offre excessive oor Spaans

offre excessive

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

exceso de oferta

sobreoferta

naamwoord

voorbeelde

Évaluation financière d'offres excessivement basses
Evaluación financiera de ofertas excesivamente bajas

En raison de cet intérêt particulier, OB est disposé à faire une offre excessivement élevée pour le bien.
Debido a este interés especial, OB estaba dispuesta a hacer una oferta elevadísima por la propiedad.

Évaluation financière d'offres excessivement basses 12.51 - 12.53
Evaluación financiera de ofertas excesivamente bajas 12.51 - 12.53

Or même les personnes n’ayant jamais eu vent de la Révolution française refusent les offres excessivement faibles.
Pero incluso la gente que nunca ha oído hablar de la Revolución francesa rechaza las ofertas excesivamente bajas.

La surproduction d’armes pourrait créer une offre excessive et, partant, faciliter l’introduction d’armes dans les régions où existent des tensions.
La sobreproducción podría conducir a una oferta excesiva de armas, lo que facilitaría su introducción en regiones sometidas a tensiones.

La surproduction d'armes pourrait créer une offre excessive et, partant, faciliter l'introduction d'armes dans les régions où existent des tensions
La sobreproducción podría conducir a una oferta excesiva de armas, lo que facilitaría su introducción en regiones sometidas a tensiones

Les politiques du crédit sont analysées tour à tour en situation de demande excessive de prêts, puis en situation d'offre excessive.
Se analiza por separado la política crediticia correspondiente a los casos de exceso de demanda y de exceso de oferta de préstamos.

Pour ce faire, il faudrait remédier aux lacunes recensées, telles que le phénomène persistant des offres excessivement basses injustifiées, au moyen de mesures législatives et administratives appropriées.
Para ello sería preciso corregir las deficiencias detectadas, como las licitaciones excesiva e injustificadamente bajas que se observan de manera persistente, mediante medidas legislativas y administrativas adecuadas.

Si les États-Unis interdisent l'importation de poisson italien, le marché européen risque d'être déséquilibré par suite d'une offre excessive, qui porterait préjudice aux producteurs des autres États membres.
La posible prohibición de importaciones estadounidenses de pescado italiano puede provocar un desequilibrio en el mercado europeo, debido a los riesgos de un exceso de oferta que puede desequilibrar los mercados y perjudicar a productores de otros países comunitarios.

269 Pour la Commission, l’intérêt des participants à la réunion à la stabilisation des quotas et du niveau des prix en évitant une offre excessive en Italie serait évident.
269 Para la Comisión, resulta evidente el interés de los participantes en la reunión en estabilizar las cuotas y el nivel de los precios evitando un exceso de oferta en Italia.

La durabilité se trouve alors compromise dans la mesure où les marchandises faisant l'objet d'une offre excessive sont associées à des techniques de production qui ont un effet négatif sur l'environnement
En esos casos, la sostenibilidad corre peligro hasta el punto de que los artículos de los que hay una oferta excesiva se asocian con técnicas de producción que perjudican el medio ambiente

La durabilité se trouve alors compromise dans la mesure où les marchandises faisant l’objet d’une offre excessive sont associées à des techniques de production qui ont un effet négatif sur l’environnement.
En esos casos, la sostenibilidad corre peligro hasta el punto de que los artículos de los que hay una oferta excesiva se asocian con técnicas de producción que perjudican el medio ambiente.

Lorsqu’il n’y a pas de demande excessive pour de l’argent liquide, il n’y a pas d’offre excessive des obligations et des actions qui sous-tendent et financent le capital productif de l’économie.
Cuando no haya una demanda excesiva de efectivo, no habrá oferta excesiva de los bonos y acciones que apuntalan y financian el capital productivo de la economía.

En conséquence, il existe une offre excessive de chercheurs d'emplois non qualifiés combinée à un excès de demande de travailleurs hautement qualifiés, ce qui se traduit par l'importation d'une main-d'oeuvre étrangère qualifiée
Por consiguiente, hay un exceso de oferta de aspirantes de empleo no especializados y un exceso de demanda de trabajadores altamente especializados, lo que da como resultado la importación de mano de obra especializada extranjera

La nouvelle procédure d' appels d' offres est appliquée pour faire face au volume très important d' offres excessives qui a été enregistré dans le cadre des appels d' offres à taux fixe
El nuevo procedimiento de subasta constituye una respuesta al fuerte exceso de solicitudes que se ha producido en el contexto del actual procedimiento de subasta a tipo fijo

Aussi longtemps qu’il y aura une offre excessive globale évidente de biens et de services - aussi longtemps que le chômage restera très élevé et que les taux d’inflation chuteront – ils n’en feront pas assez.
Mientras haya una clara oferta excesiva global de bienes y servicios –mientras el desempleo se mantenga muy alto y las tasas de inflación caigan- no están haciendo lo suficiente.

Si l’on soulageait la demande excessive en actifs financiers, on remédiait aussi à l’offre excessive de biens et de services (le déficit de demande globale) et l’offre excessive de travail (le chômage de masse).
Si se aliviaba el exceso de demanda de activos financieros, se curaba también el exceso de oferta de bienes y servicios (el déficit de demanda agregada) y el exceso de oferta de mano de obra (desempleo en masa).

Les derniers développements des marchés de change ont été marqués par une offre excessive de dollars américains, alimentée par la conjonction du déséquilibre épargne-investissements et des conditions monétaires très favorables aux États-Unis.
La evolución reciente de los mercados de divisas se ha caracterizado por un exceso de suministro de dólares, alimentado por la combinación del desequilibrio ahorro-inversión y las condiciones monetarias muy acomodaticias de los EE.UU.

Après l'adhésion de nouveaux États membres, il est procédé, après révision effectuée par la Commission, à une réduction de la quantité totale de quotas visée à l'article 11 afin d'éviter une offre excessive de quotas.
Con ocasión de la incorporación de nuevos Estados miembros se reducirá la cantidad total de derechos de emisión establecida en el artículo 11, previo examen de la Comisión, con el fin de asegurar que no se produzca una oferta excesiva de derechos de emisión.

Le passé nous a toutefois enseigné que ce comportement n'améliore pas les résultats financiers des chantiers, mais accentue plutôt l'érosion des prix dans les secteurs visés, tant que le marché se caractérise par une offre excessive.
La experiencia pasada ha demostrado, sin embargo, que este comportamiento no mejora los resultados financieros de los astilleros, sino que más bien conduce a una mayor erosión en los precios de los segmentos objetivo, en la medida en que el mercado se sitúa en una posición de exceso de oferta.

Selon le Royaume d’Espagne, la « perte de points » au-delà de ce seuil était supérieure à celle correspondant aux baisses qui se situaient entre zéro et la « baisse téméraire », afin de pénaliser les offres excessivement basses.
Según el Reino de España, la «pendiente de caída» era mayor en este tramo que en el correspondiente a las bajas situadas entre cero y la «baja temeraria» para penalizar a las ofertas excesivamente bajas.