parcours de formation sur mesure oor Spaans

parcours de formation sur mesure

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

trayecto de formación personalizada

voorbeelde

4.18Dans de tels environnements, les entreprises de l’économie sociale peuvent se constituer en réseau avec le monde de l’entreprise classique, en donnant aux personnes migrantes la possibilité de s’intégrer dans la sphère active, grâce à des parcours de formation et d’apprentissage taillés sur mesure 23 .
4.18En estos contextos, las empresas de la economía social pueden actuar en red con el mundo de la iniciativa empresarial tradicional, y permitir a las personas migrantes introducirse en el mundo laboral a través de itinerarios formativos y de aprendizaje creados especialmente para ellas 23 .

considérant qu'il est indispensable de reconnaître les compétences ou le parcours de formation des réfugiés adultes aux fins de leur insertion sur le marché du travail, mais également de prendre des mesures ad hoc pour leur permettre d'acquérir des qualifications et des compétences spécifiques;
Considerando que, de cara al ingreso de los adultos refugiados en el mercado laboral, es esencial que se reconozcan su formación y cualificaciones, y que se adopten disposiciones específicas que les permitan obtener títulos académicos y competencias específicas;

–Accueil et sessions d’information: cette mesure, la première à être proposée à l’ensemble des bénéficiaires ciblés, prévoit: des sessions d’information générale et individuelle sur les compétences et les formations exigées, sur les programmes d’orientation et de formation disponibles ainsi que sur les allocations et mesures incitatives dont il est possible de bénéficier, ainsi que l’établissement du profil des travailleurs qui en sont bénéficiaires et la conception de parcours de réinsertion personnalisés.
–Sesiones de acogida e información: Esta es la primera medida que se va a ofrecer a todos los beneficiarios previstos e incluye: sesiones de información general e individual sobre los requisitos en materia de capacidades y formación, sobre los programas de orientación y formación disponibles, y sobre los subsidios y los incentivos, así como la elaboración del perfil de los trabajadores que participan en las medidas y el diseño del itinerario personalizado de reincorporación laboral.

Des échantillonnages et mesures effectués sur différents points de son parcours ont démontré que, notamment au cours de la période estivale, toute forme de vie était exclue dans ce canal.
Tomas de muestras y mediciones efectuadas en diferentes puntos de su trazado muestran que, especialmente durante los meses de verano, es imposible la existencia de cualquier forma de vida en el canal.

Cela révèle dans une certaine mesure que l’on trouve sa voie professionnelle en s’aventurant sur le marché du travail, plutôt qu’en suivant un parcours de formation initiale et professionnelle déterminé.
En cierta medida eso revela que la búsqueda de su destino laboral se efectúa a través de la prueba y error en el mercado laboral, más que en un definido recorrido educativo y de formación profesional.

souligne le fait que, d'une manière générale, les évaluations des mesures de placement ont permis de mesurer l'efficacité en termes d'emploi, sur une période de six mois à un an, des politiques de formation et, dans certains cas plus spécifiques, ont mis très nettement en évidence l'importance de parcours intégrés de formation et/ou de recherche incluant des expériences directes en entreprise ou dans des centres de recherche;
subraya que, en general, las evaluaciones de las medidas de colocación han ayudado a comprender la eficacia en términos de empleo conseguida, en un período de entre seis mes y un año, por parte de las políticas de formación y, en casos más específicos, han hecho emerger con gran claridad la importancia de cursos integrados de formación o investigación con experiencias directas en empresas o en centros de investigación;

estime important, dans le cadre des stratégies et des plans relatifs à la reprise économique, d'adopter des mesures exemplaires par filière qui soutiennent des parcours d'enseignement et de formation spécifiques prévoyant des intégrations ciblées sur le marché de l'emploi pour les jeunes filles et les femmes, dans les secteurs stratégiques du développement et dans le cadre de fonctions et de qualifications de haut niveau technologique et scientifique;
Considera importante, en el contexto de las estrategias y los planes de recuperación económica, que se adopten medidas sectoriales ejemplares que permitan apoyar cursos de educación y formación específicos destinados a la integración en el mercado laboral de las mujeres, incluidas las jóvenes, en sectores estratégicos de desarrollo y en puestos y cualificaciones de alto nivel tecnológico y científico;

