entrepreneur titulaire oor Spaans

entrepreneur titulaire

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

contratista principal

voorbeelde

• 1 mission sur le terrain d’une durée de vingt semaines menée pour gérer, superviser sur le plan technique et contrôler les travaux des entrepreneurs titulaires des contrats de démarcation
• 1 misión sobre el terreno de una duración media de 20 semanas para realizar actividades de gestión, supervisión técnica y control de la labor de los contratistas que ejecutan los contratos de demarcación

• 1 mission sur le terrain d’une durée de vingt-cinq semaines menée pour gérer, superviser sur le plan technique et contrôler les travaux des entrepreneurs titulaires des contrats de démarcation
• 1 misión sobre el terreno, de una duración media de 25 semanas, para realizar actividades de gestión, supervisión técnica y control de la labor de los contratistas que ejecutan los contratos de demarcación

Un autre a fait remarquer que les chefs de PME pouvaient avoir des profils très différents, allant de l'entrepreneur titulaire d'un doctorat faisant appel à du capital‐risque à l'analphabète qui ouvre une épicerie.
Otro experto observó que las PYME comprendían desde empresarios con un doctorado en filosofía que utilizaban capital de riesgo a analfabetos que abrían una tienda de ultramarinos.

Un autre a fait remarquer que les chefs de PME pouvaient avoir des profils très différents, allant de l'entrepreneur titulaire d'un doctorat faisant appel à du capital-risque à l'analphabète qui ouvre une épicerie
Otro experto observó que las PYME comprendían desde empresarios con un doctorado en filosofía que utilizaban capital de riesgo a analfabetos que abrían una tienda de ultramarinos

les amendes imposées ou les mesures réglementaires prises contre tout entrepreneur ou titulaire d'autorisation FLEGT.
la multa económica impuesta o la acción reglamentaria emprendida contra cualquier contratista o titular de una licencia FLEGT.

d) les amendes imposées ou les mesures réglementaires prises contre tout entrepreneur ou titulaire d’autorisation FLEGT.
d) la multa económica impuesta o la acción reglamentaria emprendida contra cualquier contratista o titular de una licencia FLEGT.

d) les amendes imposées ou les mesures réglementaires prises contre tout entrepreneur ou titulaire d'autorisation FLEGT.
d) la multa económica impuesta o la acción reglamentaria emprendida contra cualquier contratista o titular de una licencia FLEGT.

d) les amendes imposées ou les mesures réglementaires prises contre tout entrepreneur ou titulaire d'autorisation.
d) la multa económica impuesta o la acción reglamentaria emprendida contra cualquier contratista o titular de una licencia.

• 36 postes supplémentaires d’agent des services généraux sont proposés afin de permettre la transformation de 36 postes d’entrepreneur titulaire de contrats de louage de services auprès de la mission en postes d’agent des services généraux recruté sur le plan national.
Se proponen 36 puestos adicionales de funcionarios nacionales del cuadro de servicios generales para permitir la conversión de 36 contratistas en virtud de acuerdos de servicios especiales con la misión en personal nacional del cuadro de servicios generales.

1 mission sur le terrain d’une durée de 25 semaines menée pour gérer, superviser sur le plan technique et contrôler les travaux des entrepreneurs titulaires des contrats de démarcation dans les zones de Banki-Amchide et de Dorofi (sections 3 et 4)
Envío de una misión sobre el terreno, de una duración media de 25 semanas, para realizar actividades de gestión, supervisión técnica y control de la labor de los contratistas que ejecutan los contratos de demarcación en Banki-Amchide, Dorofi y los lotes 3 y 4

Ce patrimoine est composé de l’ensemble des biens, droits, obligations ou sûretés dont l’entrepreneur individuel est titulaire, nécessaires à l’exercice de son activité professionnelle.
Este patrimonio estará formado por el conjunto de bienes, derechos, obligaciones o garantías de los que sea titular el empresario individual y necesarios para el ejercicio de su actividad profesional.

Il peut comprendre également les biens, droits, obligations ou sûretés dont l’entrepreneur individuel est titulaire, utilisés pour l’exercice de son activité professionnelle et qu’il décide d’y affecter.
También podrá incluir los bienes, derechos, obligaciones o garantías, de los que sea titular el empresario individual, utilizados para el ejercicio de su actividad profesional y que decida destinar a ella.

Une autre ONG a demandé que les normes soient expressément applicables aux «entrepreneurs, sous-traitants, fournisseurs et titulaires de licence»
Otra ONG pidió que el proyecto de normas se aplicara concretamente a los "contratistas, subcontratistas, proveedores y licenciatarios"

Une autre ONG a demandé que les normes soient expressément applicables aux «entrepreneurs, sous‐traitants, fournisseurs et titulaires de licence».
Otra ONG pidió que el proyecto de normas se aplicara concretamente a los "contratistas, subcontratistas, proveedores y licenciatarios".

Par décision définitive du 20 juin 2007, l’autorité municipale compétente a retiré à M. L. la carte d’entrepreneur individuel dont il était titulaire.
Mediante decisión definitiva de 20 de junio de 2007, el funcionario municipal competente revocó la licencia de empresario individual de M.L.

