excuser oor Spaans

excuser

/ɛk.sky.ze/ werkwoord

Arrêter de reprocher une faute à quelqu'un.

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

excusar

werkwoord

La peur de l'ennui est la seule excuse du travail.
El miedo al aburrimiento es la única excusa del trabajo.

perdonar

werkwoord

Arrêter de reprocher une faute à quelqu'un.

Dejar de culpar a alguien por una ofensa.

Excusez-moi, je n'ai pas du tout compris votre nom.
Perdone, no he entendido bien su nombre.

disculpar

werkwoord

Arrêter de reprocher une faute à quelqu'un.

Dejar de culpar a alguien por una ofensa.

Si tu vas présenter tes excuses, tu devrais le faire immédiatement.
Si te vas a disculpar, lo deberías hacer en seguida.

dispensar · disculparse · excusa · justificar · condonar · eximir · disimular · racionalizar · liberar · disculpare · lamentable caso · lamentable ejemplo · mal ejemplo

Soortgelyke frases

excuses
disculpa · perdona

excuse autorisée
excusa legal · excusa permitida

excusez-moi
con permiso · cómo · disculpa · disculpe · discúlpame · discúlpeme · dispénseme · lo siento · mande · perdona · perdone · perdón · perdóname · permiso · triste

excusez-moi de vous interrompre
perdone que la interrumpa

excusez-moi de vous déranger
perdone que lo moleste

trouver une excuse
encontrar una excusa

excusez-moi !
con permiso!

excuse
achaque · deprecación · descripción · disculpa · excusa · excusas · explicación · lamentable caso · lamentable ejemplo · mal ejemplo · pretexto

veuillez excuser ce retard
disculpen el retraso

voorbeelde

J'ai passé la journée à m'excuser au Talon, auprès de Lex et de Whitney.
Me he pasado el día entero disculpándome con el personal del Talon con Lex, y con Whitney.

Voulez-vous savoir ce que ce bandit a raconté en guise d’excuse ?
¿Queréis saber lo que el mozo inventó para disculparse?

Avouez que vous avez menti, présentez des excuses aux gens à qui vous avez porté tort.
Reconoce que has estado mintiendo, pide perdón a la gente que has perjudicado.

J'ai été stupide, excuse-moi...
He sido una estúpida, discúlpame.

—Veuillez nous excuser un instant, docteur.
—¿Nos disculpa un momento, doctor?

Il s’était agi de légitime défense, ce qui était assurément une bonne excuse – bien pratique en tout cas.
Había sido defensa propia, lo cual era ciertamente una buena excusa, y una excusa muy conveniente.

Bon... — Écoute, excuses acceptées, Ed.
—Ya, bueno... —Oye, disculpas aceptadas, Ed.

Le médecin renouvela ses excuses et appliqua un pansement gras avec une pommade antibiotique.
El médico se excusó de nuevo y le puso una gasa impregnada de pomada antibiótica.

Je me suis déjà excusée pour ça.
Te pido disculpas por eso.

Excuse ma grossièreté, mais ce sont des conneries.
Eso, hija mía, es una porquería, disculpa mi lenguaje.

Que je n’ai pas entendu tes excuses bidon ?
¿Qué no escuché las patéticas excusas?

Viens m'excuser.
He venido a disculparme.

M. Torrio s'excuse.
El Sr. Torrio les manda sus disculpas.

Mes excuses...
Disculpas...

Excuse-moi.
Sherry, lo siento.

L'argument avancé par l'armée, selon lequel elle n'avait pas eu l'intention de tuer des civils dans Beit Hanoun, est inacceptable et n'est rien d'autre qu'une façon fourbe de s'expliquer du bout des lèvres, qui ne saurait excuser ce qui s'est passé
El argumento planteado por el ejército israelí de que no tenía la intención de asesinar a civiles en Beit Hanun es inaceptable, es sencillamente una mentira, que no puede justificar lo que sucedió

Je veux des excuses et des gâteaux de riz.
Quiero una disculpa y galletas de cereales.

Je n’aurais pas dû mettre aussi longtemps à assumer ma culpabilité ou à m’excuser.
No debería haberme tomado tanto tiempo para reconocer mi contribución, o disculparme por ello.

Le représentant de Na Koa Ikaika O Ka Lahui Hawaii a fait observer qu'un projet de loi contenant des excuses, adopté par le Congrès des États‐Unis en 1993, faisait mention des mêmes principes que ceux qui étaient énoncés dans les articles 25, 26, 27, 28, 29 et 30 du projet de déclaration et il a demandé instamment que ces articles soient adoptés sans modification.
El representante de Na Koa Ikaika O Ka Lahui Hawaii señaló que un proyecto de ley de disculpa aprobado por el Congreso de los Estados Unidos en 1993 se refería a los mismos principios que los contenidos en los artículos 25, 26, 27, 28, 29 y 30 del proyecto de declaración e instó a que se aprobaran esos artículos sin enmiendas.

Je dois faire des excuses à vous, Raj.
Debo disculparme, Raj.

Il aimerait bien s'excuser mais il n'a pas encore le courage de se dénoncer.
Le gustaría mucho disculparse, pero no tiene el valor de confesar que él fue el responsable.

Excuse-moi, Toad?
Discúlpame, ¿Toad?

Excuse-moi. Parlez-vous anglais ou allemand?
Disculpe, ¿usted habla inglés o alemán?

Oui, je n'arrête pas de me dire que ce n'est qu'une ville mais je ne peux pas trouver une excuse valable.
Ya, sigo intentando convencerme de que solo es una ciudad más, pero no encuentro un argumento convincente.

Excuse-nous, glissa Xuanjiao à son frère qui navait pas manqué de la foudroyer du regard.
—Perdónanos —susurró Xuanjiao a su hermano, que le había lanzado una fulminante mirada.