- Information, bilan de compétences et orientation professionnelle: ce dispositif, accessible à l’ensemble des 300 bénéficiaires, prévoit les mesures suivantes: campagne d’information sur le FEM auprès des bénéficiaires potentiels, établissement du profil des travailleurs et de parcours de réinsertion personnalisés, diffusion d’informations sur les offres d’emplois, sur les besoins en compétences et en formation, sur les programmes de formation existants, sur les bourses de mobilité, ainsi que sur les incitations à la participation au plan d’aide et les incitations à l’emploi indépendant.
- Información, seguimiento y orientación profesional : Esta sección va destinada a los trescientos participantes y comprende una campaña de difusión sobre el FEAG entre los posibles beneficiarios de las medidas, el establecimiento de perfiles de los trabajadores, la identificación de itinerarios personalizados para la reintegración, información sobre los empleos disponibles, las competencias y las necesidades de formación, los programas de formación disponibles, así como las ayudas a la movilidad y los incentivos a la participación y el empleo por cuenta propia.

– Accueil, parcours de réinsertion personnalisés et orientation professionnelle: proposée à l’ensemble des travailleurs, cette première mesure consiste à établir leur profil et à leur fournir des informations sur les emplois disponibles, sur les compétences et les formations requises, ainsi que sur les programmes de formation et les mesures d’incitation dont ils peuvent bénéficier.
– Sesión de acogida, orientación profesional y elaboración de perfiles: la primera medida, destinada a todos los participantes, consiste en la determinación de los perfiles de los trabajadores y en la información sobre los puestos de trabajo vacantes, los requisitos de capacidades y de formación, los programas de formación disponibles y los incentivos.

appelle à nouveau la Commission et le Conseil à soutenir fermement les initiatives tendant à promouvoir et à intensifier la lutte contre la discrimination fondée sur les castes dans toutes les enceintes compétentes des Nations unies; invite la Commission et le Conseil à veiller à ce que la question de la discrimination fondée sur les castes et des mesures permettant de combattre cette forme très répandue de racisme soit dûment prise en compte dans tous les documents de stratégie par pays, les évaluations à mi-parcours afférentes et les communications concernant les pays touchés par ce phénomène
Reitera su llamamiento a la Comisión y al Consejo para que apoyen firmemente iniciativas destinadas a promover y reforzar la lucha contra la discriminación por motivos de casta en todos los foros relevantes de las Naciones Unidas, y les pide que la cuestión de la discriminación por motivos de casta y las políticas para luchar contra esta forma generalizada de racismo sea tratada adecuadamente en todos los documentos nacionales de estrategia, las revisiones a mitad de período de estos documentos y las comunicaciones sobre los países afectados por la discriminación por motivos de casta

–Orientation professionnelle: cette mesure englobe l’établissement du profil des travailleurs qui en sont bénéficiaires et la conception de parcours de réinsertion personnalisés, des ateliers sur l’entrepreneuriat et des méthodes de recherche d’emploi, ainsi qu’un soutien personnalisé sous forme de conseils et de suivi pendant la période de mise en œuvre.
–Orientación profesional: Esta acción incluye la elaboración del perfil de los trabajadores que participan en las medidas y el diseño del itinerario de reincorporación laboral personalizado, así como talleres sobre emprendimiento y técnicas de búsqueda de empleo, y orientación y seguimiento del apoyo personalizado a lo largo de todo el período de ejecución.

