malgré oor Spaans

malgré

pre / adposition

En dépit du fait que.

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

a pesar de

pre / adposition

En dépit du fait que.

A pesar del hecho que.

Je ne lui ai jamais écrit, malgré l'envie irrépressible de le faire.
Yo nunca le escribí a ella, a pesar de las ganas que tengo de hacerlo.

pese a

pre / adposition, samewerking

Malgré toute leur richesse, ils étaient malheureux.
Pese a todas sus riquezas, eran infelices.

no obstante

samewerking manlike

Malgré cela, aucune croissance économique.
No obstante, no había crecimiento económico.

sin embargo · contra · malgrado · aunque · a despecho de · desprecio · pese

Soortgelyke frases

Héros malgré lui
Héroe por accidente

Astronautes malgré eux
Dos frescos en órbita

malgré le fait que
a pesar de · a pesar de que · pese a que

malgré cela
a pesar de ello · sin embargo

Princesse malgré elle
The Princess Diaries

crises d'épilepsie malgré le traitement
Crisis convulsiva breakthrough

malgré tout
a pesar de todo · así y todo · de todos modos · no obstante · quiera que no · sin embargo

malgré que
aunque

Lolita malgré moi
Chicas malas

voorbeelde

En revanche, malgré le réveil brutal du 11 septembre, la communauté internationale ne s’est toujours pas adaptée au nouveau visage et aux nouvelles méthodes du terrorisme.
Sin embargo, pese al duro despertar del 11 de septiembre, la comunidad internacional todavía no se ha adaptado totalmente al nuevo rostro y los nuevos métodos del terrorismo.

Si malgré tout votre appareil n'apparaît pas dans la liste, vous pouvez changer le mot de passe de votre compte Google.
Si el dispositivo sigue sin aparecer en la lista, cambia la contraseña de tu cuenta de Google.

Les forces américaines présentes en Afghanistan ont multiplié les tirs de missile sur le territoire pakistanais, malgré des protestations vigoureuses du Pakistan.
A pesar de las firmes protestas paquistaníes, fuerzas estadounidenses que actuaban en Afganistán lanzaron cada vez más misiles hacia Pakistán.

Malgré leur immense souffrance, les saints haïtiens sont pleins d’espoir pour l’avenir.
A pesar de que los fieles santos haitianos han sufrido muchísimo, están llenos de esperanza en el futuro.

Malgré la chaleur, son costume de lin impeccable exhalait un souffle de fraîcheur.
A pesar del calor, su traje de lino intachable exhalaba un hálito de frescura.

Or, malgré ces possibles incidences, les femmes ne sont pas associées aux décisions qui sont prises concernant la recherche sur le génome humain
A pesar de estas posibles consecuencias de la investigación del genoma humano sobre las mujeres, éstas siguen sin participar en las decisiones relativas a la investigación

Ce rapport représente malgré tout un pas dans la bonne direction.
Este informe, no obstante, constituye un avance en la dirección correcta.

Malgré sa dégradation, ce pays est d’une beauté stupéfiante, et nous nous serions contentés d’un petit morceau.
Pese a su deterioro, este país es una creación increíble, y una pequeña porción nos habría servido.

La figure 2 ci-dessous montre que, malgré une variation des dépenses consacrées à chacun de ces aspects, les dépenses globales ont augmenté de façon constante au fil des années depuis la création du programme.
La figura 2 a continuación, muestra que, si bien el gasto dedicado a cada uno de estos conceptos ha ido variando cada año, el gasto global ha ido aumentado de manera uniforme a lo largo de los años desde el inicio del programa.

4 Malgré un emploi du temps chargé, suivons- nous le programme hebdomadaire de lecture de la Bible prévu pour l’École du ministère théocratique?
4 Prescindiendo de sus múltiples ocupaciones, ¿se mantiene al día con la lectura semanal sugerida en el Programa de la Escuela del Ministerio Teocrático?

Toutefois, malgré l'accord de principe des États Membres sur l'idée de procéder aux changements et aux réformes nécessaires, le Groupe de travail ne s'est pas accordé sur la substance des changements à apporter, bien que # années soient déjà passées
Sin embargo, pese a que los Estados Miembros coincidieron en principio con respecto al concepto de que se deben realizar modificaciones y cambios necesarios, no hubo acuerdo en el Grupo de Trabajo en cuanto al fondo de los cambios que deberían efectuarse, no obstante el hecho de que ya han transcurrido # años

s'engage à continuer à participer activement à la CIG à tous les niveaux malgré la campagne électorale;
Se compromete a mantener su participación activa en la CIG a todos los niveles pese a la campaña electoral;

Le troisième souriait, malgré l’affaiblissement causé par la perte de sang.
El tercero sonrió a través de su anemia de pérdida de sangre.

Ceci malgré une large force anti-insurrectionnelle menée par les États-Unis, qui opère parallèlement à l'ISAF.
Esto sucede a pesar de la importante fuerza de intervención encabezada por los norteamericanos y que opera paralelamente a la ISAF.

