déraisonnablement oor Spaans

déraisonnablement

bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

estúpidamente

bywoord

tontamente

bywoord

voorbeelde

En outre, des pratiques déraisonnables, l’avidité commerciale, l’indifférence et le manque d’information du public ont engendré une affreuse situation.
También las prácticas insensatas, la codicia comercial, la falta de instrucciones al público y la indiferencia han producido una situación espantosa.

L'auteur a demandé à la Cour fédérale du Canada que soit réexaminée la décision de la Commission qu'il jugeait manifestement déraisonnable et infondée au regard des pièces portées à sa connaissance.
El autor solicitó al Tribunal Federal del Canadá la revisión de la decisión de la Junta de Inmigración y Refugiados, afirmando que no era manifiestamente razonable y no se basaba en las pruebas presentadas.

Cette question est liée, mais non identique, à celle du caractère déraisonnable, qui a été examinée en détail par la High Court qui a vérifié si la décision d'attribution «était manifestement et sans équivoque possible contraire à la raison et au bon sens».
Esta cuestión se halla relacionada, aun cuando no sea idéntica, con la de la irracionalidad, que fue examinada con algún detalle por la High Court, (12) que analizó si la decisión de adjudicación era «manifiesta e inequívocamente contraria a la razón y al buen sentido».

En ce qui concerne l’utilisation des communications électroniques dans le processus de passation des marchés, le Groupe de travail a convenu de formuler des dispositions qui autoriseraient expressément et, au besoin, encourageraient l’utilisation de telles communications, sous réserve éventuellement d’une exigence selon laquelle les moyens de communication ne devraient pas restreindre déraisonnablement l’accès aux marchés (A/CN.9/568, par. 39).
Con respecto a la utilización de las comunicaciones electrónicas en el proceso de contratación pública, el Grupo de Trabajo convino en formular disposiciones que permitieran expresamente utilizar la vía electrónica y, cuando procediera, promoverla, aunque tal vez con la salvedad de que se evitara que la vía de comunicación elegida restringiera indebidamente el acceso al proceso de contratación (A/CN.9/568, párrafo 39).

Bien au contraire, elles doivent être considérées comme des garanties supplémentaires empêchant la fixation d’un prix d’émission déraisonnablement bas.
(32) Antes bien, tienen que considerarse garantías adicionales para evitar la fijación de un precio de emisión irrazonablemente bajo.

Un tel raisonnement dépasse la ligne de démarcation entre ce qui représente tout simplement un "dur lot professionnel" et ce qui constitue un traitement déraisonnable .
Tal proceder sobrepasa la línea de demarcación entre lo que representa simplemente un "duro riesgo profesional" y lo que constituye un tratamiento irracional.

Il n' est, à notre sens, pas déraisonnable de soutenir que les calculs élaborés en dernier lieu par le gouvernement grec portent la marque de ce que les chiffres, envisagés à la lumière des contrôles opérés par la Commission, auraient été arrangés pour "faire coïncider les comptes".
En mi opinión, es razonable sostener que los cálculos elaborados por el Gobierno griego en último lugar dejan huellas de que las cifras, contempladas a la luz de los controles practicados por la Comisión, fueron manipuladas para "hacer cuadrar las cuentas".

Les mesures législatives et politiques dans le domaine des droits économiques, sociaux et culturels se sont avérées insuffisantes ou déraisonnables, par exemple, lorsqu’elles ne tenaient pas compte de la situation des groupes les plus vulnérables ou marginalisés en excluant sans justification certains traitements d’un plan de santé, ou lorsqu’elles étaient très insuffisantes pour répondre aux exigences qu’elles visaient à satisfaire
Por ejemplo, en el ámbito de los derechos económicos, sociales y culturales, se han considerado inadecuadas o poco razonables leyes y medidas normativas que no tenían en cuenta la situación de los grupos más vulnerables o marginados, que quedaban excluidos sin justificación alguna de determinados tratamientos ofrecidos por un plan de salud, o que eran claramente insuficientes para satisfacer todas las exigencias que debían atender

Encourager l'idée que nous ne pouvons pas examiner l'ordre du jour à venir tant que le soi-disant ordre du jour actuel n'est pas mené à son terme serait de l'avis de ma délégation une perte déraisonnable du temps précieux dont nous disposons pour traiter de cette question importante
A juicio de mi delegación promover la idea de que no podemos examinar el futuro programa hasta que se complete el programa actual supondría una pérdida intolerable de tiempo a la hora de ocuparse de este importante tema

Ce mode de vie déraisonnable lui a bientôt valu une attaque qui l’a laissé partiellement paralysé.
Su modo de vivir desequilibrado le provocó en poco tiempo una apoplejía que lo dejó parcialmente paralizado.

Le Comité note que des informations continuent de parvenir selon lesquelles les autorités de l’État partie opposeraient un refus déraisonnable aux demandes d’autorisation de manifestation pacifique et disperseraient celles qui ont lieu en faisant un usage excessif de la force, restreignant ainsi le droit à la liberté de réunion pacifique (art.
El Comité está inquieto por las persistentes informaciones en el sentido de que las autoridades del Estado parte se niegan indebidamente a autorizar la celebración de manifestaciones pacíficas y las dispersan mediante un uso excesivo de la fuerza, restringiendo el derecho de reunión pacífica de las personas (art.

