offre jugée la plus avantageuse oor Spaans

offre jugée la plus avantageuse

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

oferta evaluada como la más baja

voorbeelde

lorsque l’attribution se fait en fonction du prix et d’autres critères, l’offre jugée la plus avantageuse (art. 43‐3) [**hyperlien**];
cuando existan otros criterios de adjudicación de un contrato, además del precio, aquella que sea calificada de más ventajosa (artículo 43.3 [**hiperenlace**]);

Comme le rappelle le paragraphe 4 b) de l’article, l’offre à retenir peut être l’offre au prix le plus bas ou l’offre jugée la plus avantageuse
Como se reitera en el apartado b) del párrafo 4) del artículo, la oferta ganadora puede ser aquella cuyo precio sea el más bajo o aquella que se considere más ventajosa

Comme le rappelle le paragraphe 4 b) de l’article, l’offre à retenir peut être l’offre au prix le plus bas ou l’offre jugée la plus avantageuse
Como se reitera en el párrafo 4, apartado b) del artículo, la oferta ganadora puede ser aquella cuyo precio sea el más bajo o aquella que se considere más ventajosa

Offre jugée la plus avantageuse sur la base du prix et d’autres critères d’évaluation et conformément aux procédures d’évaluation des offres spécifiées dans le dossier de sollicitation conformément à l’article 11 de la Loi type [**hyperlien**].
La oferta ganadora seleccionada sobre la base de la evaluación del precio y otros criterios de evaluación y de conformidad con los procedimientos de evaluación de las ofertas enunciados en el pliego de condiciones conforme a lo previsto en el artículo 11 de la Ley Modelo [**hiperenlace**].

Lorsque l’attribution se fait en fonction du prix et d’autres critères, l’offre jugée la plus avantageuse sur la base des critères et procédures d’évaluation des offres spécifiés dans le dossier de sollicitation conformément à l’article 11 de la présente Loi.
Cuando existan otros criterios de adjudicación de un contrato, además del precio, aquella que sea calificada de más ventajosa en función de los criterios y procedimientos de evaluación de las ofertas enunciados en el pliego de condiciones conforme a lo previsto en el artículo 11 de la presente Ley.

L'attribution a été faite à l'offre jugée économiquement la plus avantageuse sur base de la valeur technique et du prix
La adjudicación se hizo a la oferta considerada económicamente más ventajosa desde el punto de vista del valor técnico y del precio

� Il faudra expliquer l’évolution des pratiques relatives à la passation des marchés depuis 1994, qui justifient le remplacement de l’expression “offre la plus basse selon l’évaluation”, utilisée dans ce contexte dans la Loi type de 1994, par l’expression “offre jugée la plus avantageuse”.
� Es necesario explicar que la evolución de la contratación pública desde 1994 justifica sustituir la expresión “calificada de más económica”, usada en este contexto en la Ley Modelo de 1994, por la expresión la “oferta más ventajosa”.

Par la décision litigieuse, l’EFSA a refusé l’accès à certains actes de l’appel d’offres et notamment, aux documents relatifs aux conditions d’admission et d’adjudication de l’offre jugée économiquement la plus avantageuse.
En la decisión impugnada la EFSA denegó el acceso a determinados documentos de la licitación, en particular a los documentos relativos a los requisitos de admisión y de adjudicación de la oferta considerada económicamente más ventajosa.

- le marché serait attribué au soumissionnaire dont l'offre serait jugée la plus avantageuse économiquement pour le County Council du point de vue «du prix et de la valeur technique»;
- el contrato se adjudicaría al licitador cuya oferta fuera considerada más ventajosa por el County Council en términos de «calidad técnica y precio»;

L’article 43-3 b) du texte de 2011 modifie les dispositions de l’article 34-4 b du texte de 1994, en précisant que, lorsque le prix est le seul critère d’attribution, l’offre à retenir est celle au prix le plus bas, et lorsque l’attribution se fait en fonction du prix et d’autres critères, l’offre à retenir est l’offre jugée la plus avantageuse non seulement sur la base des critères (comme dans le texte de 1994) mais aussi en appliquant les procédures d’évaluation des offres spécifiées dans le dossier de sollicitation.
En el apartado b) del párrafo 3 del texto de 2011, que modifica las disposiciones del apartado b) del párrafo 4 del artículo 34 del texto de 1994, se señala expresamente que, cuando el precio sea el único criterio de adjudicación, la oferta ganadora será aquélla cuyo precio sea más bajo, y cuando existan otros criterios de adjudicación, además del precio, la oferta ganadora será aquella que sea calificada de más ventajosa no solo en función de los criterios (como en el texto de 1994) sino también de los procedimientos de evaluación de las ofertas enunciados en el pliego de condiciones.

