numéro de segment oor Spaans

numéro de segment

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

número de segmento

voorbeelde

Le numéro un de ce segment est FMC avec [40-50] % du marché.
El líder en este segmento es FMC con un [40-50] % del mercado.

Si la tendance sur le marché reste inchangée, on peut s'attendre à ce que l'ancienne Bundespost abandonne sa place de numéro un dans le segment des services de colis.
Si no se producían cambios en la evolución del mercado, era evidente que llegaría un momento en el cual Bundespost perdería su dominio del mercado de los servicios de paquetería.

On trouve toujours deux de ces nombres dans chaque segment TCP, qui sont le numéro de séquence et le numéro d'acquittement.
Siempre hay un par de números de secuencia incluidos en todo segmento TCP, referidos al número de secuencia y al número de asentimiento.

En réponse à cette exigence, le transporteur vend au passager un billet, avec un numéro de réservation, couvrant l’ensemble des segments du vol.
(23) En respuesta a esta demanda, la compañía aérea vende un único billete al pasajero, con un único número de reserva, para todos los tramos del vuelo.

À l'issue de l'opération, BAT serait numéro un du segment à bas prix du marché.
Tras la fusión, BAT se convertiría en el líder del segmento de bajo precio del mercado.

Une réponse n’est nécessaire que si le segment NAD /COM avec le qualifiant EI contient le numéro de boîte électronique, ou si ce segment avec le qualifiant EM contient l’adresse de courrier électronique à laquelle la réponse doit être envoyée
Solo se requerirá respuesta si el segmento NAD /COM, con el calificador EI, contiene el número de buzón, o, si el calificador es EM, contiene la dirección de correo electrónico a la que debe dirigirse la respuesta

Une réponse n’est nécessaire que si le segment NAD (1)/COM avec le qualifiant «EI» contient le numéro de boîte électronique, ou si ce segment avec le qualifiant «EM» contient l’adresse de courrier électronique à laquelle la réponse doit être envoyée.
Solo se requerirá respuesta si el segmento NAD (1)/COM, con el calificador «EI», contiene el número de buzón o, con el calificador «EM», contiene la dirección de correo electrónico a la que debe dirigirse la respuesta.

Une réponse n’est nécessaire que si le segment NAD (1)/COM avec le qualifiant «EI» contient le numéro de boîte électronique, ou si ce segment avec le qualifiant «EM» contient l’adresse de courrier électronique à laquelle la réponse doit être envoyée.
Solo se requerirá respuesta si el segmento NAD (1)/COM, con el calificador «EI», contiene el número de buzón, o, si el calificador es «EM», contiene la dirección de correo electrónico a la que debe dirigirse la respuesta.

Grâce à leur niveau de développement technologique, de nombreuses entreprises (de sécurité) de l’UE figurent toujours parmi les numéros un mondiaux dans la plupart des segments du secteur de la sécurité.
Gracias a su nivel de desarrollo tecnológico, muchas empresas (de seguridad) de la UE siguen estando entre los líderes mundiales en la mayoría de los segmentos de este sector.

accord de limitation des actions marketing (en évitant toute déclaration sur les parts de marché ou toute revendication de la position de numéro un sur le marché de l’art ou l’un de ses segments particuliers
las partes decidieron limitar sus actividades de comercialización (evitar hacer reclamaciones o declaraciones sobre las cuotas de mercado o reivindicar el liderazgo en el mercado del arte en general o en uno de sus segmentos

accord de limitation des actions marketing (en évitant toute déclaration sur les parts de marché ou toute revendication de la position de numéro un sur le marché de l’art ou l’un de ses segments particuliers).
las partes decidieron limitar sus actividades de comercialización (evitar hacer reclamaciones o declaraciones sobre las cuotas de mercado o reivindicar el «liderazgo» en el mercado del arte en general o en uno de sus segmentos).

18 Enfin, la University of Queensland est titulaire d’un troisième brevet européen, enregistré sous le numéro EP 1298211 B1, intitulé «Segment polynucléotidique du génome de l’HPV-16».
18 Por último, la University of Queensland es titular de una tercera patente europea, registrada con el número EP 1298211 B1, y titulada «Segmento polinucleotídico del genoma del HPV‐16».