L'ensemble personnalisé de mesures comprendra une aide à la recherche intensive d'emploi, la participation à l'un des cinq parcours de formation proposés (promotion de l'entrepreneuriat, formation axée sur l'amélioration des qualifications/compétences professionnelles dans le secteur de la céramique, formation centrée sur l'acquisition de qualifications professionnelles dans des secteurs autres que celui de la céramique, formation en économie sociale, et formation à la mobilité), et le paiement aux travailleurs d'une incitation à la participation (versement unique) de 350 EUR.
El paquete personalizado de medidas incluirá una ayuda para la búsqueda de empleo intensiva, la participación en uno de los cinco itinerarios de formación propuestos (fomento del espíritu empresarial, formación para actualizar cualificaciones y capacidades centrada en el sector de la cerámica, formación de cualificaciones profesionales en sectores distintos del de la cerámica, formación en economía social y formación de cara a la movilidad), así como el pago a los trabajadores de un incentivo a la participación (cantidad a tanto alzado) de 350 EUR.

invite les États membres à mettre en œuvre les mesures prévues par leur dispositif national de Garantie pour la jeunesse en adoptant une perspective d'égalité entre les hommes et les femmes à toutes les étapes de la préparation, de la programmation et de la mise en œuvre de ces mesures; les invite à mettre sur pied, avec un personnel correctement formé, des centres en faveur de l'emploi qui soient capables de mettre en œuvre des politiques efficaces de sensibilisation ainsi que de prévoir des parcours spécifiques pour les femmes, afin d'éviter également le chômage à long terme et le risque d'exclusion sociale;
Pide a los Estados miembros que apliquen las medidas previstas en sus sistemas nacionales de Garantía Juvenil, teniendo en cuenta una perspectiva de género en todas las fases de preparación, programación y aplicación de dichas medidas; pide a los Estados miembros que establezcan oficinas de empleo con personal adecuadamente formado, capaces de ejecutar políticas eficaces de sensibilización y de proporcionar regímenes específicos para las mujeres, también para evitar el desempleo de larga duración y el riesgo de exclusión social;

un dialogue social bien implanté au niveau régional et local, en tant qu'instrument essentiel pour optimiser les avantages que l'on peut retirer des visions prospectives des mutations industrielles sur les marchés, ainsi que des tendances en matière d'éducation et de formation des ressources humaines; un dialogue également en mesure de garantir une sécurité nouvelle aux parcours professionnels et une nouvelle flexibilité à l'organisation de la production, de la distribution et des services.
un diálogo social consolidado a nivel regional y local, como instrumento esencial para aumentar las ventajas que puede reportar la anticipación de los cambios industriales en los mercados, así como los flujos en materia de instrucción y formación de los recursos humanos; además, un diálogo capaz de garantizar una nueva seguridad a las carreras profesionales y una nueva flexibilidad a la organización de la producción, la distribución y los servicios.

103 À cet égard, la Commission relève que, dans la mesure où ce régime s'applique sans distinction d'origine ou de destination du transport et que la différence de tarifs entre le parcours complet, les parcours partiels et le parcours court repose dans la forme sur un critère objectif, à savoir la longueur des parcours, aucune discrimination directe en raison de l'origine ou de la destination du transport ne peut être relevée.
103 A este respecto, la Comisión, destaca que, en la medida en que este régimen se aplica sin distinción de origen o de destino del transporte y puesto que la diferencia de tarifas entre el trayecto completo, los trayectos parciales y el trayecto corto se basa en un criterio objetivo, a saber, la extensión del recorrido, no puede afirmarse que exista ninguna discriminación directa por razón del origen o del destino del transporte.

Les mesures incluaient une aide personnalisée à la recherche d’emploi pour environ un tiers des travailleurs concernés, comme par exemple la reconnaissance/certification des compétences existantes, l’élaboration de parcours de formation et de réinsertion, ainsi qu’une série de modules de formation et de recyclage (de courte durée), basés sur le catalogue national des qualifications et dispensés par des centres de formation reconnus, pour la quasi-totalité des travailleurs concernés.
Las medidas incluían asistencia individualizada en la búsqueda de empleo para un tercio de los trabajadores destinatarios aproximadamente, por ejemplo el reconocimiento/certificación de las competencias existentes, la preparación de itinerarios de formación y reinserción, y una variedad de módulos (breves) de formación y reciclado, basados en el Catálogo nacional de cualificaciones e impartidos por centros de formación reconocidos, para casi todos los trabajadores destinatarios.