numéro de série oor Spaans

numéro de série

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

número de serie

manlike

nombre unique assigné à un objet d'une série

número alfanumérico único asignado para identificación

Le numéro de série de début et le numéro de série de fin du bloc représentant la quantité attribuée
El número de serie inicial y el número de serie final del bloque de la cantidad atribuida

número de orden

Les copies portent le même numéro de série et la même dénomination que l'original.
Las copias llevarán el mismo número de orden y el mismo nombre que el original.

número de secuencia

le numéro de série du MAE, pour distinguer les différents MAE portant sur la même personne
Se introducirá un número de secuencia de la orden de detención europea para distinguir entre varias órdenes de detención europeas para la misma persona

número en serie

Ou un code postal, ou simplement un numéro de série
O un código postal, o simplemente un número en serie

número secuencial

- un enregistreur des quatre derniers chiffres du numéro de série de la carte du conducteur et d'un numéro de séquence de trois chiffres.
- un registrador de los últimos cuatro dígitos del número de expedición de la tarjeta de conductor y un número secuencial de tres dígitos.

voorbeelde

Le numéro de l’établissement, le mois et le numéro de série facilitent le traitement des données.
Gracias al número de institución, la cifra del mes y el número de paquete se facilita el tratamiento de los datos.

un numéro de série permettant d'identifier chaque régime;
un número de serie para identificar cada régimen;

Il porte en outre un numéro de série, imprimé ou non, destiné à l'individualiser.
Deberá llevar, además, un número de serie, impreso o no, que permita individualizarlo.

(code de l’État membre/année de référence/numéro de série de l’année de référence)
(Código del Estado miembro/año del informe/número de serie del año de referencia)

— première subdivision: numéro de série de la feuille imprimée,
— Primera subdivisión: número de orden de la hoja impresa en cuestión,

Pas de numéro de série.
Sin números de serie.

Numéro de série de la station d'épuration de bord:
Número de serie de la depuradora:

Chaque URCE a un numéro de série qui lui est propre et qui comprend les éléments suivants
Cada RCE tendrá un número de serie exclusivo que comprenderá los siguientes elementos

Le numéro de série est composé des éléments suivants:
El número de serie estará compuesto por los elementos siguientes:

Numéro de série brûlé à l'acide.
El número de serie fue borrado con ácido.

Pour l’arme, elle me dégotte un Glock au marché noir avec les numéros de série effacés.
Pedí un arma de fuego y me consiguió una Glock del mercado negro con los números de serie limados.

On a obtenu un numéro de série.
Tenemos un número de serie.

Contrôle des numéros de série
Control de los números de serie

- première connexion à une UEV (date, heure, numéro d'homologation de l'UEV, numéro de série de l'UEV),
- primer acoplamiento con una VU (fecha, hora, número de homologación de la VU, número de serie de la VU),

le numéro de série ou la date de fabrication de l'article ou les deux; et
el número de serie o la fecha de fabricación del artículo, o ambos, y

—Et tous les journaux qui sortent de chez vous portent un numéro de série?
—¿Todos los periódicos que imprimen tienen un número de serie?

Le SIS II permet l'introduction de numéros de série autres que le BIC.
El SIS II prevé la introducción de números de serie distintos del BIC.

DVCE antérieur: si une DVCE a été délivrée antérieurement, veuillez indiquer le numéro de série du présent certificat.
DVCE anterior: Si se ha expedido anteriormente un DVCE, indíquese el número de serie de ese certificado.

Détail du message; numéro de série du message pour l'année en cours
Dato del mensaje; número de orden del mensaje en el año en curso

Hormis le numéro de série sur le flacon de morphine
Excepto el número de serie de la botella de morfina

a) article no —numéro de série de l'article en question,
a) artículo no— número de orden del artículo en cuestión;

Faites envoyer ces numéros de série au colonel Gibbs, à la SécImp de Serifosa.
Que sus chicos komarreses envíen esos números de serie al coronel Gibbs, encargado de SegImp en Serifosa.

Le numéro de série du type commence par: ...
El número de serie del tipo empieza en el no: ...

Emplacement, code et méthode d'apposition du numéro de série de la station d'épuration de bord: ...
Localización, codificación y método de fijación del número de serie de la depuradora: ...