Cette comptabilité comporte notamment le relevé des numéros de vol, des numéros d'identification de la réservation, de la date du voyage, des heures de départ et d'arrivée, du statut des segments de vol, des nom et prénom ainsi que des initiales des passagers, ainsi que de leur adresse et/ou de leur numéro de téléphone et de leur catégorie tarifaire.
En este registro se harán constar los números de los vuelos, los indicadores de las reservas, las fechas del viaje, las horas de salida y llegada, la situación de los segmentos, los nombres e iniciales de los pasajeros con sus direcciones y/o números de teléfono y el tipo de billete.

De surcroît, sur le segment des serviettes de table, le producteur suédois spécialisé Duni, numéro un dans le nord de l'Europe, est en position de force dans les quatre pays nordiques ainsi que, pour les mouchoirs en pochette et en boîte, en Suède.
Además, en el caso de las servilletas, Duni, un productor sueco especializado, que es el líder del mercado en el norte de Europa, tiene una posición fuerte en los cuatro países nórdicos, así como en el mercado sueco de los pañuelos y las toallitas faciales.

Après l'opération, les parties deviendraient l'entreprise numéro un, que ce soit au niveau global de l'EEE ou dans les segments des insecticides foliaires et du sol.
Tras la operación, las partes serían la principal empresa tanto en el mercado global del EEE como en los segmentos de los insecticidas foliares y de suelo.

Sur ce total, 92 % des rapports contenaient des informations détaillées ou spécifiques, par exemple sur la teneur, la date et le numéro de référence de la législation nationale, les segments de la population auxquelles lesdites informations ont été communiquées et la méthode utilisée pour ce faire;
Del total de respuestas, el 92% contenían información detallada o específica, es decir, el contenido, la fecha y el número de referencia de la legislación nacional y aspectos sobre el modo de divulgarla y a qué sectores iba dirigida.

BM arrive également en tête sur chaque segment du marché, à l'exception de celui des instruments de taille moyenne (où le numéro un est Beckman).
BM es también líder en todos los segmentos excepto en el de tamaño mediano (en el que lo es Beckman).

� "Les données devraient inclure les informations suivantes: "PNR record locator code", date de réservation, date(s) prévue(s) du voyage, nom du passager, autres noms présents dans le PNR, l'itinéraire de voyage, identifiants de billets gratuits, billets aller simple, "ticketing field information", données "ATFQ (Automatic Ticket Fare Quote)", numéro de billet, date à laquelle le billet a été délivré, "no show history", nombre de bagages, numéros des étiquettes de bagages, " no show information", nombre de bagages sur chaque segment, changements de classe volontaires ou involontaires, détail des changements effectués sur les données PNR et concernant les éléments mentionnés précédemment."
� "Los datos deberían incluir la siguiente información: 'PNR record locator code', fecha de reserva, fecha(s) prevista(s) del viaje, nombre del pasajero, otros nombres presentes en el PNR, itinerario del viaje, identificadores de billetes gratuitos, billetes de ida simple, "ticketing field información", datos 'ATFQ (Automatic Ticket Fare Quote)", número de billete, fecha en la que se entregó el billete, 'no show history', número de unidades de equipaje, números de las etiquetas de equipaje, 'go show information', número de unidades de equipaje en cada segmento, cambios de clase voluntarios o involuntarios, detalle de los cambios efectuados en los datos PNR y relativos a los elementos mencionados anteriormente."

Services nationaux et internationaux fournis à l’aide de toute technologie de réseau, sur infrastructures propres ou par revente, à usage public et non public, sur les segments du marché suivants (ces services correspondent aux numéros ci-après de la CPC: 7521, 7522, 7523, 7524 55**, 7525, 7526 et 7529**; la diffusion est exclue):
Servicios nacionales e internacionales prestados con cualquier tecnología de redes, con instalaciones o mediante reventa, para uso público y no público, en los siguientes segmentos de mercado [que corresponden a los siguientes números CCP: 7521, 7522, 7523, 7524 55**, 7525, 7526 y 7529**, excepto la radiodifusión]:

Nationaux et internationaux Services nationaux et internationaux fournis à l'aide de toute technologie de réseau, sur infrastructures propres ou par revente, à usage public et non public, sur les segments du marché suivants [ces services correspondent aux numéros ci-après de la CPC: 7521, 7522, 7523, 7524 [], 7525, 7526 et 7529 []; la diffusion est exclue]: | | | |
Servicios nacionales e internacionales Servicios nacionales e internacionales prestados con cualquier tecnología de redes, con instalaciones o mediante reventa, para uso público y no público, en los siguientes segmentos de mercado [que corresponden a los siguientes números CCP: 7521, 7522, 7523, 7524 [], 7525, 7526 y 7529 [], se excluye la radiodifusión]: | | | |