Lorsqu' il était recouru à une procédure d' appel d' offres, la liste restreinte des candidats était dressée sur la base des critères prémentionnés, en étroite collaboration entre la Commission et l' État ACP intéressé, et le contrat était alors attribué à celui des candidats qui avaient remis l' offre jugée économiquement la plus avantageuse .
Si se utilizaba un procedimiento de convocatoria de ofertas, se elaboraba una lista restringida de candidatos basándose en los criterios antedichos, en estrecha colaboración entre la Comisión y el Estado ACP interesado, y el contrato se adjudicaba entonces al candidato que hubiese presentado la oferta considerada como la más ventajosa económicamente.

À moins qu'elle ne décide qu'il n'est pas dans l'intérêt public de procéder à l'adjudication, l'entité contractante adjuge le marché au fournisseur dont elle aura déterminé, sur la base des informations présentées, qu'il est pleinement capable d'exécuter le marché et dont l'offre est soit la moins chère, soit celle qui, en vertu de critères d'évaluation spécifiques exposés dans l'avis ou dans le dossier d'appel d'offres, est jugée la plus avantageuse
Salvo que la entidad contratante decida que la adjudicación del contrato es contraria al interés público, adjudicará el contrato al proveedor que se haya determinado, sobre la base de la información presentada, que es completamente capaz de cumplir el contrato, y cuya oferta sea la más barata o más ventajosa según los criterios de evaluación específicos indicados en el anuncio o expediente de licitación

«[L]e marché sera attribué à l'entrepreneur compétent présentant l'offre qui est jugée la plus avantageuse pour le Council du point de vue du coût et de la valeur technique, sous réserve de l'approbation du ministère de l'Environnement».
«El contrato será adjudicado al licitador competente que formule la oferta que se considere más ventajosa para el Council en términos de coste y de calidad técnica, sin perjuicio de la aprobación por parte del Ministerio de Medio Ambiente».

a) le marché doit être adjugé au soumissionnaire dont l'offre est conforme quant au fond au dossier d'appel d'offres et, d'autre part, jugée la plus avantageuse au regard d'un certain nombre de critères, qui doivent être spécifiés dans le dossier d'appel d'offres(430);
a) el contrato se adjudicará al licitador que haya presentado la oferta más ventajosa entre las que respondan al expediente de licitación, según determinados criterios, que deben especificarse en dicho expediente(430);

Offre économiquement la plus avantageuse : L'offre qui est jugée la meilleure compte tenu de divers critères variables selon le marché en question : par exemple, la qualité, la valeur technique, le caractère esthétique et fonctionnel, le service après-vente et l'assistance technique, la date de livraison et le délai de livraison ou d'exécution, le prix, ou le prix le plus bas.
Oferta económicamente más ventajosa: oferta que se considera la mejor teniendo en cuenta diversos criterios que varían en función del contrato de que se trate: por ejemplo, la calidad, el valor técnico, el carácter estético y funcional, el servicio posventa y la asistencia técnica, la fecha de entrega y el plazo de entrega o de ejecución, el precio, o el precio más bajo.

Offre économiquement la plus avantageuse: offre qui est jugée la meilleure compte tenu de divers critères variables selon le marché en question: par exemple, la qualité, la valeur technique, le caractère esthétique et fonctionnel, le service après-vente et l'assistance technique, la date de livraison et le délai de livraison ou d'exécution, le prix, ou le prix le plus bas.
Oferta económicamente más ventajosa: Oferta que se considera la mejor teniendo en cuenta diversos criterios que varían en función del contrato de que se trate: por ejemplo, la calidad, el valor técnico, el carácter estético y funcional, el servicio posventa y la asistencia técnica, la fecha de entrega y el plazo de entrega o de ejecución, el precio, o el precio más bajo.

L’«offre économiquement la plus avantageuse» (95) est aussi jugée suffisante, pour autant que les critères d’attribution, y compris les critères environnementaux (96) ou sociaux, soient en rapport avec l’objet de la prestation de service et permettent à l’offre économiquement la plus avantageuse de correspondre à la valeur du marché (97).
También la «oferta económicamente más ventajosa» (95) puede considerarse suficiente, siempre y cuando los criterios de adjudicación, incluidos los medioambientales (96) o sociales guarden relación con los servicios prestados y permitan a la oferta económicamente más ventajosa igualar el valor del mercado (97).

L’«offre économiquement la plus avantageuse» (92) est aussi jugée suffisante, pour autant que les critères d’attribution, y compris les critères environnementaux (93) ou sociaux, soient en rapport avec l’objet de la prestation de service et permettent à l’offre économiquement la plus avantageuse de correspondre à la valeur du marché (94).
También la «oferta económicamente más ventajosa» (92) puede considerarse suficiente, siempre y cuando los criterios de adjudicación, incluidos los medioambientales (93) o sociales guarden relación con los servicios prestados y permitan a la oferta económicamente más ventajosa igualar el valor del mercado (94).