En effet, l’absence de toute contamination visible à ce stade ferait peser une obligation déraisonnable sur les abattoirs.
En efecto, la ausencia de toda contaminación visible en esta fase impondría una obligación irrazonable a los mataderos.

Il convient néanmoins de noter que, sur la base des éléments recueillis, on ne dispose d'aucune information indiquant que l'industrie de l'Union ait réagi de manière déraisonnable aux signaux venus du marché (à savoir l'évolution de la consommation) ou à d'autres informations disponibles (au sujet de la réduction des régimes de soutien).
Sin embargo, debe señalarse que, según las pruebas reunidas, no hay información que indique que la industria de la Unión reaccionara a las señales del mercado (a saber, la evolución del consumo) y otros datos disponibles (es decir, reducción de los sistemas de apoyo) de manera poco razonable.

Sur le deuxième moyen, tiré de la durée déraisonnable de la procédure administrative devant la Commission
Sobre el segundo motivo, basado en la duración no razonable del procedimiento administrativo ante la Comisión

ii) les prix pratiqués en Arabie Saoudite pour l'urée produite par SAMAD n'étaient pas déraisonnables, comparés aux coûts de production;
ii) los precios en Arabia Saudita de la urea fabricada por SAMAD no se encuentran en una proporción irrazonable con respecto a los costes de producción;

À la demande d'un État partie d'accueil, un État partie requis vérifie, sans retard injustifié ou déraisonnable, si une victime de la traite des personnes est son ressortissant ou avait le droit de résider à titre permanent sur son territoire au moment de son entrée sur le territoire de l'État partie d'accueil.
Cuando lo solicite un Estado parte receptor, todo Estado parte requerido verificará, sin demora indebida o injustificada, si la víctima de la trata de personas es uno de sus nacionales o tenía derecho de residencia permanente en su territorio en el momento de su entrada en el territorio del Estado parte receptor.

Les personnes qui à tous autres égards seraient éligibles ne devraient pas se voir privées de la possibilité d’être élues par des conditions déraisonnables ou discriminatoires, par exemple le niveau d’instruction, le lieu de résidence ou l’ascendance, ou encore l’affiliation politique.
Las personas que de otro modo reúnan las condiciones exigidas para presentarse a elecciones no deberán ser excluidas mediante la imposición de requisitos irrazonables o de carácter discriminatorio, como el nivel de instrucción, el lugar de residencia o la descendencia, o a causa de su afiliación política.

— Tu veux dire qu’il est toujours querelleur, têtu, déraisonnable, orgueilleux et pénible ?
—¿Quieres decir que sigue siendo gruñón, cabezota, poco razonable, orgulloso y difícil?

La durée des recours en Tunisie est, selon la requérante, déraisonnablement longue, attendu que l’État partie a tardé vingt‐trois mois pour entamer une enquête qui en est encore à sa phase préliminaire, notamment au stade de réunion de preuves.
Según la autora, la duración de los recursos en Túnez es excesiva, ya que el Estado parte ha tardado 23 meses en abrir una investigación, que aún está en la fase preliminar, es decir de reunión de pruebas.

Le Comité rappelle en outre sa jurisprudence et réaffirme que la condition de nationalité est déraisonnable dans les circonstances de l'espèce
El Comité recuerda además su jurisprudencia de que el requisito de la ciudadanía en estas circunstancias no es razonable

Elle le soutient et lui est soumise, elle n’a pas d’exigences déraisonnables, elle collabore plutôt avec lui pour qu’ils puissent rester concentrés sur les questions spirituelles. — Genèse 2:18 ; Matthieu 6:33.
Además, se muestra colaboradora y sumisa, no le pide cosas irrazonables; más bien, coopera con él para que la familia se centre en los asuntos espirituales (Génesis 2:18; Mateo 6:33).

Si c'est le cas, l'arrangement équivaut simplement à la compensation de dettes et la question de savoir si les taxes perçues par DSB pour l'exploitation de son port étaient déraisonnablement élevées serait sans pertinence [bien qu'il convienne de garder à l'esprit, comme nous l'avons mentionné ci-dessus, que des taxes déraisonnablement élevées peuvent être contraires à l'article 86, sous a)].
En ese caso, la exención mutua no pasaría de ser equivalente a un acuerdo de compensación de deudas, por lo que carecería de pertinencia el hecho de si las tasas cobradas por DSB por sus actividades portuarias son desproporcionadamente elevadas o no [si bien debe tenerse presente que, como queda indicado, unas tasas desproporcionadamente elevadas pueden vulnerar la letra a) del artículo 86].

Il est déraisonnable, peu pratique et inéquitable d'exiger de l'étranger lésé qu'il épuise les recours internes dans des cas difficiles, par exemple
No es razonable, práctico ni justo que se exija a un extranjero agraviado que agote los recursos internos en casos como los siguientes

considérant que les bénéficiaires du droit de séjour ne doivent pas devenir une charge déraisonnable pour les finances publiques de l'État membre d'accueil;
Considerando que los beneficiarios del derecho de residencia no deben constituir una carga excesiva para el erario del Estado miembro de acogida;

Je m’empressai de le sortir en espérant déraisonnablement que c’était une sorte de message de Matthew.
Me apresuré a cogerlo, con la lejana esperanza de que fuera un mensaje de Matthew.