offre élastique oor Spaans

offre élastique

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

oferta elástica

voorbeelde

Il y est encore précisé que le « facteur qui affecte les volumes finaux achetés par le client est le prix, de sorte que la demande est, contrairement à l’offre, élastique par rapport au prix ».
En el estudio económico también se precisa que el «el factor que afecta a los volúmenes finales comprados por el cliente es el precio, de modo que la demanda, contrariamente a lo que ocurre con la oferta, es elástica con respecto al precio».

En effet, il est évident, et même trop à notre avis, que l'on ne pourrait avoir la certitude qu'il y a eu répercussion sur des tiers qu'en présence d'une offre élastique et d'une demande rigide, ce qui ne se produit pas dans la réalité économique.
En efecto, a mi juicio, es de todo punto evidente que la certeza de haberse producido la repercusión a los terceros compradores podría tenerse únicamente en presencia de una oferta elástica y una demanda rígida, lo que de hecho no sucede en la realidad económica.

Dans les pays à faible revenu, il existe un important surplus de main‐d’œuvre féminine, ce qui se traduit par une offre très élastique de main‐d’œuvre (généralement non qualifiée).
En los países de bajos ingresos existe una gran reserva de mano de obra femenina, lo que supone una oferta muy elástica de fuerza de trabajo (generalmente no especializada).

Si la concurrence est intense, le capital facilement disponible, et l’offre trop élastique, il faudrait que les exigences d’augmentation dee fonds propres soient très élevées pour exercer une influence sur la tarification.
Si esta es grande, si el capital es fácilmente disponible, y si la oferta es demasiado elástica, los requisitos de capital podrían tener que ser muy elevados para influir en la determinación de los precios.

Que peut signifier cette offre de main-d’œuvre élastique pour la Fed et ses politiques ?
¿Qué implicaría para la política de la Reserva Federal una oferta de mano de obra cada vez más elástica?

L'emploi continuera probablement d'augmenter, ce qui, si l'offre de travail reste élastique, devrait se traduire en partie par une baisse du chômage.
Es probable que el empleo continúe aumentando y que, dada la elasticidad de la oferta de mano de obra, ello pueda traducirse en una disminución del desempleo.

L'emploi continuera probablement d'augmenter, ce qui, si l'offre de travail reste élastique, devrait se traduire en partie par une baisse du chômage.
Es probable que el empleo continúe al alza y que, dada la elasticidad de la oferta de mano de obra, pueda traducirse en una disminución del desempleo.

L'idée qui préside à cette nouvelle politique économique et qui est au coeur de la libéralisation est que, compte tenu de l'offre de dollars circulant dans l'économie cubaine (offre relativement peu élastique à court terme), toute augmentation des transactions intérieures nécessitera des liquidités supplémentaires qui ne pourront être fournies que par les pesos cubains (dont l'offre est plus élastique, en raison de l'existence d'un important volume d'épargne sous forme de dépôts bancaires).
La idea que preside esta nueva política económica, y que constituye el núcleo básico de las liberalizaciones, es que, dada la oferta de dólares circulando por la economía cubana (oferta relativamente inelástica a corto plazo), todo aumento de las transacciones interiores requerirá de una liquidez adicional que sólo podrá ser provista por pesos cubanos (cuya oferta es más elástica, dada la existencia de un importante volumen de ahorro en forma de depósitos bancarios).

L'offre en matière d'énergie est plus élastique que la demande.
El suministro de energía es más flexible que la demanda.

En revanche, à long terme, l’offre et la demande sont relativement élastiques, comme le montre le graphique b).
Por el contrario, a largo plazo la oferta y la demanda son relativamente elásticas, como se muestra en el panel b).

L'introduction des DTS, dans la mesure où ils sont considérés comme un substitut acceptable de l'or dans les accroissements des réserves, transforme la situation en créant, en fait, une offre potentielle infiniment élastique d'un substitut de l'or au prix fixé.
La introducción del sistema de DEG, en la medida en que éstos se consideren como sustitutos aceptables del oro en los incrementos de las reservas, transforma la situación proporcionando, de hecho, una oferta potencial e infinitamente elástica de un sustituto del oro que tiene un precio fijo.

