portefeuille oor Spaans

portefeuille

/pɔʁ.tə.fœj/ naamwoord manlike

Accessoire plat et pliable servant à ranger des billets, des cartes de crédit, d'identification, etc.

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

cartera

naamwoord vroulike

Bolso plano, a menudo hecho de cuero, para guardar el dinero (sobre todo el papel moneda), tarjetas de crédito, etc.

J'ai cherché partout mais je ne trouve pas mon portefeuille.
He buscado en todas partes pero no encuentro mi cartera.

billetera

naamwoord vroulike

objeto utilizado para guardar y llevar consigo billetes

Suite au vol de mon portefeuille j'ai appelé ma banque pour faire opposition sur ma carte bancaire.
Después del robo de mi billetera, llamé a mi banco para invalidar mi tarjeta bancaria.

cartera de inversiones

naamwoord vroulike

Classification des expositions du portefeuille de négociation et du portefeuille hors négociation.
Clasificación de las exposiciones pertenecientes a la cartera de negociación y a la cartera de inversión.

billetero · portafolio · cartero · bolsillo · monedero · portafolios · carpeta · maletín · carpeta de trabajos · cartera de seguros · bolsa · saco · cartera de valores

Portefeuille

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

Cartera de inversiones

Classification des expositions du portefeuille de négociation et du portefeuille hors négociation.
Clasificación de las exposiciones pertenecientes a la cartera de negociación y a la cartera de inversión.

Soortgelyke frases

investissement de portefeuille
inversión de cartera

portefeuille de titres
cartera · cartera de inversiones · cartera de valores · portafolio

portefeuille de moyens d'action
cartera de instrumentos de política

portefeuille de référence
cartera de referencia

députée sans portefeuille
diputado

portefeuille cédé
cartera cedida

effet de portefeuille
efecto de cartera · efecto de portafolio

placement de portefeuille
inversión de cartera

Ministre sans portefeuille
Ministro sin cartera

voorbeelde

La décision du président de redistribuer les portefeuilles peut prendre effet immédiatement.
La decisión del Presidente de reorganizar las carteras podrá entrar en vigor inmediatamente.

Renforcement des complémentarités entre Mécanisme mondial et Fonds pour l’environnement mondial (FEM): à cette fin, l’Afrique de l’Est et l’Afrique australe collaboreront avec les pays pour adapter de façon stratégique les cibles de la SFI aux besoins du FEM (par exemple, la SFI servira de base aux projets du FEM); participation aux exercices de formulation des portefeuilles nationaux; définition de concepts à la base de projets définis à partir des résultats des bilans de la SFI et autres études diagnostiques.
El refuerzo de las complementariedades entre el MM y el Fondo para el Medio Ambiente Mundial (FMAM). Como parte del fortalecimiento del papel complementario del MM con respecto al FMAM, el programa para África Oriental y Meridional colaborará con los países con vistas a lograr que las estrategias de financiación integradas estén estratégicamente orientadas al FMAM (por ejemplo, sirvan de base de referencia para los proyectos del FMAM), y con el fin de participar en ejercicios nacionales de formulación de carteras e identificar ideas de proyectos a partir de la evaluación de las estrategias de financiación integradas y otras actividades de diagnóstico.

Avec le temps, par manque de garanties régulières, son portefeuille a été de plus en plus touché par une part significative de prêts improductifs.
Con el tiempo, su cartera, entre otras cosas, por la falta de garantías adecuadas, acusó una elevada proporción de préstamos morosos.

Malles, portefeuilles, porte-monnaie, chaussures, ceintures (vêtements)
Bolsos, carteras, monederos, calzados, cinturones (vestimenta)

Rassemblement, pour le compte de tiers d'une variété de produits à savoir des vêtements, chaussures, chaussures de sport, anneaux porte-clés, casquettes, jouets en peluche, sacs, ceintures, parapluies, plumes, crayons, grandes tasses, lunettes, jumelles, élingues, portefeuilles, accessoires intérieurs pour voitures, autocollants, aimants, tabliers, serviettes
La recopilación, en beneficio de terceros, de una variedad de artículos en concreto prendas de vestir, zapatos, zapatillas de deporte, llaveros de aro, gorros, juguetes de peluche, bolsas, cinturones, paraguas, plumas, lápices, tazas altas, gafas, prismáticos, acolladores, carteras, accesorios del interior de coches, pegatinas, imanes, delantales, toallas

Les autorités prévoient un examen de la qualité des actifs de son portefeuille de crédits par des réviseurs indépendants, lequel devrait être achevé d’ici la fin de 2017.
Las autoridades han encomendado a auditores independientes un examen independiente de la calidad de los activos de su cartera de crédito cuyas conclusiones deberían estar disponibles antes de que finalice 2017.

