levier oor Spaans

levier

/lə.vje/ naamwoord manlike

Influence utilisée pour obtenir un avantage stratégique.

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

palanca

naamwoord vroulike

Barre sur laquelle on effectue une action manuelle pour déplacer un appareil mécanique, ou pour ouvrir ou fermer un circuit électrique.

Les candidats tirent les leviers et la nourriture tombe.
Los candidatos jalan las palancas y la comida cae.

manilla

naamwoord vroulike

et serre fort le levier
Y apretar bien la manilla

Palanca

pièce rigide, allongée, généralement en liaison pivot ou en simple appui par rapport à une partie fixe

Les candidats tirent les leviers et la nourriture tombe.
Los candidatos jalan las palancas y la comida cae.

influencia · mango · alzaprima · leva · manija · tirador · asa · desplazador de engranajes · palanca basculante · palanca de cambios · palanca de mando

Levier

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

Levier

Levier (Doubs)

Soortgelyke frases

levier de déverrouillage
pestillo

levier d'imposition
instrumento fiscal

levier de mise à feu
conmutador de disparo · conmutador de fuego

levier de frein à main
palanca del freno de mano

levier de commande
palanca de mando

levier de carte
palanca de fichas · palanca de tarjetas

levier de blocage rapide
aleta · palanca del cierre rápido

institution financière à fort effet de levier
institución fuertemente apalancada

voorbeelde

Ce tendeur comporte un simple mécanisme pourvu d'une pièce de terminaison du câble (10) elle-même pourvue d'une extrémité sphérique (5) qui peut se caler entre un disque (4) et une plaque (3) montés sur un manchon (7) sur lequel tourne également le levier de frein (9).
Incluye un sencillo mecanismo con una pieza remate del cable (10) con un extremo esférico (5) el que puede acuñarse entre un disco (4) y una cazoleta (3) montadas sobre un casquillo (7) en el que gira también la palanca de freno (9).

− Je t'aime, dit Robert avant de lâcher le levier.
—Te amo —dijo Robert, y soltó la palanca.

Nous avons besoin d'un dialogue global avec la Chine, tant la place de ce pays dans la communauté internationale est importante et nous devons tout faire - les Jeux olympiques sont également un levier de ce point de vue-là - pour qu'il y ait une meilleure insertion de la Chine dans la communauté internationale.
Necesitamos un diálogo integral con China porque ese país tiene un papel importante que desempeñar en la comunidad internacional, y debemos hacer todo lo que podamos -los Juegos Olímpicos son también un medio para este fin- para que China se integre más eficazmente en la comunidad internacional.

Néanmoins, le présent règlement tient compte des risques de renforcement de l’interdépendance et de levier excessif que comporte la titrisation, et renforce la surveillance microprudentielle, par les autorités compétentes, de la participation d’un établissement financier au marché de la titrisation, ainsi que la surveillance macroprudentielle de ce marché par le Comité européen du risque systémique (CERS), institué par le règlement (UE) no 1092/2010 du Parlement européen et du Conseil (4), et par les autorités compétentes nationales et les autorités nationales désignées en matière d’instruments macroprudentiels.
No obstante, el presente Reglamento reconoce los riesgos de la mayor interconexión y del apalancamiento excesivo inherentes a la titulización y refuerza la supervisión microprudencial por las autoridades competentes de la participación de una entidad financiera en el mercado de las titulizaciones, así como la supervisión macroprudencial de dicho mercado por la Junta Europea de Riesgo Sistémico (JERS) creada por el Reglamento (UE) n.o 1092/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo (4) y por las autoridades nacionales competentes y designadas en materia de instrumentos macroprudenciales.

«Elle ressemble beaucoup à la fille Stoltzfus», pensa Levi, et la comparaison le navra.
"""Se parece una barbaridad a la moza de Stoltzfus"", se dijo Levi, y la comparación no le hizo feliz."

(EL) Monsieur le Président, je conviens que la politique régionale est un levier de renforcement de la cohésion et de la solidarité dans la communauté.
(EL) Señor Presidente, estoy de acuerdo en que la política regional es la palanca para una mejor cohesión y solidaridad en al Comunidad.