4.1Le Comité accueille très favorablement le nouveau train de mesures en matière de marchés publics et souligne ce qu’il a déjà exprimé en son temps sur la nécessité de promouvoir la qualité et l’innovation en matière de marchés publics, de réduire les charges administratives inutiles, d’inclure les aspects environnementaux et sociaux (en faveur de la protection de l’emploi et des conditions de travail ainsi que des personnes handicapées et d’autres catégories défavorisées), de promouvoir, à côté de l’utilisation de l’offre la plus avantageuse économiquement, la possibilité pour les services intellectuels d’une offre unique, jugée plus avantageuse même si elle n’est pas la moins chère.
4.1El Comité acoge muy favorablemente el nuevo paquete en materia de contratación pública y resalta lo ya expresado en su momento sobre la necesidad de «fomentar la calidad y la innovación en la contratación pública, reducir la burocracia innecesaria, incluir aspectos medioambientales y sociales (en favor de la protección del empleo y de las condiciones laborales de las personas con discapacidad y de otros colectivos desfavorecidos) y fomentar, junto con la oferta económicamente más ventajosa, la posibilidad de que para los servicios intelectuales se acepte una única oferta, considerada mejor, aunque no sea más económica.

Un comité de sélection composé de sept personnes a examiné les offres et retenu celle de COGEA comme étant jugée économiquement la plus avantageuse, compte tenu des critères du cahier des charges.
Un comité de selección compuesto por siete miembros estudió las ofertas y seleccionó la de COGEA por considerarla la más ventajosa desde el punto de vista económico, habida cuenta de los criterios establecidos en el pliego de condiciones.

Un comité de sélection composé de sept personnes a examiné les offres et retenu celle de COGEA comme étant jugée économiquement la plus avantageuse, compte tenu des critères du cahier des charges
Un comité de selección compuesto por siete miembros estudió las ofertas y seleccionó la de COGEA por considerarla la más ventajosa desde el punto de vista económico, habida cuenta de los criterios establecidos en el pliego de condiciones

"SOUS RESERVE DE L' AGREMENT DU CONSEIL DU DISTRICT URBAIN DE DUNDALK QUANT A LA CAPACITE DE L' ENTREPRISE A EXECUTER LES TRAVAUX, LE MARCHE SERA ATTRIBUE A L' ENTREPRISE QUI AURA REMIS UNE SOUMISSION CONFORME AU DOSSIER D' APPEL D' OFFRES ET QUI SERA JUGEE ECONOMIQUEMENT LA PLUS AVANTAGEUSE POUR LE CONSEIL QUANT AU PRIX, AU DELAI D' EXECUTION, A LA VALEUR TECHNIQUE ET AUX FRAIS COURANTS .
que tiene por objeto la anulación del Reglamento (CEE) no 3599/85 del Consejo, de 17 de diciembre de 1985, por el que se aplican preferencias arancelarias generalizadas para el año 1986 a determinados productos industriales originarios de países en vías de desarrollo, y del Reglamento (CEE) no 3600/85 del Consejo, de 17 de diciembre de 1985, por el que se aplican preferencias arancelarias generalizadas para el año 1986 a los productos textiles originarios de países en vías de desarrollo,

"SOUS RESERVE DE L' AGREMENT DU CONSEIL DU DISTRICT URBAIN DE DUNDALK QUANT A LA CAPACITE DE L' ENTREPRISE A EXECUTER LES TRAVAUX, LE MARCHE SERA ATTRIBUE A L' ENTREPRISE QUI AURA REMIS UNE SOUMISSION CONFORME AU DOSSIER D' APPEL D' OFFRES ET QUI SERA JUGEE ECONOMIQUEMENT LA PLUS AVANTAGEUSE POUR LE CONSEIL QUANT AU PRIX, AU DELAI D' EXECUTION, A LA VALEUR TECHNIQUE ET AUX FRAIS COURANTS .
"El contrato será adjudicado a la empresa que presente la oferta que, resultando conforme al expediente de licitación, sea considerada por el consejo del distrito urbano de Dundalk como la más ventajosa económicamente en cuanto a presupuesto, plazo de ejecución, calidad técnica y gastos de explotación, siempre que el consejo esté convencido de la capacidad de la empresa para realizar las obras.

La Loi type laisse une certaine marge de manœuvre pour la définition des exigences minimales auxquelles les offres et autres soumissions doivent satisfaire pour être jugées conformes (article [10]) et des critères d’évaluation (article [11]), afin que les entités adjudicatrices puissent déterminer l’offre la plus avantageuse conformément aux pratiques locales en ce qui concerne les éléments constitutifs du meilleur rapport qualité-prix.
La Ley Modelo permite flexibilidad al fijar los requisitos mínimos que las licitaciones u otras ofertas deben cumplir para ser consideradas conformes (artículo [10]), y al formular los criterios de evaluación (artículo [11]), de modo que las entidades adjudicadoras puedan determinar la oferta más ventajosa de acuerdo con las prácticas seguidas en el país en lo que respecta a los criterios para una contrapartida adecuada del dinero desembolsado.