procédures de reconnaissance du statut de réfugié oor Spaans

procédures de reconnaissance du statut de réfugié

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

procedimientos para la determinación del estatuto de refugiado

Soortgelyke frases

pratiques et procédures nationales pour la reconnaissance du statut de réfugié
procedimientos y prácticas nacionales para el reconocimiento de la condición de refugiado

voorbeelde

La procédure de reconnaissance du statut de réfugié est au cœur du débat en cours au Parlement
La cuestión del procedimiento para el reconocimiento de la condición de refugiado se halla en el centro mismo del debate parlamentario actual

La réglementation concernant les procédures de reconnaissance du statut de réfugié
Las normas referentes a los trámites para el reconocimiento de la condición de refugiado

La procédure de reconnaissance du statut de réfugié est au cœur du débat en cours au Parlement.
La cuestión del procedimiento para el reconocimiento de la condición de refugiado se halla en el centro mismo del debate parlamentario actual.

Procédures de reconnaissance du statut de réfugié
Procedimientos de reconocimiento de la condición de refugiado

qui modifie sensiblement la procédure de reconnaissance du statut de réfugié et qui applique l'article # de la Constitution italienne?
que introduce modificaciones de fondo en el procedimiento de reconocimiento de la condición de refugiado y que aplica el artículo # de la Constitución de Italia?

En effet, dans la procédure de reconnaissance du statut de réfugié, les conditions d’octroi de ce statut doivent être examinées globalement.
Durante el procedimiento para el reconocimiento del estatuto de refugiado, los requisitos para la concesión de dicho estatuto deben examinarse globalmente.

5.1 Les modifications proposées sont cohérentes par rapport à l'objectif d'harmonisation et d'actualisation des procédures de reconnaissance du statut de réfugié.
5.1 Las modificaciones propuestas son coherentes con el objetivo de armonización y actualización de los procedimientos relativos al reconocimiento del estatuto de refugiado.

Si ces conditions sont réunies, la procédure d'expulsion est suspendue et c'est la procédure de reconnaissance du statut de réfugié qui est appliquée
En esos casos, los procedimientos de expulsión forzada serán suspendidos y tendrán precedencia los procedimientos de reconocimiento de la condición de refugiado

Procédures de demande de reconnaissance du statut de réfugié et procédures permettant de faire opposition
Procedimientos para solicitar el reconocimiento de la condición de refugiado y procedimientos de presentación de objeciones

La communication proposée à l'examen du CESE préconise d'améliorer et d'accélérer les procédures de reconnaissance du statut de réfugié et de bénéficiaire d'une protection internationale
La comunicación propuesta para examen del CESE recomienda la mejora y la aceleración de los procedimientos para el reconocimiento del estatuto de refugiado y la obtención de protección internacional

La Commission nationale des droits de l'homme a indiqué qu'il conviendrait d'améliorer les procédures de reconnaissance du statut de réfugié conformément au droit international applicable
La NHRCK indicó que se debían mejorar los procedimientos de reconocimiento de refugiados para hacerlos compatibles con el derecho internacional de los refugiados

La communication proposée à l'examen du CESE préconise d'améliorer et d'accélérer les procédures de reconnaissance du statut de réfugié et de bénéficiaire d'une protection internationale.
La comunicación propuesta para examen del CESE recomienda la mejora y la aceleración de los procedimientos para el reconocimiento del estatuto de refugiado y la obtención de protección internacional.

Comme il a été dit précédemment, la procédure de reconnaissance du statut de réfugié est le fait de fonctionnaires compétents qui indiquent au demandeur la marche à suivre
Como ya fuera señalado, el procedimiento para el reconocimiento de la condición de refugiados en la República Argentina se realiza a través de funcionarios competentes, que orientan al solicitante en relación con el procedimiento a seguir

Comme il a été dit précédemment, la procédure de reconnaissance du statut de réfugié est le fait de fonctionnaires compétents qui indiquent au demandeur la marche à suivre.
Como ya fuera señalado, el procedimiento para el reconocimiento de la condición de refugiados en la República Argentina se realiza a través de funcionarios competentes, que orientan al solicitante en relación con el procedimiento a seguir.