Dans le cas de machines à roues, le mécanisme de direction doit être conçu et construit de manière à réduire la force des mouvements brusques du volant ou du levier de direction résultant de chocs sur les roues directrices.
En el caso de máquinas con ruedas, el mecanismo de dirección se debe diseñar y fabricar de modo que reduzca la fuerza de los movimientos bruscos del volante o de la palanca de dirección como resultado de choques sobre las ruedas directrices.

Levi et M.
Levi y M.

Article 429, paragraphe 7, du règlement (UE) no 575/2013: exclusion des expositions intragroupe du calcul du ratio de levier
Artículo 429, apartado 7, del Reglamento (UE) n.o 575/2013: exclusión de las exposiciones dentro del grupo del cálculo del ratio de apalancamiento

L'industriel milliardaire avec ses mains sales sur les leviers du pouvoir?
¿El industrial millonario con sus sucias manos en los hilos del poder?

Toutefois, présentés séparément, les leviers de vitesse et les câbles sont à classer dans la sous-position 8714 99 90 en tant que parties. [image]
Sin embargo, presentados por separado, las palancas de cambio de marcha y los cables deben clasificarse en la subpartida 8714 99 90 como partes. [image]

Les responsables politiques doivent dès lors activer tous les leviers pertinents. Outre des mesures actives du marché du travail et dans le domaine de l'éducation et de la formation, ils doivent s’assurer que le changement va de pair avec des mesures visant à rendre les systèmes fiscaux et le dosage fiscal plus progressifs, tout en prenant en considération les groupes les plus vulnérables 65 .
Los responsables políticos deben, por lo tanto, activar todos los resortes y, además de adoptar, por ejemplo, medidas activas en el mercado de trabajo y en materia de educación y formación, garantizar que la transición vaya de la mano con medidas que hagan que los sistemas fiscales y la combinación de impuestos sean más progresivos y tengan en cuenta a los grupos más vulnerables 65 .

Mignon utilisait comme leviers la culpabilité, la peur et l’angoisse des autres pour obtenir ce qu’elle voulait.
Mignon utilizaba la culpa, el miedo y la preocupación de los demás para conseguir lo que quería.

À compter du 1er janvier 2015, les établissements sont tenus de publier leur ratio de levier, calculé conformément à l'article 429 du règlement (UE) no 575/2013; avant cette date, la Commission est habilitée à adopter un acte délégué modifiant la mesure de l'exposition et la mesure des fonds propres pour le calcul du ratio de levier afin de remédier à toute insuffisance constatée sur la base des informations déclarées par les établissements.
El ratio de apalancamiento calculado de conformidad con el artículo 429 del Reglamento (UE) no 575/2013 debe ser divulgado por las entidades a partir del 1 de enero de 2015 y, antes de esa fecha, la Comisión está facultada para adoptar un acto delegado que modifique la medida de la exposición y la medida del capital utilizadas para calcular el ratio de apalancamiento a fin de corregir cualquier deficiencia detectada sobre la base de la información comunicada por las entidades.

Valves en tant que pièces de machines, y compris vannes de commande, robinets papillons, valves de contrôle, vannes à levier, soupapes à poussoir, soupapes à touches, vannes à levier manuelles, palpeurs de fin pneumatiques et soupapes d'échappement rapide
Válvulas como partes de máquinas, incluyento válvulas de control, válvulas de mariposa, válvulas de retención, válvulas de palanca, taqués, válvulas palpadoras, válvulas de palanca manual, palpadores finales neumáticos y válvulas de purgado rápido

relève que l'effet de levier a été notable pour le financement des projets en Russie et en Biélorussie; se dit néanmoins préoccupé par le retard pris par les projets, ce qui pourrait entraîner une perte importance de ressources; demande à la Commission de poursuivre son action à cet égard et de l'axer davantage sur les pollueurs importants recensés par l'Helcom; estime par ailleurs qu'en matière de coopération entre les États membres de l'Union et les pays tiers, il y aurait lieu d'identifier les bonnes pratiques et d'en généraliser l'application.
Observa que la financiación de los proyectos en Rusia y Bielorrusia ha sido objeto de un importante efecto de palanca; manifiesta su preocupación, no obstante, por los retrasos en los proyectos, que pueden provocar considerables pérdidas de recursos; pide a la Comisión que continúe sus esfuerzos en este sentido y que preste una mayor atención a los principales agentes contaminantes identificados por la Helcom; opina asimismo que, en el marco de la cooperación entre los Estados de la Unión y terceros países, deberían identificarse las mejores prácticas y aplicarse de forma generalizada;