Dans les conditions prévues par le droit national, les États membres autorisent les succursales établies sur leur territoire, et visées au présent chapitre, à transférer tout ou partie de leur portefeuille de contrats à une entreprise cessionnaire établie dans le même État membre, lorsque les autorités de contrôle de cet État membre ou, le cas échéant, de l'État membre visé à l'article 167 attestent que l'entreprise cessionnaire dispose, compte tenu du transfert, de fonds propres éligibles suffisants pour couvrir le capital de solvabilité requis visé à l'article 100, premier alinéa.
En las condiciones establecidas por el Derecho nacional, los Estados miembros autorizarán a las sucursales establecidas en su territorio y a las que se hace mención en el presente capítulo a transferir la totalidad o una parte de su cartera de contratos a un cesionario establecido en el mismo Estado miembro, si las autoridades de supervisión de dicho Estado miembro, o en su caso, las del Estado miembro a que hace referencia el artículo 167, certifican que el cesionario tiene, habida cuenta de la transferencia, los fondos propios admisibles necesarios para cubrir el capital de solvencia obligatorio a que se refiere el artículo 100, párrafo primero.

Portefeuilles de titres de créance émis par les résidents de la zone euro
Carteras de valores representativos de deuda emitidos por residentes en la zona del euro

g) les rapports de sensibilité, pour les portefeuilles de négociation de swaps de taux d'intérêt et pour tout autre portefeuille de négociation de produits dérivés présentant une exposition significative aux fixations («fixings») de taux d'intérêt, en ce qui concerne les données sous-jacentes.
g) los informes de sensibilidad relativos a carteras de negociación de permutas de tipos de interés y cualquier otra cartera de negociación de derivados que presenten una elevada exposición a las revisiones de los tipos de interés interbancarios, en lo que respecta a los datos de cálculo.

m) le programme ABCP inclut des éléments structurels, tels que des seuils de clôture, dans l'acquisition d'expositions, afin d'atténuer les risques de détérioration de la qualité de crédit du portefeuille sous-jacent.
m) el programa ABCP incorporará características estructurales, como por ejemplo detonadores de la reducción paulatina, a la compra de exposiciones con el fin de atenuar el deterioro potencial del crédito de la cartera subyacente.

les actions d’une entreprise de portefeuille éligible acquises auprès des actionnaires existants de cette entreprise;
acciones de una empresa en cartera admisible adquirida a accionistas existentes de dicha empresa;

PORTEFEUILLE D'ACTIVITÉS DE LA RÉGION AFRIQUE DE L'OUEST
CARTERA DE PROYECTOS PARA LA REGIÓN DE ÁFRICA OCCIDENTAL

Articles de maroquinerie et bagages, à savoir portefeuilles, porte-cartes (portefeuilles), porte-documents, serviettes, mallettes et mallettes pour documents, bourses et bourses de mailles, sacs à main, sacs de voyage, sacs-housses pour vêtements pour le voyage et trousses de voyage, vanity cases, sacs et serviettes d'écoliers, cartables, sacs à dos, sacs à provisions, sacs à roulettes, sacs d'alpinistes, sacs de campeurs, sacs de plage, sacs de sport, valises, malles, boites et caisses, boites à chapeaux, étuis pour clés, tous ces produits en cuir ou en imitations du cuir
Artículos de marroquinería y equipajes, en concreto carteras, tarjeteros (carteras), portadocumentos, cartapacios, maletines y maletines para documentos, bolsas y bolsas de malla, bolsos, bolsos de viaje, bolsas-funda para prendas de vestir para viajar y estuches de viaje, neceseres, carteras y cartapacios de colegiales, carteras de colegio, mochilas, bolsas para la compra, bolsas con ruedecitas, bolsas de alpinistas, bolsas para la acampada, bolsas para la playa, bolsas de deporte, maletas, baúles, cajas y cajones, sombrereras, estuches para llaves, siendo todos estos productos de cuero o imitaciones de cuero

Elle demanda pourquoi, et il exigea qu’elle lui donne son portefeuille.
Cuando Emma preguntó por qué, él le exigió su cartera.

