supplémentaires, elle peut le faire à condition qu’un tel accord soit conclu avant que la mesure de dérégulation ne prenne effet.
¿ Qué voy a hacer?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Néanmoins, le rapport n'aborde pas adéquatement les problèmes associés à un marché totalement dérégulé.
Quizá quieras ir a los estudios del FBI... que son expertos, debido a su llamada " guerra a las drogas "Hacen una comparación, pero yo diría que la Metanfetamina de esos registros combinan con la Meth encontrado en DJ Mount en la paredEuroparl8 Europarl8
Selon l’OIT, sur les 175 millions de personnes qui vivent loin de leur pays, 86 millions sont des actifs, et les abus qui se commettent à leur encontre à la faveur de la dérégulation du marché ne doivent pas laisser indifférent.
Precauciones de usoUN-2 UN-2
Il se contredit, toutefois, lorsqu'il indique que l'euro et le marché intérieur sont des victoires essentielles pour l'avancée de l'Europe et qu'il encourage la politique monétaire (la modération salariale), la dérégulation du marché du travail (la "flexicurité") et le pacte de stabilité et de croissance.
Si la solicitud de conversión en una indicación geográfica no satisface los requisitos previstos en los artículos # y # del Reglamento (CE) no #/#, la Comisión informará a las autoridades del Estado miembro o del tercer país o al solicitante establecido en el tercer país en cuestión de las razones de la denegación, y les invitará a retirar o modificar la solicitud o a presentar observaciones en un plazo de dos mesesEuroparl8 Europarl8
Quand vous aurez dérégulé l'industrie bancaire.
¿ Me espera un momento, por favor?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
L’enjeu de ce débat n’est pas la dérégulation, mais la re-régulation.
¿ Cómo se llama?Europarl8 Europarl8
Ceci est pourtant davantage imputable à l'évolution technique et à la rationalisation qu'à la dérégulation.
No se puede abrir el archivo%#y cargar la lista de cadenasEuroparl8 Europarl8
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.