En collaboration avec le HCR, le Bélarus mène deux projets d’assistance technique visant à mettre les procédures de reconnaissance du statut de réfugié en conformité avec les normes internationales.
En colaboración con el ACNUR, Belarús lleva a cabo dos proyectos de asistencia técnica destinados a armonizar los procedimientos de reconocimiento de la condición de refugiado con las normas internacionales.

D’améliorer l’efficacité de la procédure de reconnaissance du statut de réfugié pour réduire la longue période pendant laquelle les personnes qui demandent l’asile ou le statut de réfugié sont dans l’incertitude;
Que mejore la eficiencia del proceso de reconocimiento del estatuto de refugiado para reducir el largo período de incertidumbre de los solicitantes de asilo y refugio;

S’agissant des procédures de reconnaissance du statut de réfugié, le Ministère de la justice est tenu avant de se prononcer sur tout recours de consulter les conseillers pour l’examen des demandes d’asile.
Siempre que se presente un recurso de apelación ante el Ministerio de Justicia, en relación con el procedimiento de reconocimiento de los refugiados, el Ministerio deberá celebrar consultas con los asesores sobre la condición de refugiado antes de adoptar una decisión al respecto.

Un système de conseillers avait été mis en place, composé d’experts des milieux universitaires, des ONG, etc., en vue d’assurer l’impartialité et l’objectivité de la procédure de reconnaissance du statut de réfugié.
Se ha introducido un sistema de asesores, integrado por expertos universitarios, ONG y otros, de forma que se garantice la imparcialidad y la objetividad en el reconocimiento de la condición de refugiado.

Le Comité recommande aussi que la procédure de reconnaissance du statut de réfugié soit conforme aux normes internationales et soit mieux appliquée, notamment en embauchant davantage de fonctionnaires pour examiner les demandes.
El Comité recomienda además que el procedimiento para el reconocimiento de la condición de refugiado se ajuste a las normas internacionales y se aplique más ampliamente, entre otras cosas mediante la dedicación de más funcionarios al examen de las solicitudes.

Les droits des réfugiés et les motifs pouvant entraîner la perte du statut de réfugié sont clairement définis dans cette loi, qui instaure également une procédure de reconnaissance du statut de réfugié.
Asimismo, la Ley establece claramente los derechos de los refugiados, las causales para la pérdida de dicha condición y establece un procedimiento para el reconocimiento de esta calidad.

e) D'améliorer l'efficacité de la procédure de reconnaissance du statut de réfugié pour réduire la longue période pendant laquelle les personnes qui demandent l'asile ou le statut de réfugié sont dans l'incertitude
e) Que mejore la eficiencia del proceso de reconocimiento del estatuto de refugiado para reducir el largo período de incertidumbre de los solicitantes de asilo y refugio

Les dispositions sur le droit à l'égalité étaient lues en parallèle avec le PIDESC; arrêt # un étranger a droit à une aide sociale pendant la procédure de reconnaissance du statut de réfugié
d) Sentencia # el extranjero tiene derecho a asistencia social durante el procedimiento de tramitación de su solicitud de refugiado. No constituye trato discriminatorio denegar ese derecho a un extranjero que insta por segunda o tercera vez una declaración de refugiado

Quels sont le statut et le contenu du projet de loi du Gouvernement ( # ) qui modifie sensiblement la procédure de reconnaissance du statut de réfugié et qui applique l'article # de la Constitution italienne?
¿En qué etapa se halla la tramitación y cuál es el contenido del proyecto de ley gubernamental ( # ), que introduce modificaciones de fondo en el procedimiento de reconocimiento de la condición de refugiado y que aplica al artículo # de la Constitución de Italia?