Sur le graphique b), la courbe d’offre est inélastique et la courbe de demande est élastique.
En el panel b) la curva de oferta es inelástica y la curva de demanda es elástica.

De sorte que la fonction d’offre de travail rémunéré possède un côté positif et très peu élastique.
Asimismo, que la función de oferta de trabajo del hogar remunerado tiene una pendiente positiva y es altamente inelástica.

Toutefois, l’’influence significative’ est une notion très élastique, qui crée des problèmes supplémentaires plutôt qu’elle n’offre de solutions concrètes.
En particular, de conformidad con la Directiva 98/34, para constituir «otro requisito» sujeto a notificación, una medida debe poder afectar significativamente a la comercialización.

Vos budgets communication n’étant pas élastiques, oneclicklocation.com a adapté son offre à tous les portefeuilles et a été conçu pour permettre à tous de communiquer au niveau national et international.
Sus presupuestos de comunicación no son elásticos. Oneclicklocation.com adaptó su oferta a todos los monederos y se concibió para permitir a todos de comunicar a nivel nacional y internacional.

Très faible élasticité à court terme de la demande et offre qui devient très peu élastique en cas de forte demande approchant les limites de la capacité de production; de ce fait, les prix du spot de l’électricité sont foncièrement très instables et inhabituellement propices à la création de conditions qui permettent aux fournisseurs d’exercer unilatéralement un pouvoir sur le marché.
La elasticidad de la demanda de electricidad a corto plazo es muy baja, y la oferta se vuelve muy inelástica a niveles de demanda elevados, próximos a los límites de capacidad; de ahí que los precios al contado de electricidad sean inherentemente muy inestables y brinden muy a menudo a las empresas abastecedoras oportunidades de ejercer unilateralmente poder de mercado.

La croissance modeste des exportations des pays africains associés vers la Communauté Européenne est principalement due au caractère limité des préférences tarifaires accordées à certaines exportations essentielles de ces pays et à l'absence d'une politique cohérente à cet égard pendant les premières années de l'association. D'autre part, les produits des pays africains associés bénéficiant de préférences tarifaires dans le Marché Commun sont ceux de l'arboriculture, dont l'offre n'est pas suffisamment élastique pour profiter de ces préférences.
Uno de los principales factores de la lenta marcha de las exportaciones de los PAA en el Mercado Común Europeo consistió en las limitadas preferencias arancelarias que se concedieron en este mercado para algunas de sus principales exportaciones y en la forma fragmentaria en que se otorgaron durante los primeros años de asociación; además, la oferta de casi todos los productos de los PAA que gozan de preferencias arancelarias en el Mercado Común reacciona débilmente ante ellas.

Sur le marché locatif, la taille très importante du segment du logement social, les politiques sociales et le plafonnement du niveau des loyers et de leur augmentation ont débouché sur une situation où l’offre de logements à louer est très peu élastique.
En el mercado del alquiler, con un segmento de gran tamaño de vivienda social, las políticas sociales y las limitaciones en los precios de los alquileres y en sus subidas ha llevado a una oferta de viviendas de alquiler muy poco elástica.

- pour la main-d'oeuvre non qualifiée (et surtout les femmes), la courbe d'offre de travail serait relativement élastique, de telle manière qu'une fiscalité et parafiscalité plus élevée se traduirait par l'imposition d'exigences sensiblement accrues pour le salaire brut sans que le salaire net ne baisse de manière importante (de plus, l'existence de plafonds pour les cotisations dans de nombreux États membres engendre une charge sociale proportionnellement plus élevée sur la main-d'oeuvre non qualifiée que sur les travailleurs hautement qualifiés);
- Para los trabajadores poco cualificados (sobre todo, mujeres), la curva de la oferta de trabajo debería ser bastante elástica de manera que el incremento de la «cuña» fiscal se tradujera en un aumento razonable de las exigencias en lo que respecta al salario bruto, sin que se redujera el salario neto de manera importante (además, debido a la existencia de techos de cotización, en muchos Estados miembros, la carga social sobre el trabajo poco cualificado es proporcionalmente mayor que sobre el trabajo más cualificado).