Pour ce faire, à mesure de la cession des activités d’assurances, le produit de la cession sera employé aux fins de réduction du double effet de levier, dans la mesure où ce produit n’est pas nécessaire pour maintenir un niveau de levier acceptable pour les activités d’assurance restantes.
A tal fin, a medida que se realice la desinversión del negocio de seguros, los fondos obtenidos se aplicarán a la reducción del doble apalancamiento – siempre que no se necesiten para mantener a un nivel aceptable el endeudamiento del negocio de seguros restante – hasta la completa eliminación del mismo.

Instruments financiers Texte proposé par la Commission sur l'instrument financier Texte proposé sur les nouveaux instruments financiers Le Parlement européen, le Conseil et la Commission conviennent de la nécessité d'introduire des mécanismes de cofinancement afin de renforcer l'effet de levier du budget de l'UE par des incitations accrues au financement.
Instrumentos financieros Texto propuesto por la Comisión sobre el instrumento financiero El Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión están de acuerdo en que la introducción de mecanismos de cofinanciación es necesaria para reforzar el efecto multiplicador del presupuesto de la UE aumentando el incentivo para la financiación.

Levi... il était entré en secret pour jouer.
Levi había entrado a hurtadillas para tocar.

Levi Strauss est titulaire de plusieurs marques et, notamment, de la marque verbale communautaire LEVI’S, entre autres, pour des vêtements, et de la marque verbale et figurative allemande no DD 641 687, enregistrée le 12 janvier 1977, pour des pantalons, des chemises, des blouses, et des vestes pour hommes, femmes et enfants (ci-après la «marque n o 3»).
Levi Strauss es titular de varias marcas, entre ellas la marca denominativa comunitaria LEVI'S, relativa, en particular, a prendas de vestir, y la marca denominativa y figurativa alemana no DD 641.687, registrada el 12 de enero de 1977, para pantalones, camisas, blusas y chaquetas para hombre, mujer y niños (en lo sucesivo, «marca no 3»).

Les marques d'origine peuvent en effet constituer, surtout pour les produits textiles, un levier pour renforcer la compétitivité des produits et les économies des pays occidentaux qui les utilisent, en particulier si elles sont soutenues par des politiques de marketing efficaces.
Las marcas de origen pueden constituir, sobretodo para los productos textiles, un estímulo para la competitividad de los productos y las economías de los países occidentales, especialmente si están acompañadas de políticas de marketing eficaces.

Lucinda conclut qu’il devait s’agir de l’un des neveux de Levi, vraisemblablement un fils de Christian.
Lucinda llegó a la conclusión de que posiblemente fuese algún sobrino de Levi, tal vez un hijo de Christian.

La Commission, l'ABE et la BCE s'engagent néanmoins à assurer un suivi étroit du processus de réduction du levier, qu'il soit lié ou non au plan de recapitalisation.
No obstante, la Comisión, la ABE y el BCE se han comprometido a realizar un estrecho seguimiento del proceso de desapalancamiento, esté vinculado o no al plan de recapitalización.

Une déclaration ponctuelle du ratio de levier à la fin de la période de déclaration trimestrielle plutôt qu'une déclaration fondée sur une moyenne sur trois mois améliore la concordance entre le ratio de levier et les informations déclarées en matière de solvabilité.
La comunicación de información sobre el ratio de apalancamiento en un momento preciso, al final del período de información trimestral, en lugar de basada en una media trimestral, adapta mejor el ratio de apalancamiento a la información sobre solvencia.

Tu vois ce levier à tes pieds?
¡ Baje esa palanca que tiene a los pies cuando se lo diga, hijito!