Dans certains États membres, les chiffres indiquent que seulement 1 % des titulaires d’un master déclarent être entrepreneurs 5 ans après avoir obtenu leur diplôme.
En algunos Estados miembros, los datos indican que, a los cinco años de licenciarse, apenas el 1 % de los titulados universitarios declara ser empresario.

L'expression «autre entreprise» désigne toute entité industrielle ou commerciale- société transnationale, entrepreneur, sous-traitant, fournisseur, titulaire de licence ou distributeur-, quelles que soient la nature, internationale ou nationale, de ses activités, sa forme juridique − société de capitaux, société de personnes ou autre − et la répartition de son capital social
Por "otra empresa comercial" se entiende cualquier entidad comercial, sea cual sea el ámbito internacional o nacional de sus actividades, incluso si se trata de una empresa transnacional, contratista, subcontratista, proveedor, concesionario o distribuidor, la forma de asociarse o integrarse o cualquier otra forma jurídica utilizada para constituir esa entidad comercial y el tipo de derecho de propiedad de la entidad

L’expression «autre entreprise» désigne toute entité industrielle ou commerciale – société transnationale, entrepreneur, sous-traitant, fournisseur, titulaire de licence ou distributeur –, quelles que soient la nature, internationale ou nationale, de ses activités, sa forme juridique − société de capitaux, société de personnes ou autre − et la répartition de son capital social.
Por "otra empresa comercial" se entiende cualquier entidad comercial, sea cual sea el ámbito internacional o nacional de sus actividades, incluso si se trata de una empresa transnacional, contratista, subcontratista, proveedor, concesionario o distribuidor, la forma de asociarse o integrarse o cualquier otra forma jurídica utilizada para constituir esa entidad comercial y el tipo de derecho de propiedad de la entidad.

14 M. Neukirchinger, qui est titulaire d’une licence d’exploitation d’activités de transport aérien commercial de passagers et de fret par ballons, délivrée en Allemagne, a intenté un recours contre cette décision administrative devant la juridiction de renvoi en faisant valoir, notamment, que la libre circulation permet à un entrepreneur de vols aériens, titulaire d’une licence en Allemagne, d’exercer son activité en Autriche.
14 El Sr. Neukirchinger, que es titular de una licencia de explotación de actividades de transporte aéreo comercial de pasajeros y de carga mediante globos, expedida en Alemania, recurrió dicha resolución administrativa ante el órgano jurisdiccional remitente alegando, principalmente, que la libre circulación permite a un operador de vuelos aéreos, titular de una licencia en Alemania, ejercer su actividad en Austria.

Étant donné qu'aucune des conditions prévues par l'article 11 de la loi n° 241/90 ne serait remplie dans le litige au principal et compte tenu du fait que les accords conclus pour la passation de marchés publics en dehors des procédures prévues par les directives en la matière lèseraient certainement les droits des entrepreneurs ou des titulaires d'une profession libérale qui aspirent à se voir confier le marché, l'article 11 de la loi n° 241/90 ne serait pas applicable dans des circonstances telles que celles en cause au principal.
A su entender, teniendo en cuenta que en el litigio principal no se cumple ninguno de los requisitos previstos por el artículo 11 de la Ley no 241/90 y que los acuerdos celebrados para la adjudicación de contratos públicos apartándose de los procedimientos previstos por las Directivas en la materia lesionan indiscutiblemente los derechos de los empresarios o de los profesionales liberales que aspiran a que se les adjudique el contrato, el artículo 11 de la Ley no 241/90 no se aplica en circunstancias como las controvertidas en el litigio principal.

14 Troisièmement, la chambre de recours a souligné que l’ancien titulaire avait travaillé en tant qu’entrepreneur indépendant dans le domaine des logiciels, pendant plus de 18 mois, pour l’intervenante à Cologne (Allemagne) et, par la suite, à Brême (Allemagne).
14 En tercer lugar, la Sala de Recurso subrayó que el antiguo titular había trabajado, durante más de 18 meses, como empresario autónomo en el ámbito de la programación informática para la coadyuvante primero en Colonia (Alemania) y, a continuación, en Bremen (Alemania).

G. du cahier spécial des charges applicable en l’espèce, n’est-elle pas contraire au principe de libre circulation au sein de l’Union européenne et à l’article 24, deuxième alinéa, de la directive 93/37 [...] si elle devait être interprétée comme permettant au pouvoir adjudicateur d’exclure du marché le soumissionnaire entrepreneur étranger qui n’est pas titulaire d’un enregistrement mais a produit des attestations équivalentes de ses administrations nationales?
G. del pliego especial de condiciones aplicable en el caso de autos, en el supuesto de que la referida obligación deba interpretarse en el sentido de que permite al poder adjudicador excluir de la licitación al contratista licitador extranjero que no esté inscrito en el registro, pero que ha presentado certificados equivalentes de sus administraciones nacionales?

Cette disposition ne s’applique pas aux diverses entreprises (consultants, entrepreneurs ou fournisseurs) qui concourent à l’exécution des obligations du titulaire d’un marché clefs en main ou d’un marché de conception et construction”;
Esta disposición no se aplica a las diversas firmas (consultores, contratistas o proveedores) que conjuntamente estén cumpliendo las obligaciones del contratista en virtud de un contrato llave en mano o de un contrato de diseño y construcción”;