Malgré cela, comme indiqué plus haut, les importations en provenance de la RPC ont vu augmenter leur part de marché dans l’Union.
Sin embargo, como se ha explicado anteriormente, las importaciones procedentes de China incrementaron su cuota de mercado en la Unión.

Malgré le vent on entendit les hululements de la galère Dauphine, assez proche en avant de la galère amirale
A pesar del viento se oyeron los aullidos de la galera Delfina, bastante cerca a proa de la galera almirante

Vous semblez effectivement beaucoup mieux grâce aux bons soins de Consuela, mais malgré tout...
Tiene usted mejor aspecto, gracias a los excelentes cuidados de Consuelo, pero aún así...

Pour faire avancer le projet malgré les nombreuses difficultés rencontrées, il a été décidé de conserver la conception déjà arrêté et de passer un contrat avec un nouvel architecte, qui mènerait à bien les phases de conception et de construction
Para llevar adelante el proyecto después de todos los inconvenientes señalados, se decidió usar el concepto del diseño ya preparado, pero contratar a otra firma de arquitectos para completar las etapas de diseño y de obras

En dépit des efforts sincères et du rôle moteur remarquable joué par le Président du Groupe de travail I pour fournir un texte équilibré et malgré la souplesse manifestée par la majorité des délégations, y compris la nôtre, trois États dotés d'armes nucléaires, à savoir les États-Unis, la France et le Royaume-Uni, ont, de façon systématique et contre-productive, insisté pour l'élimination de plusieurs mots, phrases et paragraphes qui soutenaient l'équilibre général des documents du Président
A pesar de los esfuerzos sinceros y las notables dotes de mando desplegadas por el Presidente del Grupo de Trabajo I a fin de llegar a un texto equilibrado y pese a la flexibilidad demostrada por la mayoría de las delegaciones, incluida la nuestra, hay tres Estados poseedores de armas nucleares-a saber, los Estados Unidos, Francia y el Reino Unido- que de manera sistemática y contraproducente han presionado para que se eliminaran una serie de palabras, frases y párrafos en los que se basaba el equilibrio general del documento de la Presidencia

En outre, malgré la politique d'hostilité de la seule puissance nucléaire des Amériques qui n'exclut pas le recours à la force, Cuba ratifiera le Traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes (Traité de Tlatelolco), qui a été signé par notre pays en
En adición, y pese a que la única Potencia nuclear en las Américas mantiene una política de hostilidad contra Cuba que no excluye el uso de la fuerza, Cuba también ratificará el Tratado para la Proscripción de las Armas Nucleares en América Latina y el Caribe, conocido como Tratado de Tlatelolco, que nuestro país había firmado en

Les auteurs de la communication conjointe 1 indiquent que malgré l’existence de foyers et de services d’assistance téléphonique pour contribuer à protéger les femmes, la violence familiale est toujours un problème extrêmement répandu.
La JS1 indicó que pese a que existían albergues y líneas telefónicas de asistencia para proteger a las mujeres, la violencia en el hogar seguía siendo un problema generalizado.

Malgré l’humiliation, il était soulagé.
Pese a la humillación, se sentía aliviado—.

En conclusion, malgré les difficultés auxquelles le pays était en proie, le Gouvernement congolais faisait tout ce qui était en son pouvoir pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes et améliorer la condition des femmes, notamment en mettant en place un mécanisme national pour la promotion de la femme, en inscrivant le principe de l'élimination de la discrimination dans le projet de constitution, en prenant en compte les intérêts des femmes lors de la formulation, de l'application et de l'évaluation de tous les projets de développement, et en élaborant un programme national pour la promotion de la femme congolaise
Al concluir, la representante declaró que pese a las dificultades que experimentaba su país, el Gobierno estaba haciendo todo lo posible por eliminar la discriminación contra la mujer y mejorar sus condiciones de vida, incluso mediante el establecimiento de un mecanismo nacional para el adelanto de la mujer, la eliminación de la discriminación en el proyecto de constitución, la inclusión de la perspectiva de género en la formulación, aplicación y evaluación de todos los proyectos de desarrollo y la elaboración de un programa nacional para la promoción de la mujer congoleña

Au niveau de l'enseignement supérieur, le taux d'enrôlement est faible malgré une expansion de l'offre au cours des récentes années
En el ámbito de la enseñanza superior, la tasa de matriculación es baja a pesar de que en los últimos años se ha ampliado la oferta

considérant que les manifestations ont pris de l'ampleur, malgré des rumeurs selon lesquelles les forces gouvernementales seraient sur le point de lancer une répression massive violente, à l'instar de l'intervention des forces militaires en 1988, qui s'était soldée par la mort de milliers de citoyens birmans,
Considerando que las manifestaciones van en aumento, a pesar de los rumores de que las fuerzas del gobierno podrían dar comienzo en breve a una represión masiva, tal y como hicieron las fuerzas militares en 1988, lo que provocó la muerte de miles de ciudadanos birmanos,