danseur de flamenco oor Spaans

danseur de flamenco

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

bailaor

naamwoord manlike

voorbeelde

« Tu veux que je m'habille comme un danseur de flamenco ?
-¿Quieres que me vista como un bailarín de flamenco?

Elle comprend même des évêques et des danseurs de flamenco.
Hay en ella hasta obispos y bailarines de flamenco.

Une espèce de danseuse de flamenco était peinte sur le flanc du camion.
Se trataba de una bailarina de flamenco, o algo así, pintada en el costado de la camioneta.

Elle a un port de tête altier, telle une danseuse de flamenco miniature.
Alza la cabeza con porte altivo, como una bailaora de flamenco en miniatura.

José Greco : Le danseur de flamenco.
José Greco, bailaor flamenco.

Caché au deuxième plan, au fond, derrière la danseuse de flamenco.
Escondido en un segundo plano, al fondo, detrás de la bailarina de flamenco.

Manuela, grande danseuse de flamenco.
¡ Manuela, gran bailarina de flamenco!

« Tu veux que je m'habille comme un danseur de flamenco ?
–¿Quieres que me vista como un bailarín de flamenco?

Manuela, la danseuse de flamenco...
¿Te acuerdas de Manuela, la bailarina de flamenco?

« Imaginez une danseuse de flamenco atteinte de phtisie galopante, dit Rose à Charles et à Porter.
—Imaginaos a una bailaora de flamenco con tisis galopante —explicó Rose a Charles y a Porter—.

L’expression hautaine de la danseuse de flamenco lui vint naturellement.
La tensa expresión de la bailaora de flamenco era natural en ella.

La danseuse de flamenco ne peut pas chausser un escarpin british.
Una bailarina de flamenco no puede calzar un escarpín británico.

Mes Stetson posées sur la barre du tabouret s’entrechoquèrent comme les talons d’un danseur de flamenco.
Sobre el reposapiés, mis Stetson se entrechocaban como los tacones de un bailaor flamenco.

Sous un calme apparemment inébranlable, le cœur de Sybil tressautait comme un danseur de flamenco.
Bajo la serenidad de apariencia inexpugnable, el corazón de Sybil brincaba como un bailarín de flamenco.

Il avait vu beaucoup de jeunes danseuses de flamenco comme elle, pures et manquant pourtant d’innocence.
Había visto a muchas bailarinas de flamenco como ella, virginales y sin embargo carentes de inocencia.

À votre âge, j'étais danseuse de flamenco.
Cuando tenía su edad, oh... era bailaora de flamenco.

J'ai toujours rêvé d'être danseur de flamenco.
Siempre quise ser un bailarín de flamenco.

— Comment s’appelait-elle, cette danseuse de flamenco ?
–Aquella bailarina de flamenco, ¿cómo se llamaba?

De danseuse de flamenco pour le concours.
Mi disfraz de bailarín flamenco para el show de talentos.

Elle se morfond dans sa cabine depuis qu'on a perdu ce danseur de flamenco au large de Gibraltar.
Ha estado deprimida desde que ese bailarín flamenco nos abandonó... en las costas de Gibraltar.

T’as mis en rogne une danseuse de flamenco cubaine ?
—¿Que has cabreado a una cubana que baila flamenco?

Il y avait une marque rouge sur son cou de danseur de flamenco : une piqûre de moustique, un vieux suçon.
Tenía una marca roja en su cuello de bailarín de flamenco: una picadura de mosquito, un mordisco desvaído.

Une des personnes avec qui j’étudiais la Bible était une Espagnole, danseuse de flamenco; elle travaillait dans un cabaret, à Casablanca.
Cierta joven con quien estudié la Biblia trabajaba bailando el flamenco español en un cabaret de Casablanca.

Il a travaillé avec la chanteuse libanaise Fairuz, les danseurs de flamenco Joaquín Cortés et Belén Maya et le pianiste de jazz Horacio Icasto.
También ha colaborado entre otros con la cantante libanesa Fairuz, los bailarines flamencos Joaquín Cortés y Belén Maya, en Ensamble Nuevo Tango y el pianista de jazz Horacio Icasto.

Sin Ruido, “Sans bruit” en espagnol, est un documentaire qui suit la danseuse de flamenco Inma Lobato et son travail auprès de personnes souffrant de troubles mentaux.
Sin Ruido, es un documental sobre la bailarina de flamenco, Inma Lobato, y su trabajo enseñando y entrenando a gente con problemas mentales.