excuse reconnue oor Spaans

excuse reconnue

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

excusa legal

excusa permitida

voorbeelde

Une heure d'avance, c'est du fayotage, mais même à Neptune, la voile n'est pas une excuse reconnue pour un devoir d'anglais en retard.
Llegar una hora antes a clase es algo típico de empollones, pero incluso en Neptune ir en yate no es excusa para entregar tarde un trabajo de Inglés.

Dès que vous aurez fait vos excuses et reconnu vos fautes, je vous absoudrai et vous suivrez les chemins de la vertu
Cuando pidan perdón y admitan sus errores,Ios perdonaré y continuarán por el camino de la rectitud

Il s’est excusé, il a reconnu qu’il s’était comporté comme un idiot.
Me pidió perdón, reconoció que se había comportado como un idiota.

De plus, les excuses invoquées sont reconnues valables.
Además, las excusas invocadas se consideran válidas.

Le Gouvernement s’en est excusé et a reconnu que le peuple sami avait été maltraité dans le passé.
El Gobierno ha pedido disculpas por ello y ha reconocido el mal trato de que fue objeto el pueblo sami en el pasado.

Au cours d'une cérémonie publique un juin 2010, le Ministre de l'Intérieur et de la Justice du Honduras a présenté ses excuses et reconnu sa responsibilité dans la mort de Jeannette Kawas.
En una ceremonia pública en junio de 2010, el Ministro del Interior y Justicia de Honduras pidió disculpas y asumió la responsabilidad por la muerte de Kawas.

Les États-Unis n'ont jamais présenté leurs excuses et ont encore moins reconnu le massacre de civils.
Estados Unidos nunca pidió disculpas, ni mucho menos reconoció la matanza de civiles.

Je vous prie de m'excuser de ne pas avoir reconnu le digne Démosthène.
Perdone por no reconocer al valiente Demóstenes.

L’instant d’après, il me relâcha en se confondant en excuses avant même de m’avoir reconnu.
Me soltó de inmediato y comenzó a disculparse precipitadamente, aun antes de reconocerme.

Tu dois m’excuser de ne pas t’avoir reconnue, mais la transformation est si grande que tu ne peux m’en vouloir.
Debéis perdonarme por no haberos reconocido, pero la transformación es tan grande que no podéis culparme.

— Vous présenter mes excuses pour ne pas vous avoir reconnue tout de suite, hier soir.
—Quería disculparme por no haberla reconocido en seguida... anoche, quiero decir.

Excuse-moi, je ne t’avais pas reconnue !
¡Perdóname, no te había reconocido!

Le caractère provisoire de l'excuse de nécessité est ainsi expressément reconnu et appuyé par la jurisprudence
“ # a naturaleza transitoria de la necesidad está así expresamente reconocida y fundada en las decisiones de cortes y tribunales

Le caractère provisoire de l’excuse de nécessité est ainsi expressément reconnu et appuyé par la jurisprudence.
La naturaleza transitoria de la necesidad está así expresamente reconocida y fundada en las decisiones de cortes y tribunales.

— Je me sens tenu de vous présenter mes excuses pour ne pas vous avoir reconnue hier, poursuivit-il.
—Creo que debo disculparme por no haberos reconocido ayer —siguió él—.

— Je ne peux que m’excuser de ne pas vous avoir reconnu.
—Debo disculparme por no haberte reconocido.

À cet égard, le Gouvernement japonais, dont les forces armées ont, au cours du siècle écoulé, commis des crimes notoires sur la personne de femmes coréennes, n’a toujours pas présenté d’excuses ni reconnu sa responsabilité en matière de compensation, favorisant ainsi un climat de violence domestique contre les femmes, notamment les Coréennes qui résident au Japon.
A ese respecto, el Gobierno del Japón, cuyas fuerzas militares cometieron el siglo anterior notorios delitos contra mujeres coreanas, aún no ha pedido excusas ni reconocido su responsabilidad de pagar una compensación, con lo que fomenta un clima de violencia doméstica contra la mujer, incluidas las coreanas que residen en el Japón.

À cet égard, le Gouvernement japonais, dont les forces armées ont, au cours du siècle écoulé, commis des crimes notoires sur la personne de femmes coréennes, n'a toujours pas présenté d'excuses ni reconnu sa responsabilité en matière de compensation, favorisant ainsi un climat de violence domestique contre les femmes, notamment les Coréennes qui résident au Japon
A ese respecto, el Gobierno del Japón, cuyas fuerzas militares cometieron el siglo anterior notorios delitos contra mujeres coreanas, aún no ha pedido excusas ni reconocido su responsabilidad de pagar una compensación, con lo que fomenta un clima de violencia doméstica contra la mujer, incluidas las coreanas que residen en el Japón

b) Depuis la fin de la Première Guerre mondiale, pourquoi ne peut- on s’excuser en prétendant n’avoir pas reconnu les “frères” du Roi?
(b) Desde el fin de la I Guerra Mundial, ¿por qué no ha habido excusa para equivocarse en cuanto a quiénes son los “hermanos” del Rey?

Il avait raison, je le reconnus et lui fis mes excuses.
Admití que tenía razón y me disculpé.

— J'apprécie que vous ayez reconnu la nécessité de vous excuser, Passion.
—Me alegra que reconozcas la necesidad de una disculpa, Passion.

Dans l’hypothèse où le mineur en conflit avec la loi est âgé de plus de 13 ans, et qu’il a été reconnu coupable, l’excuse atténuante de minorité sera appliquée de plein droit.
Cuando sea declarado culpable un menor de 13 años, se le aplicará plenamente la circunstancia atenuante de minoría de edad.

Au sujet des femmes de réconfort pendant la guerre, le gouvernement a exprimé ses excuses et remords sincères et reconnu la participation des autorités militaires de l'époque
Con respecto a las mujeres de solaz durante la guerra, el Gobierno ha expresado sus sinceras excusas y pesar, y ha reconocido la participación de las autoridades militares de esa época

Au sujet des femmes de réconfort pendant la guerre, le gouvernement a exprimé ses excuses et remords sincères et reconnu la participation des autorités militaires de l’époque.
Con respecto a las mujeres de solaz durante la guerra, el Gobierno ha expresado sus sinceras excusas y pesar, y ha reconocido la participación de las autoridades militares de esa época.