L’internalisation seule est donc une étape nécessaire, mais elle doit s’accompagner d’autres mesures visant à rendre la demande plus élastique, i.e. plus sensible aux variations de prix, à rendre une offre de certains services plus attractive ou à accélérer l’innovation technologique.
La internalización en sí misma, por tanto, es una etapa necesaria, pero debe ir acompañada de otras medidas para hacer más flexible la demanda, es decir, más sensible a las variaciones de los precios, para hacer más atractiva la oferta de determinados servicios o para acelerar la innovación tecnológica.

Avant les événements qui secouent le Moyen-Orient, le baril de pétrole était déjà à la hausse, atteignant la valeur de 80 à 90 dollars. Ce phénomène n'était pas dû uniquement à la soif de pétrole des économies émergentes, mais aussi à des facteurs non fondamentaux : un océan de liquidité à la recherche d'actifs et de matières premières dans les pays émergents (du fait des taux d'intérêt proches de zéro et de la politique de relâchement monétaire dans les pays avancés), le caractère moutonnier des comportements et l'offre de pétrole limitée et peu élastique.
Incluso antes de las recientes sacudidas políticas en el Medio Oriente, los precios del petróleo habían llegado a los 80-90 dólares por barril, un aumento provocado no sólo por las economías de mercado emergentes sedientas de energía, sino también por factores no fundamentales: un muro de liquidez que presionaba a los activos y materias primas en los mercados emergentes debido a tasas de interés cercanas a cero y a la facilitación cuantitativa en las economías avanzadas; el impulso y el comportamiento gregario; y existencias limitadas e inelásticas de petróleo.

L'Institut des matériaux avancés du Centre commun de recherche de la Commission européenne a publié un appel d'offres concernant l'élaboration d'instructions pour l'utilisation des résultats obtenus par la méthode des éléments finis élastiques (MEF) dans la conception des réservoirs sous pression.
El Instituto de Materiales Avanzados del Centro Común de Investigación de la Comisión Europea ha publicado una invitación a licitar relativa a la elaboración de directrices para la utilización de los resultados del análisis del método por elementos finitos elastoplásticos (FEM) en el diseño de recipientes de presión.

Le nouveau modèle offre aux ingénieurs l'opportunité de contrôler de façon plus précise le décollement, et pourrait largement faciliter le développement de l'électronique élastique à l'aide de cloques apparaissant sur le matériel.
El nuevo modelo ofrece a los ingenieros la oportunidad de controlar con mayor precisión dicho proceso y podría facilitar en gran medida el desarrollo de electrónica flexible mediante la creación de ampollas en el material.

En effet, la Commission a tout d'abord constaté, dans les deux décisions, que les produits à la fabrication desquels les aides étaient destinées (respectivement des bas et des fils élastiques et des rideaux en textile), constituant un débouché supplémentaire pour la production de fils, pouvaient contribuer à résorber l'offre excédentaire du secteur.
En efecto, en ambas Decisiones, la Comisión señaló, en primer lugar, que los productos a cuya fabricación iban destinadas las ayudas (medias e hilo elástico, y cortinas de fibra textil, respectivamente), que constituían una salida suplementaria para la producción de hilo, podían contribuir a reducir el exceso de oferta en el sector.

Services d'organisation d'événements à des fins de divertissement, à des fins sportives et culturelles et services de conseils s'y rapportant. Services d'organisation de spectacles de divertissement. Services d'organisation de sauts à l'élastique, de sauts en parachute, descentes de parois verticales à l'élastique, chutes libres en simulateur, sauts extrêmes, de via ferrata, parcours d'aventures, d'escalade. Services d'organisation de concours sportifs, d'épreuves pédagogiques. Services d'organisation de compétitions sportives. Services d'organisation d'offres en matière de divertissements, de sports et de loisirs, y compris sur Internet
Servicios de organización de eventos con fines lúdicos, con fines deportivos y culturales y servicios de asesoramiento relativos a los mismos. Servicios de organización de espectáculos lúdicos. Servicios de organización de saltos con elástico, de saltos con paracaídas, descensos de paredes verticales con elástico, caídas libres con simulador, saltos extremos, de vía ferrata, recorridos de aventura, de escalada. Servicios de organización de concursos deportivos, de pruebas pedagógicas. Servicios de organización de competiciones deportivas. Servicios de organización de ofertas en materia de entretenimiento, de deportes y de ocio, incluyendo en Internet