Se redemander si les seuils de délégation de pouvoir sont raisonnables, vu la croissance des portefeuilles depuis qu’ils ont été fixés et le fait que des pouvoirs délégués sont eux-mêmes à nouveau délégués aux équipes de gestion élargies et aux fonctionnaires chargés des investissements, et compte tenu également du fait que tous ceux-ci se sont vu appliquer les mêmes limites, quels que soient leur expérience et leur niveau hiérarchique;
Volver a evaluar la justificación de los umbrales de delegación de atribuciones en el contexto del crecimiento de las carteras desde que se establecieron y las subdelegaciones en los equipos de gestión y los oficiales de inversiones que son más numerosos, señalando también que se pusieran los mismos límites a todos los oficiales de inversiones, independientemente de su experiencia y categoría;

Un tel contrôle renforcé pourrait amener les investisseurs institutionnels à long terme à renégocier les mandats de gestion d’actifs pour plafonner la rotation du portefeuille et imposer à leurs gestionnaires d’actifs de manifester plus d’initiative à l’égard des sociétés détenues[51].
Como consecuencia de esta mejora de la supervisión, los inversores institucionales a largo plazo podrían decidir renegociar los contratos de gestión de activos para introducir límites a la rotación de las carteras y exigir a los gestores de sus activos que intervengan más en la administración de las empresas beneficiarias de la inversión[51].

l'utilisation de portefeuilles hypothétiques permettant de vérifier que le modèle interne est à même de tenir compte de certaines caractéristiques structurelles pouvant apparaître, telles que des risques de base et un risque de concentration significatifs.
pruebas con carteras hipotéticas para asegurar que el modelo interno es capaz de tener en cuenta circunstancias estructurales particulares que puedan surgir, como, por ejemplo, riesgos de base significativos y riesgos de concentración.

Conformément à la subdivision fonctionnelle, les transactions et positions financières internationales sont classées comme Investissements directs, Investissements de portefeuille, Produits financiers dérivés (autres que réserves) et options sur titres des salariés, Autres investissements, et Avoirs de réserve.
Conforme a la subdivisión funcional, las posiciones y transacciones financieras transfronterizas se clasifican en las siguientes categorías: inversión directa, inversión de cartera, derivados financieros (distintos de las reservas) y opciones sobre acciones de los empleados, otra inversión y activos de reservas.

3.3.2 Analyse des résultats du portefeuille obligataire
3.3.2 Análisis de los resultados de la cartera de obligaciones

Les entités ad hoc détiennent intégralement le portefeuille sous-jacent à une émission de SBBS.
Las entidades de cometido especial tendrán la plena propiedad de la cartera subyacente de una emisión de BTDS.

Outre les rapports et les comptes rendus déjà requis en vertu de la directive 2009/65/CE ou de la directive 2011/61/UE et afin de veiller à ce que les autorités compétentes soient en mesure de déceler et de suivre les risques présents sur le marché des fonds monétaires et d'y répondre, les fonds monétaires devraient fournir à leurs autorités compétentes une liste détaillée d'informations sur le fonds monétaire, notamment le type et les caractéristiques du fonds monétaire, les indicateurs propres au portefeuille et des informations sur les actifs détenus dans le portefeuille.
Además de la información ya exigida en virtud de las Directivas 2009/65/CE y 2011/61/UE y a fin de garantizar que las autoridades competentes puedan detectar los riesgos en el mercado de FMM, hacer un seguimiento de esos riesgos y responder a ellos, resulta oportuno que los FMM comuniquen a sus autoridades competentes una lista de datos detallados sobre el FMM, incluido el tipo y las características del FMM, indicadores de cartera e información sobre los activos mantenidos en la cartera.

Modèles valables de collecte des données relatives aux investissements de portefeuille
Modelos válidos de recopilación de datos de inversión de cartera

Son portefeuille de produits serait, lui aussi, très concentré.
Añade que su gama de productos es también muy especializada.

(6) Les établissements financiers doivent indiquer les changements intervenus dans l'allocation sectorielle et géographique de leurs investissements par rapport à l'année de déclaration précédente, et expliquer l’impact de ces changements sur l’intensité carbone moyenne pondérée de leurs portefeuilles.
(6) Las entidades financieras deben divulgar los cambios habidos en el sector y la distribución geográfica de sus inversiones frente al ejercicio de referencia anterior y explicar la incidencia de esos cambios en la media ponderada de la intensidad en carbono de sus carteras.